ПРЕДМЕТЫ КУЛЬТА на Английском - Английский перевод

• religious items
• objects of worship
• sacred objects

Примеры использования Предметы культа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предметы культа продаются на международном" черном рынке.
Religious objects are sold on the international black market.

Здесь представлены предметы культа, редкие книги, монеты, старинные танка и иконы.
Among museums exhibits there are religious items, rare books, coins, ancient tankas icons.

Религиозная символика, религиозная литература и предметы культа используются военнослужащими индивидуально.
Religious symbols, religious literature and objects of worship are used by members of the armed services in an individual capacity.

Так, например, в Хабаровском крае руководство колонии№ 13 запретило передавать заключенным- мусульманам религиозную литературу и предметы культа.
For example, the administration of Prison Colony No 13 in Khabarovsk Krai banned Muslim prisoners from receiving religious literature and cult objects.

Ни один другой исследователь никогда не получал доступа к коллекции, включающей редкие драгоценные предметы культа, до сих пор использующиеся в церемониях.
None of other researchers has ever had an approach to this collection, which includes rare jewel sacred objects are still used in the ceremonies.

Однажды ее работодатель запретил ее выставлять напоказ предметы культа( иконки и открытки) на рабочем месте, а также стал проверять место, где она спала, поскольку она жила в помещении, предоставленном работодателем.
Her employer forbade her to display religious items(icons and pictures) at her workplace and also checked the place where she slept, which was on the premises of her employer.

Кроме того, автор утверждает, что она является христианкой и что ее работодатель запретил ее выставлять напоказ предметы культа на ее рабочем месте, где она и жила.
The author also claims that she is a Christian and that her former employer forbade her to display religious items at her workplace, where she also lived.

В экспозиции отражены изменения численности евреев, фотографии родословий, предметы культа и быта, а также различные издания: журналы, календари и книги о жизни евреев в Даугавпилсе и Латгалии.
The exposition represents the change in the number of Jews, sibling's stories in photos, household and religious items as well as a variety of publications: magazines, calendars and books about Jews life in Daugavpils and Latgale.

Сейчас же в здании монастыря находится музей, в нем доступны удивительные картины местных живописцев, дорогие украшения, предметы культа, одежды священнослужителей.
Nowadays there is a museum in this building offering you to have a look at beautiful paintings of local artists, costly jewelry, sacred objects and items of clerical clothing.

Сообщалось, что полицейские уничтожили предметы культа и доставили пастора Калатозишвили в комиссариат в целях оказания на него давления, с тем чтобы баптистская церковь прекратила свою деятельность и уступила место православной церкви.
The police are reported to have destroyed objects of worship and taken Pastor Kalatozishvili to the police station in order to put pressure on him to give up his work in the Baptist Church in favour of the Orthodox Church.

Потому, в контексте археологических раскопок, если такой знак был обнаружен, например, как элемент росписи стен храма или был нанесен на предметы культа, то он будет носить сакральный смысл, а не материально- бытовой.
Therefore, in the context of archaeological excavations, if such symbol has been found, say, as an element of temple wall paintings or was drawn on worship items, it will bear a sacral meaning rather than an everyday material one.

Зачастую сюда приезжают представители американских и европейских музеев и за бесценок скупают предметы культа, быта, одежды, оружие, украшения, орудия труда, предметы примитивного искусства и т. д., племен, населяющих остров.
Representatives of American and European museums come here frequently and buy up for nothing items of cult, life, clothes, weapon, adornments, instruments of work, items of primitive art, etc., of tribes occupying the island.

Это применимо к коренным общинам, которые страдают от постоянного воровства их исторического, художественного и религиозного наследия международными торговцами, которые продают древние предметы культа в различных столицах мира, в отсутствие превентивных мер со стороны промышленно развитых государств.
This applies to native communities that suffer the constant theft of their historic, artistic and religious heritage by international traffickers who sell ancient ceremonial objects in various world capitals, without the industrialized nations taking preventive measures.

Касаясь утверждения автора о том, что она не смогла бы свободно отправлять обряды своей религии и открыто выставлять предметы культа на своем рабочем месте, где она и жила, Комитет отмечает, что в данном контексте автор не смогла обосновать в каком-либо аспекте своих утверждений о гендерной дискриминации.
As to the author's claim that it would be impossible for her to exercise her religious beliefs freely and that she would be unable to display religious items at her workplace, where she also lived, the Committee notes that, in this context, the author has failed to substantiate any aspect of gender-based discrimination in her allegations.

В собственности религиозных организаций могут находиться здания, строения, предметы культа, объекты производственного, социального и благотворительного назначения, денежные средства и иное имущество, необходимое для обеспечения их деятельности, а также приобретенное или созданное ими за счет собственных средств, пожертвованное( завещанное) гражданами, общественными объединениями или переданное государством, а равно находящееся за границей и приобретенное по другим основаниям, предусмотренным законодательством Туркменистана.
Religious organizations may own buildings, constructions, items for worshiping, production facilities, facilities for social and charitable purposes, financial assets and other property needed for conducting their activities as well as property that was acquired or created at their own expense, or donated by(or inherited from) citizens and public associations or transferred by the State as well as the property located abroad or acquired by other means stipulated in the legislation of Turkmenistan.

Осужденным разрешается отправление религиозных обрядов, пользование предметами культа и религиозной литературой.
Convicts are permitted to observe rites and to use ceremonial objects and religious literature.

Второе предложение заключалось в добавлении в том же абзаце слова" своими" перед словами" предметами культа.
The second proposal was to add the word"their" before the words"ceremonial objects" in the same paragraph.

Для представителей церкви отведены специальные помещения, и задержанным обеспечен доступ к религиозной литературе и предметам культа.
Special rooms had been prepared for clergymen and prisoners were given access to religious literature and objects of worship.

Мы озабочены подходом, который ставит ценность религии или предметов культа выше индивидуальных прав личности.
We are concerned about the approach that values religion and the objects of worship above individual rights.

В декабре 1927 года на Коломенский горсовет была возложена обязанность по заключению договоров с группами верующих на аренду зданий и предметов культа.
In December 1927, the Kolomna City Council was obliged to make rental contracts with groups of believers for the buildings and sacred objects.

Значительно пополнилась она в первой четверти ХХ века серебряными монетами, предметами культа и украшений.
The collection was significantly enriched in the early 20th century with silver coins, religious objects and jewellery.

Цех, осуществляющий полировку, хромирование, никелирование, покрытие латунью/ медью, бронзирование и цинкование автомобилей, золотых и серебряных изделий, антиквариата и предметов культа.
Polishing, chrome-plating, nickel-plating, brass/copper-plating, bronze-plating and galvanizing of vehicles, silversmithing, antiques and items of worship.

В главном соборе страны- Храме Христа Спасителя действует разветвленная сеть по извлечению прибыли из недвижимости и предметов культа.
In the main cathedral of the country- the Temple of the Christ of the Savior the ramified network on extraction of the profit from the real estate and subjects of a cult operates.

Осужденным разрешается отправление религиозных обрядов, пользование предметами культа и религиозной литературой.
Convicts are permitted to engage in religious ceremonies, and to use the paraphernalia of worship and religious literature.

Зато результат будет намного интереснее наблюдать человеку, для которого свадьба не является предметом культа и поводом для фанатизма.
But the result will be much more interesting to watch the person for whom marriage is not the subject of worship and the reason for bigotry.

Однако некоторые представители коренных народов выразили обеспокоенность в связи с таким добавлением, поскольку оно может быть истолковано как предоставление права пользоваться предметами культа только в том случае, если эти предметы уже находятся в настоящее время во владении коренных народов.
However, some indigenous representatives expressed concern about the addition because it could be interpreted as granting the right to use ceremonial objects only when those objects are currently owned by indigenous peoples.

Одной из таких проблем является необходимость формирования правового режима имущества религиозного назначения и иных предметов культа, используемых РПЦ для проведения богослужений и иных культовых мероприятий в местах лишения свободы.
One of such problems is the necessity to establish the legal regime of the property for religious purposes and other cult objects used by the ROC for ministering and other ceremonial events in the places for confinement.

Под эгидой Совета министров культуры проводится программа возвращения культурной собственности коренного населения, играющая важную роль в сохранении культуры аборигенов и жителей островов Торресова пролива путем возвращения останков предков и тайных предметов культа коренных народов.
Under the auspices of the Cultural Ministers Council, the Return of Indigenous Cultural Property program plays a significant role in preserving Aboriginal and Torres Strait Islander culture through the return of Indigenous ancestral remains and secret sacred objects.

В 1920- е годы были организованы исследовательские экспедиции по территории края, в результате которых были собраны коллекции Пермской деревянной скульптуры, золотого лицевого и орнаментального шитья, предметов культа и Строгановской иконы.
In 1920- ies were organized research expedition to the region, which were collected by the collection of the Perm wooden sculpture, gold front and ornamental sewing, cult objects and Stroganov icons.

Например, если какой-либо музей утверждает, что он приобрел тот или иной предмет культа или памятник культуры с осознанного согласия соответствующего коренного народа, то потребуется установить факт наличия такого согласия, и, разумеется, музей будет иметь право защищать свою позицию.
If a museum argued that it had obtained a sacred object or artifact with the informed consent of the indigenous people concerned, for example, the existence of consent would become an issue of fact and the museum would naturally be entitled to defend its own position.