ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• preliminary work
• preliminary works
• preparatory works

Примеры использования Предварительные работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные работы.
Preliminary work.

Консультации, диагностика, предварительные работы, лечение.
Consultation, diagnosis, treatment, preliminary works.

Предварительные работы уже начаты.
Initial work has already begun.

По словам источника, в настоящий момент идут предварительные работы для реализации проекта.
According to the source, preliminary work for the project are underway nowadays.

Пелагония" утверждает, что предварительные работы были выполнены повторно, поскольку их результаты были уничтожены в ходе иракского вторжения.
Pelagonija states that the preliminary works were redone as they had been destroyed during the invasion by Iraq.

Начало 2009: организация рабочей площадки и предварительные работы геотехнические, исследовательские и т. д.
EARLY 2009: worksite installation and preliminary activities geotechnical, investigation, etc….

Строительные работы в еще двух районах расквартирования близятся к завершению, и предварительные работы начаты еще в двух других районах.
Construction of two more is near completion, while preliminary work commenced on two others.

Проведены предварительные работы по внедрению комплексного подхода к вопросам загрязнения водных объектов на основе методологии TEST.
Preliminary work on implementation of comprehensive approach to water pollution based on the TEST methodology was executed.

В рамках следующей отчетной фазы будут проведены некоторые предварительные работы: в частности, сбор данных и обновление профилей стран.
Some preliminary work as data collection and updates of the country profiles is relevant for the scope of the next reporting phase.

Уже проведены некоторые предварительные работы, как то: рубка деревьев, очистка территории от кустарников, постройка забора вокруг участка.
Some preliminary work- such as the felling of some trees, cleaning the site of shrubs, fencing off of the ground- has been carried out.

Эта концепция называется ДАО, децентрализованная автономная организация( DAO, decentralized autonomous organization), и на данный момент мы ведем предварительные работы в этой области.
This concept is called a decentralized autonomous organization(DAO) and preliminary work is underway in this area.

Он также объявил, что предварительные работы, такие как разметка дорожного коридора и согласование предварительных границ дороги уже завершены.
He said preliminary work such as identifying the road corridor and finalizing the road alignment with tentative acquisition boundaries had been completed.

В ходе учений было объявлено, что подготовка планов строительства военно-морской базы в Зиги к востоку от Лимасола завершена и что начаты предварительные работы.
During the exercise it was announced that construction plans for a naval base at Zygi, east of Limassol, were complete and that preliminary work had started.

Компания заявляет, что она не получила от заказчика оплаты за первоначальные предварительные работы, результаты которых были уничтожены.
It asserts that it was not paid by the employer for the value of the work that it undertook originally with respect to the preliminary work that was destroyed.

Были проведены предварительные работы для сооружения станции по сбору и очистке сточных вод для городов Артвин и Байбурт, находящимся в турецкой части бассейна реки Корух.
Preliminary work for the installation of a wastewater collecting and treatment plant for Artvin and Bayburt cities located in Turkish part of the Coruh Basin has been carried out.

При написании эксперта( торгового робота) необходимо провести предварительные работы: определить торговую стратегию, задать критерии, и на основе этого построить структуру.
When writing an Expert Advisor(trading robot) it is necessary to conduct preliminary works: define a trading strategy, set criteria, and on the bases of all this create a structure.

Пелагония" указывает, что она не могла потребовать от заказчика возместить ущерб, поскольку" по Р- 1827 были выполнены только предварительные работы, результаты которых были уничтожены не по вине заказчика.
Pelagonija contends that it could not claim damages from the employer as"only preliminary works had been executed on P-1827, which were not destroyed at the employers fault.

Заключение договора подключения и предварительные работы по созданию сетевого подключения Если вы согласны с договором подключения, пожалуйста, подпишите оба экземпляра договора и верните их нам.
Signing the connection contract and preliminary work necessary for building a network connection If you accept the terms of the connection contract, you should sign both copies and return them to us.

Комиссия считает, что категория старших руководителей, для создания которой ведутся предварительные работы, должна находиться в ее ведении, так как речь будет идти о межучрежденческом элементе общей системы.
The Commission considered that the senior management service, the creation of which required preliminary work, should fall within its purview, since it would be of interagency composition within the common system.

Например, проведены предварительные работы по сооружению установок для сбора и очистки сточных вод для городов Артвин и Байбурт, чтобы уменьшить загрязнение в турецкой части бассейна реки Чорохи/ Корух.
For instance, preliminary work for wastewater collection and treatment plants for Artvin and Bayburt cities have been prepared to reduce pollution in the Turkish part of the Chorokhi/Coruh Basin.

Вместе с этим следует помнить, что это- модель сотрудничества, в рамках которой обеим сторонам нужно не только мыслить энергоэффективно, но и вести себя соответствующим образом, выполняя все необходимые предварительные работы, связанные с измерениями, и правильно обслуживая все системы не только во время проведения работ, но и после их выполнения.
At the same time, one should bear in mind that this is a cooperation model, where both the parties have to be not only energy efficiency-minded, but also act accordingly by carrying out all necessary preparatory works in terms of measurement and correctly maintaining all systems during the term of carrying out the works as well as after completing them.

Все предварительные работы, включая согласование проекта, тщательный отбор материалов, оценка риска и другие важные факторы, проделаны согласно международным стандартам и требованиям действующего законодательства.
All preliminary works, including agreement of the project, thorough selection of materials, risk assessment and other important factors, have been already done according to international standards and requirements of effective legislation.

Поскольку и трехлетний срок не представлялся чрезмерно долгим, Комиссия попросила представить дополнительную информацию о подробном графике проведения всех работ: предварительные работы по вывозу мебели и демонтажу перегородок, работы по сносу конструкций, демонтаж нынешнего фасада после удаления компонентов, содержащих асбест, монтаж нового фасада и завершение остальных работ.
As the three-year period did not seem excessive, the Board wished to have further specifics on the detailed schedule for all work: preliminary work for removing furniture and partitions, heavier demolition work, dismantling the present façade after the removal of components containing asbestos, reassembly of the new façade and completion of other work.

Вместе с этим следует помнить, что это- модель сотрудничества, в рамках которой обеим сторонам нужно не только мыслить энергоэффективно, но и вести себя соответствующим образом, выполняя все необходимые предварительные работы, связанные с измерениями, и правильно обслуживая все системы не только во время проведения работ, но и после их выполнения.
At the same time, one should bear in mind that this is a cooperation model, where both the parties have to be not only energy efficiency-minded, but also act accordingly by carrying out all necessary preparatory works in terms of measurement and correctly maintaining all systems during the term of carrying out the works as well as after completing them. Thus, you have to be scrupulously accurate and patient.

Пелагония" заявила, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года были выполнены лишь предварительные работы по контракту, начатые в марте- апреле 1990 года." Пелагония" испрашивает компенсацию за заявленную стоимость предварительных работ, выполненных до вторжения и оккупации Кувейта." Пелагония" заявляет, что в ходе вторжения и оккупации результаты этих работ были уничтожены.
At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, Pelagonija stated that only the preliminary works on the contract had been executed. Preliminary works commenced in March-April 1990. Pelagonija seeks compensation for the asserted value of the preliminary works completed prior to the invasion and occupation of Kuwait. Pelagonija states that the preliminary works were destroyed during the invasion and occupation.

В результате проведенной предварительной работы была подготовлена основа для обсуждения вопросов качества.
Preliminary work has resulted in a framework for discussion of issues concerning quality.

Начато выполнение предварительной работы по программе, касающейся асбеста см. документ UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 23.
Preliminary work on the asbestos programme started. See document UNEP/CHW/OEWG/6/23.

Проведение предварительных работ- разметка, пробивка отверстий, установка крепежа для шинопроводов.
Performance of preliminary works: mark-up, hole punching, mount attachment.

Для этой категории характерно также проведение определенной предварительной работы по подготовке ДНС.
For this category also, some preliminary work on the CSN is in progress.

Предварительная работа: 35 часов.
Preliminary activities: 35 hours.