ПРЕДЛОЖЕННОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• proposed programme of work

Примеры использования Предложенной программы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз определил три приоритета в рамках предложенной программы работы Комитета.
The European Union had determined three priorities within the Committee's proposed programme of work.

Вскоре после этого я планирую провести открытое заседание с участием всех государств- членов для окончательной доработки предложенной программы работы.
Shortly thereafter, I plan to convene an open meeting to involve all Member States in the final consolidation of the proposed programme of work.

Председатель исходит из того, что Комитет хотел бы отложить дальнейшее рассмотрение предложенной программы работы на следующее заседание.
The Chairman said that he took it that the Committee wished to defer further consideration of the proposed programme of work to the following meeting.

Как и в предыдущих случаях, записка Генерального секретаря касается только предложенной программы работы на 1998- 1999 годы, а не ресурсов, необходимых для ее осуществления.
As on previous occasions, the note by the Secretary-General deals only with the proposed programme of work for 1998-1999 and not the resources required to implement it.

Выступающий считает, что Комитет согласен продолжать свою деятельность на базе предложенной программы работы.
He took it that the Committee wished to proceed on the basis of the proposed work programme.

Председатель( говорит поиспански): Сейчас мы приступаем к рассмотрению предложенной программы работы и расписания заседаний шестидесятой сессии Комитета.
The Chairman(spoke in Spanish): We shall now proceed to the consideration of the proposed programme of work and timetable for the Committee's sixtieth session.

Насколько он понимает, Комитет готов действовать на основе предложенной программы работы.
He took it that the Committee wished to proceed on the basis of the proposed work programme.

Таким образом, в обязанности Совета войдет обзор предложенной программы работы ЮНЕП и принятие решений о дальнейшей деятельности по выполнению принятых на Конференции решений.
It would therefore fall to the Council to review the proposed programme of work of UNEP and to take decisions on follow-up activities in implementation of the decisions taken at the Conference.

Однако на эту просьбу был дан отрицательный ответ, и вопрос о рассмотрении доклада был в предварительном порядке исключен из предложенной программы работы сессии.
However, the reply to that request had been negative, and consideration of the report had tentatively been removed from the proposed programme of work for the session.

После обсуждения и рассмотрения проекта предложенной программы работы, содержащейся в документе ECE/ ENERGY/ GE. 3/ 2011/ 9, Группа экспертов приняла следующую программу работы на 2011- 2012 годы.
After discussion and review of the draft proposed programme of work contained in document ECE/ENERGY/GE.3/2011/9, the Expert Group agreed on the following programme of work for 2011-2012.

Комиссии для информации будет представлен доклад Генерального секретаря о статистике промышленности, содержащий дальнейшее изложение предложенной программы работы в области статистики промышленности.
The Commission will have before it, for information, the report of the Secretary-General on industrial statistics, further outlining a proposed work programme on industrial statistics.

Совет с интересом отметил предложения Технического комитета по укреплению мероприятий по передаче технологии и регулированию инновационной деятельности на основе предложенной программы работы.
The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen technology transfer and innovation management activities through the proposed programme of work.

И хотя должен иметь место- по крайней мере в долгосрочном плане- баланс среди основных пунктов предложенной программы работы, огромное большинство согласны, что не всеми пунктами можно заниматься одновременно.
Although there should be a balance- at least in the long term- among the main items of the suggested programme of work, a vast majority agrees that not all the items could be treated simultaneously.

АС. 3 приветствовал эту инициативу и согласился принять окончательное решение на своей сессии в ноябре 2007 года при условии поддержки Договаривающихся сторон и представления предложенной программы работы.
AC.3 welcomed this initiative and agreed to take a final decision at the AC.3 session in November 2007, subject to the support of the Contracting Parties and the presentation of a proposed work programme.

Высоко оценив содержание предложенной программы работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на двухгодичный период 2002- 2003 годов( E/ CN. 15/ 2001/ 11), многие выступавшие высказали свои замечания по ряду элементов этой программы..
In expressing appreciation for the content of the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2002-2003(E/CN.15/2001/11), many speakers commented on its various elements.

Однако Комиссия, с тем чтобы иметь возможность в полном масштабе осуществлять свои функции по стратегическому управлению, возможно, пожелает принять к сведению общие связанные с ресурсами вопросы, касающиеся предложенной программы работы на 1998.
However, in order to be able to exercise its strategic management function fully, the Commission may wish to take note of the broad resource issues related to the proposed programme of work for 1998-1999.

В текущем году почти все члены Конференции, за исключением небольшой горстки делегаций, пришли к единодушному одобрению-- или согласились не выступать против-- предложенной программы работы; так близко к этой цели мы не подходили в течение более 10 лет.
This year, with the exception of a handful of delegations, all members of the Conference agreed on, or agreed not to prevent, consensus on a proposed programme of work, the closest we have come to this goal in over 10 years.

Я попросил слова для того, чтобы высказать несколько кратких замечаний по поводу предложенной программы работы Первого комитета, прежде всего в отношении предложения, согласно которому проекты резолюций должны быть представлены делегациями не позднее среды, 17 октября.
I have asked to speak to make some brief remarks on the First Committee's proposed programme of work, and specifically on the proposed deadline of Wednesday, 17 October for the submission of draft resolutions by delegations.

Отмечая, что элементы предложенной программы работы были ранее распространены, он предлагает Специальному комитету отложить рассмотрение проекта резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 11 до достижения договоренности о включении в него программы работы, содержащей более конкретные положения.
Noting that elements of a proposed programme of work had previously been circulated, he suggested that the Special Committee should defer its consideration of draft resolution A/AC.109/2010/L.11 pending agreement on inclusion of a programme of work embodying greater specificity.

В связи с пересмотром Синей книги ЕЭК ООН и в контексте предложенной программы работы по пункту 11 Рабочей группе будет предложено обсудить работу и приоритеты в области инфраструктуры внутреннего судоходства.
At the occasion of the revised UNECE Blue Book and in the context of the proposed programme of work under item 11, the Working Party will be invited to discuss its work and priorities in the area of inland navigation infrastructure.

На том же заседании после предложения, внесенного представителем Египта, Комитет утвердил предварительную повестку дня Конференции, добавив пункт, озаглавленный" Другие вопросы", и рекомендации, касающиеся предложенной программы работы и других организационных вопросов см. приложение I, решение 3/ 4.
At the same meeting, following a proposal by the representative of Egypt, the Committee approved the provisional agenda of the Conference, with the addition of an item entitled"Other matters", and the recommendations concerning the proposed programme of work and other organizational matters see annex I, decision 3/4.

До принятия 25 ноября 1992 года резолюции 47/ 23, в которой Генеральная Ассамблея одобрила содержащиеся в докладе Специального комитета предложения, касающиеся предложенной программы работы Комитета на 1993 год, и ее резолюции 47/ 24, касающейся распространения информации о деколонизации, на рассмотрении Ассамблеи находился доклад Пятого комитета о последствиях рекомендаций, содержащихся в проектах резолюции( А/ 47/ 711), для бюджета по программам..
Prior to the adoption on 25 November 1992 of resolutions 47/23, by which the General Assembly approved the proposals contained in the report of the Special Committee regarding the Committee's proposed programme of work for 1993, and 47/24 concerning the dissemination of information on decolonization, the Assembly had before it the report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the recommendations contained in the draft resolutions A/47/711.

Конференции Сторон, возможно, пожелают включить в свои решения об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями следующие ниже пункты, принимая во внимание, что эти мероприятия будут утверждены конференциями Сторон в результате принятия предложенной программы работы и бюджета на 2014- 2015 годы.
The conferences of the parties may wish to include in their decisions on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions the following paragraphs, bearing in mind that, through the adoption of the proposed programme of work and budget for 2014-2015, the Conferences of the Parties will approve these activities.

До принятия 11 декабря 1991 года резолюции 46/ 71, в которой Генеральная Ассамблея одобрила содержащиеся в докладе Специального комитета предложения, касающиеся предложенной программы работы Комитета на 1992 год, и ее резолюции 46/ 72, касающейся распространения информации о деколонизации, на рассмотрении Ассамблеи находился доклад Пятого комитета о последствиях рекомендаций, содержащихся в проектах резолюций( A/ 46/ 762), для бюджета по программам..
Prior to the adoption, on 11 December 1991, of resolutions 46/71, by which the General Assembly approved the proposals contained in the report of the Special Committee regarding the Committee's proposed programme of work for 1992, and 46/72, concerning the dissemination of information on decolonization, the Assembly had before it the report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the recommendations contained in the draft resolutions A/46/762.

Обзор предлагаемой программы работы ЦМТ проводит Комитет по программе и координации.
The proposed programme of work of ITC is reviewed by the Committee for Programme and Coordination.

В основе предлагаемой программы работы лежат следующие соображения.
The proposed programme of work is based on the following considerations.

Развития относительно предлагаемой программы работы отдела социальной.
Commission for social development on the proposed programme of work of the division for social policy and.

Комиссии предлагается подготовить соответствующие замечания и рекомендации относительно предлагаемой программы работы.
The Commission is invited to comment and make recommendations, as appropriate, on the proposed programme of work.

Ряд делегаций представили предложения по предложенной Программе работы.
Several delegations submitted suggestions on the proposed programme of work.

Рассмотрев предлагаемую программу работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов UNEP/ GC. 18/ 9.
Having considered the proposed programme of work for the biennium 1996-1997, UNEP/GC.18/9.