ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• proposal by chile
• offer by chile
• chile's proposal

Примеры использования Предложение чили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коалиция НПО и PIDHDD поддержали предложение Чили.
The NGO Coalition and PIDHDD supported Chile's proposal.

Подкомиссия приветствовала предложение Чили принять у себя второй практикум.
The Subcommission welcomed the offer by Chile to host the workshop.

Юридические последствия применения космической техники в связи с глобальным изменением климата предложение Чили.
Legal implications of space applications for global climate change(proposed by Chile);

Рассмотрит новое предложение Чили и Аргентины о создании МОР в западной части Антарктического п- ова и южной- южной части дуги Скотия;
Review a new proposal from Chile and Argentina regarding a proposed MPA in the Western Antarctic Peninsula- South Scotia Arc.

Г-н ФРАНГИЕХ( наблюдатель от Ливана) говорит, что его делегация полностью поддерживает предложение Чили.
Mr. FRANGIEH(Observer for Lebanon) said that his delegation agreed entirely with the Chilean proposal.

Поэтому они предложили обсудить предложение Чили в будущем с учетом опыта, который будет накоплен в рамках Консультативного процесса.
They therefore suggested that the proposal of Chile should be discussed in the future in the light of experience gained with the Consultative Process.

Это позволит ему также рассмотреть связанное с этими вопросами следующее предложение Чили, касающееся подпунктов( а)-( е) и представленное на его пятой сессии см. A/ AC. 261/ L. 191.
This would enable it to consider also the related proposal of Chile on subparagraphs(a)-(c) submitted at its fifth session(A/AC.261/L.191), which was as follows.

Он учтет предложение Чили и будет поддерживать тесную связь со всеми заинтересованными сторонами с целью обеспечить максимально эффективное, насколько это возможно, решение вопроса.
He would take note of the Chilean proposal and would liaise closely with those concerned with a view to ensuring that the matter was dealt with in the most effective manner possible.

В ходе последовавших обсуждений были выражены различные точки зрения на предложение Чили, причем ряд делегаций выразили свою поддержку предложению..
During the ensuing discussions, different viewpoints were expressed on the proposal of Chile, with a number of delegations expressing their support for the proposal..

Конференция далее с удовлетворением приняла к сведению предложение Чили, изъявившей готовность стать принимающей стороной и принять на себя функции Председателя пятнадцатого Совещания государств- участников.
The Conference further noted with appreciation the offer made by Chile to host and preside over the Fifteenth Meeting of the States Parties.

Г-н РОДРИГЕС ЧАКОН( наблюдатель от Перу) говорит, что рекомендации, принятые на Глобальном форуме по биотехнологии, должны выполняться в приоритетном порядке и его делегация поддерживает предложение Чили о создании рабочей группы по данному вопросу.
Mr. RODRIGUEZ CHACON(Observer for Peru) said that the recommendations made at the Global Biotechnology Forum needed to be followed up as a matter of priority, and his delegation therefore endorsed Chile's proposal to form a working group on the subject.

Июля 2003 года Североатлантический совет приветствовал предложение Чили направить военнослужащих в состав СПС как часть контингента Соединенного Королевства и разрешил ШВГОВСЕ приступить к процессу сертификации.
On 9 July 2003, the North Atlantic Council welcomed the offer by Chile to contribute to SFOR as part of the United Kingdom contingent, and authorized SHAPE to begin the process of certification.

В этот период на стол Конференции легли такие новые документы, как предложение делегации Исламской Республики Иран по программе работы КР, предложение Чили, Польши и Финляндии о назначении спецкоординатора КР для проведения консультаций в отношении наиболее подходящего механизма по рассмотрению вопроса о противопехотных минах.
During this period, the Conference had before it new documents such as the proposal from the delegation of the Islamic Republic of Iran on the CD's programme of work, the proposal by Chile, Poland and Finland to appoint a special coordinator to conduct consultations on the most appropriate arrangement to deal with the question of anti-personnel landmines, the.

Поэтому правительство Мексики поддерживает предложение Чили, представленное на Техническом совещании по вопросу о Международном годе и Международном десятилетии коренных народов, относительно целесообразности включения второго пояснительного абзаца в статью 3, в котором уточнялась бы сфера охвата этого положения, или внесения в предложенный текст следующего изменения.
Accordingly, the Government of Mexico supports the proposal submitted by Chile at the Technical Meeting on the International Year and the International Decade of the World's Indigenous People, that a second interpretative paragraph should be included in article 3 to clarify the scope of that article, or that the wording proposed should be amended as follows.

В течение двухгодичного периода подпрограмма получила запрос от Колумбии об оказании технической помощи Андскому сообществу и предложение Чили в качестве временного Председателя Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК) содействовать подготовке доклада, озаглавленного<< СЕЛАК- Европейский союз, сотрудничество в целях развития: задачи на период после 2015 года.
During the biennium, the subprogramme received a request from Colombia for the provision of technical assistance to the Andean Community and an invitation from Chile, as President pro tempore of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), to contribute to the report entitled"CELAC-European Union cooperation for development: challenges post-2015.

К настоящему прилагается текст предложения Чили, озаглавленного:" Предложения в отношении обновления Правил процедуры КР", включая" Предлагаемый проект.
Attached is the text of a proposal of Chile entitled:"Suggestions for updating the CD's Rules of Procedure", including a"Proposed Draft.

В отношении будущей работы Совещания государств- участников ряд делегаций заявили о своей поддержке предложения Чили включить в повестку дня пункт, озаглавленный<< Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
With regard to the future work of the Meeting of States Parties, a number of delegations expressed their support for the proposal of Chile to include an agenda item entitled"Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Председатель, напоминая о том, что данная дискуссия была организована Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) по предложению Чили, отмечает, что при рассмотрении взаимосвязанных вопросов глобального здравоохранения, изменения климата и продовольственной безопасности и борьбы со стихийными бедствиями следует использовать комплексный подход.
The Chairperson, recalling that the panel discussion had been organized by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) upon a proposal by Chile, noted that the interrelated areas of global health, climate change and food security and disaster management had to be addressed holistically.

По предложению Чили Комитет поручил Секретариату организовать групповое обсуждение под руководством Председателя Комитета по теме применения космической техники и продовольственной безопасности и провести его в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии в 2008 году при рассмотрении ею вопроса о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях.
Upon a proposal by Chile, the Committee requested the Secretariat to organize a panel discussion, to be chaired by the Chairman of the Committee, on the theme of space applications and food security, to be held in the Fourth Committee of the General Assembly at its sixty-third session, in 2008, when it considers the item on international cooperation in the peaceful uses of outer space.

Представитель Франции, исходя из предложения Чили по новому пункту 6, представил следующий пересмотренный вариант.
The representative of France, upon the proposal by Chile for a new paragraph 6, revised the paragraph as follows.

Во второй части предложения Чили государствам- участникам предлагалось отметить возможные преимущества использования электронных средств связи при обмене сообщениями согласно статье 46.
The second part of the proposal of Chile suggested that States parties should note the possible advantage of using electronic communications in exchanges arising under article 46.

По предложению Чили 26 января Совет Безопасности провел открытое обсуждение вопроса о постконфликтном национальном примирении: роль Организации Объединенных Наций.
The Security Council held an open debate on 26 January, proposed by Chile, on post-conflict national reconciliation: the role of the United Nations.

При рассмотрении предложения Чили о включении положения о юрисдикции и сотрудничестве в связи с преступлениями, совершенными с применением компьютерных технологий( A/ AC. 261/ L. 157 и Corr. 1), было выражено общее понимание, состоящее в том, что пункт 1( а) статьи 42 уже охватывает осуществление юрисдикции в отношении преступлений, признаваемых таковыми в соответствии с Конвенцией и совершенных с применением компьютеров, если присутствуют все другие элементы преступления, даже если последствия этого преступления наступают за.
In considering a proposal made by Chile for a provision on jurisdiction and cooperation with regard to offences committed through the use of computer technology(A/AC.261/L.157 and Corr.1), there was general understanding that article 42, paragraph 1(a), already covered the exercise of jurisdiction over offences established in accordance with the Convention that were committed using computers if all other elements of the offence were met, even if the effects of the offence occurred outside the territory of a State party.

Предложение, представленное Чили.
Proposal submitted by Chile.

Чили: предложение о слиянии в розничном секторе.
Chile: merger proposal in the retail sector.

Его делегация приветствует предложение правительства Чили стать принимающей стороной этого форума.
His delegation welcomed the offer of the Government of Chile to host the Forum.

Представленное бразилией, испанией, италией, колумбией, мексикой, португалией и чили предложение, касающееся части 10 римского статута международного.
Proposal submitted by Brazil, Chile, Colombia, Italy, Mexico, Portugal and Spain concerning Part 10 of the Rome Statute of the International Criminal Court.

КГЭ признала и приняла предложение правительства Чили организовать в этой стране рабочее совещание.
The CGE acknowledged and accepted the offer made by the Government of Chile to host the workshop.

Г-н ЛАРРАИН( Чили) поддерживает предложение Польши.
Mr. LARRAIN(Chile) supported the Polish proposal.

Предложение, представленное Испанией и Чили.
Proposal submitted by Spain and Chile.