ПРЕДЛОЖЕННОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• proposed programme

Примеры использования Предложенной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ намерено начать осуществление предложенной программы в 2010 году.
OHCHR intends to launch the proposed programme in 2010.

Она заметила, что ЮНФПА использовал ДССН Мали при разработке предложенной программы.
She observed that UNFPA had utilized the Mali PRSP in developing the proposed programme.

Требуемое действие: обсуждение и одобрение предложенной программы работ и бюджета.
Action required: To discuss and endorse the proposed Programme of Work and Budget.

Еще одна делегация указала на необходимость повышения роли НПО в контексте предложенной программы.
Another delegation noted that the role of NGOs should be made more prominent in the proposed programme.

Европейский союз определил три приоритета в рамках предложенной программы работы Комитета.
The European Union had determined three priorities within the Committee's proposed programme of work.

Достижение лучших результатов является возможным даже в контексте предложенной программы.
The achievement of better results is feasible, even in the context of the proposed programme.

Делегация поинтересовалась, проводились ли в ходе подготовки предложенной программы консультации с другими донорами.
The delegation asked what consultation with other donors had taken place regarding the proposed programme.

После этого были представлены четыре компонента предложенной программы, по которым было проведено обсуждение и приняты соответствующие решения.
Subsequently, the four components of the proposed programme were presented, discussed and decided upon.

Любое отклонение от предложенной программы деятельности или калькуляции годовых расходов должно быть четко сообщено и объяснено.
Any deviation from the proposed programme of activities or schedule of annual expenditure should be clearly reported and explained.

Вскоре после этого я планирую провести открытое заседание с участием всех государств- членов для окончательной доработки предложенной программы работы.
Shortly thereafter, I plan to convene an open meeting to involve all Member States in the final consolidation of the proposed programme of work.

С помощью предложенной программы через 12 лет можно обучить грамоте 1, 5 миллиарда неграмотных и полуграмотных людей.
Through this proposed programme, in twelve years it would be possible to ensure that some 1.5 billion who are now illiterate or semi-literate would become literate.

Председатель исходит из того, что Комитет хотел бы отложить дальнейшее рассмотрение предложенной программы работы на следующее заседание.
The Chairman said that he took it that the Committee wished to defer further consideration of the proposed programme of work to the following meeting.

Поскольку у нас очень мало времени для анализа предложенной программы, мы хотели бы изложить наши взгляды и рассказать о нашей работе в следующий раз, когда для этого будет предоставлена возможность.
Since we have had very little time to analyse the proposed framework, we would like to give our views and input at the next possible opportunity.

Однако на эту просьбу был дан отрицательный ответ, и вопрос о рассмотрении доклада был в предварительном порядке исключен из предложенной программы работы сессии.
However, the reply to that request had been negative, and consideration of the report had tentatively been removed from the proposed programme of work for the session.

Г-н СМИТ( Ирландия), говоря о предложении провести вечернее заседание для изменения предложенной программы, отмечает, что эта схема потребует более значительных расходов.
Mr. Smith(Ireland), referring to the proposal to hold night meetings should the proposed programme be amended, noted that such an arrangement would be costlier.

Эксперт от МОПАП сказал, что требования к выбросам вне цикла испытаний будут иметь важные последствия в будущем, и просил предоставить дополнительное время для изучения предложенной программы.
The expert from OICA said that the off-cycle emission requirements would have important implications in the future and requested time to study the proposed programme.

Председатель( говорит поиспански): Сейчас мы приступаем к рассмотрению предложенной программы работы и расписания заседаний шестидесятой сессии Комитета.
The Chairman(spoke in Spanish): We shall now proceed to the consideration of the proposed programme of work and timetable for the Committee's sixtieth session.

Комиссия по устойчивому развитию( КУР) достигла похвального прогресса в области водопользования, и я настоятельно призываю также продвигаться вперед в рамках недавно предложенной программы.
Commendable progress has been made by the Commission on Sustainable Development(CSD) in the area of water, and I urge that the newly proposed programme also move forward.

НУВО рассчитывает на консультации с Исполнительным советом и руководством ПРООН по пересмотру предложенной программы в соответствии с новыми стратегиями и оперативными реалиями.
The IEO looks forward to consultations with the Executive Board and UNDP management on revisions to the proposed programme in line with evolving strategies and operational realities.

Таким образом, в обязанности Совета войдет обзор предложенной программы работы ЮНЕП и принятие решений о дальнейшей деятельности по выполнению принятых на Конференции решений.
It would therefore fall to the Council to review the proposed programme of work of UNEP and to take decisions on follow-up activities in implementation of the decisions taken at the Conference.

Как и в предыдущих случаях, записка Генерального секретаря касается только предложенной программы работы на 1998- 1999 годы, а не ресурсов, необходимых для ее осуществления.
As on previous occasions, the note by the Secretary-General deals only with the proposed programme of work for 1998-1999 and not the resources required to implement it.

Для усовершенствования предложенной программы необходимо будет провести широкие консультации и открытую дискуссию при наличии всей информации, к которым следует активно привлекать судей и обвинителей.
The proposed programme will be the subject of broad consultations and informed public debate in its further elaboration, and judges and prosecutors should be actively consulted.

В соответствии с нашей рекомендацией Генеральный секретарь должен усовершенствовать управление Организацией и ее структуру в ходе осуществления предложенной программы реформы.
At our recommendation, the Secretary-General should improve the Organization's management and structure in the course of the implementation of the proposed programme of reform.

После обсуждения и рассмотрения проекта предложенной программы работы, содержащейся в документе ECE/ ENERGY/ GE. 3/ 2011/ 9, Группа экспертов приняла следующую программу работы на 2011- 2012 годы.
After discussion and review of the draft proposed programme of work contained in document ECE/ENERGY/GE.3/2011/9, the Expert Group agreed on the following programme of work for 2011-2012.

Совет с интересом отметил предложения Технического комитета по укреплению мероприятий по передаче технологии и регулированию инновационной деятельности на основе предложенной программы работы.
The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen technology transfer and innovation management activities through the proposed programme of work.

Что касается географического аспекта предложенной программы, то Представитель указал, что именно правительство Гондураса определяло территории для оказания помощи ЮНФПА.
As regards the geographical focus of the proposed programme, the Representative pointed out that, first of all, it was the Government of Honduras that chose the proposed areas for UNFPA assistance.

МВФ отметил, что прогресс, достигнутый в последнее время в проведении структурных реформ в целях укрепления управления в финансово- бюджетной сфере, воодушевляет и свидетельствует о том, что власти обладают потенциалом для осуществления предложенной программы.
IMF noted that recent progress on structural reforms to strengthen fiscal management was encouraging and demonstrated that the authorities had the capacity to implement the proposed programme.

В связи с пересмотром Синей книги ЕЭК ООН и в контексте предложенной программы работы по пункту 11 Рабочей группе будет предложено обсудить работу и приоритеты в области инфраструктуры внутреннего судоходства.
At the occasion of the revised UNECE Blue Book and in the context of the proposed programme of work under item 11, the Working Party will be invited to discuss its work and priorities in the area of inland navigation infrastructure.

Необходимо мобилизовать финансовые средства на проведение совещаний и консультаций, а это требует политической приверженности малых островных развивающихся государств, не являющихся членами ИОК, и решимости с их стороны взяться за осуществление любой предложенной программы.
There is a need to mobilize funds for meetings and consultative processes, and this requires a political process and a commitment from the non-COI SIDS to proceed with any proposed programmes.

Высоко оценив содержание предложенной программы работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на двухгодичный период 2002- 2003 годов( E/ CN. 15/ 2001/ 11), многие выступавшие высказали свои замечания по ряду элементов этой программы..
In expressing appreciation for the content of the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2002-2003(E/CN.15/2001/11), many speakers commented on its various elements.