ПРЕДЛАГАЕМОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proposed provision
• proposed regulation
• proposed statute
• proposed terms
• suggested provision

Примеры использования Предлагаемое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемое положение также обеспечивает эту четкость.
The proposed provision should equally make this clear.

Кроме того, отмечалось, что предлагаемое положение противоречит директиве 96/ 79/ EC.
In addition, it was indicated that the proposed provision would create a divergence from Directive 96/79/EC.

Предлагаемое положение содержится в главе II настоящего доклада.
The proposed provision shall be found in Chapter II of the present report.

В противоположность этому было высказано мнение о том, что предлагаемое положение не противоречит статье 50.
Alternatively, the view was expressed that the proposed provision did not contradict Article 50.

Предлагаемое положение о круге ведения для деятельности руководящей группы;
Proposed terms of reference for the operation of the steering group;

Было выражено мнение о том, что предлагаемое положение могло бы содержаться в дополнительном протоколе к конвенции.
The point was made that the proposed provision could appear in an additional protocol to the convention.

Предлагаемое положение о кодовых полях распределенной системы хромосомных.
The proposed provision of the code fields chromosomal distributed system.

Он всегда считал, что предлагаемое положение относится только к несостоятельности таких финансовых учреждений.
He had always understood that the proposed provision referred only to insolvencies of such financial institutions.

Предлагаемое положение о Премии Организации Объединенных Наций имени Нельсона Ролихлахлы Манделы.
Proposed statute of the United Nations Nelson Rolihlahla Mandela Prize.

Будет очень трудно принимать незаверенные документы, а предлагаемое положение будет налагать на судей бо́льшие ограничения.
It would be very difficult to accept documents which were not authenticated, and the proposed provision would place undue restrictions on the judge.

Предлагаемое положение содержит три элемента, которые Комиссии необходимо будет рассмотреть.
The proposed provision contained three elements that would need to be dealt with by the Commission.

Консультативный комитет считает, что предлагаемое положение 9. 1 следует перефразировать с учетом Положения 13. 1 ПРООН.
The Advisory Committee is of the view that the proposed Regulation 9.1 should be reworded taking into account UNDP Regulation 13.1.

Предлагаемое положение о круге ведения этой группы экспертов содержится в документе TRANS/ WP. 30/ 2002/ 7.
The proposed Terms of Reference for this expert group are contained in document TRANS/WP.30/2002/7.

Делегация- автор выразила мнение о том, что предлагаемое положение было направлено на сведение к минимуму напрасной траты времени и ресурсов, выделяемых Комитету.
The sponsor expressed the view that the proposed provision was designed to minimize waste of time and resources allocated to the Committee.

Предлагаемое положение может породить серьезные препятствия в осуществлении хорошо налаженного действующего процесса.
The suggested provision would create a serious obstacle to a process which currently worked well.

Дополнительная информация по этому предложению, включая предлагаемое положение о консультативном комитете, приводится в приложении III к настоящей записке.
Further information on this proposal, including proposed terms of reference for the advisory committee, is set out in annex III to the present note.

Поэтому предлагаемое положение может негативно сказаться на способности Совета Безопасности действовать в указанных выше ситуациях.
The proposed provision therefore could negatively affect the ability of the Security Council to act in situations referred to above.

Этот резерв, в частности, будет использоваться для" покрытия профессиональных и контрактных обязательств, связанных с услугами УОПООН" предлагаемое положение 8. 3с.
The reserve will, inter alia,"compensate for professional or contractual liabilities associated with UNOPS services" proposed regulation 8.3 c.

Предлагаемое положение не наносит ущерба таким общим аргументам защиты, как принуждение, в случаях, когда жертва была вынуждена совершить преступление.
The proposed provision is without prejudice to general defences such as duress in cases in which the victim was compelled to commit a crime.

В ходе последовавшего за этим обсуждения было особо отмечено, что предлагаемое положение соответствует той практике, которая складывается в последнее время в Совете Безопасности.
In the ensuing debate, it was stressed that the proposed provision was in line with the most recent practice of the Security Council.

Было отмечено, что предлагаемое положение о передаче судопроизводства может повлиять не только на вопрос о месте суда, но и на вопрос о юрисдикции.
It was noted that the proposed provision on transfer of proceedings might impact not only on the question of venue, but also with respect to jurisdiction.

Для этого мы должны детальнее проанализировать предложения, которые, среди прочих вопросов, включают решение вопроса о том, какой орган имеет полномочия принять предлагаемое положение.
To do so, we need to undertake a more detailed analysis of the proposals, which include, among other issues, that of deciding which organ has the authority to adopt the proposed regulation.

Были выражены опасения, что предлагаемое положение может быть посягательством на право государств- членов представлять предложения в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
Concerns were expressed that the proposed provision might impinge on the right of Member States to submit proposals under the Rules of Procedure of the General Assembly.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 68/ 275 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим предлагаемое положение о Премии Организации Объединенных Наций имени Нельсона Ролихлахлы Манделы.
In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 68/275, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the proposed statute of the United Nations Nelson Rolihlahla Mandela Prize.

Было принято решение включить предлагаемое положение в проект конвенции сразу же после проекта статьи 35, заключить его в квадратные скобки и представить на дальнейшее рассмотрение Комиссии.
It was agreed that the proposed provision should be included in the draft convention right after draft article 35 within square brackets for further consideration by the Commission.

Iii остаток неизрасходованных поступлений следует считать" оборотными средствами"( предлагаемое положение 8. 5), и он должен использоваться в рамках обычной бюджетной процедуры, в соответствии с которой требуется утверждение Исполнительным советом.
Iii The balance of unspent income shall be deemed"working capital"(proposed Regulation 8.5) and utilized by UNOPS through the normal budget process requiring Executive Board approval.

В этой связи предлагаемое положение призвано урегулировать такую ситуацию путем синхронизации сроков вступления в силу Конвенции и оговорки в отношении присоединяющегося участника.
In this connection, the proposed provision is intended to address such possibility by synchronizing the timings of effectuation of the Convention and the reservation in respect of an acceding Party.

Г-н Карвелл( Соединенное Королевство) гово- рит, что предлагаемое положение позволяет создать механизм урегулирования возможных расхождений между проектом конвенции и Директивой Европей- ского союза.
Mr. Carvell(United Kingdom) said that the proposed clause provided a vehicle for reconciling potential differences between the draft convention and the European Union Directive.

Предлагаемое положение о кодовых полях распределенной системы хромосомных излучателей( в дополнение к известному матричному синтезу белков) представляет не только теоретический интерес, но имеет также большое практическое значение.
The proposed provision on code fields of distributed system of chromosomal emitters is not only of theoretical interest, but is also of great practical importance.

A/ 69/ 384 Пункт 116 предварительной повестки дня-- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия-- Предлагаемое положение о Премии Организации Объединенных Наций имени Нельсона Ролихлахлы Манделы-- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
A/69/384 Item 116 of the provisional agenda-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Proposed statute of the United Nations Nelson Rolihlahla Mandela Prize-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 3 pages.