ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• change mitigation

Примеры использования Предотвращения изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

XIII. Поощрение инвестиций в энергетическую эффективность в целях предотвращения изменения климата пункт 6 повестки дня.
XIII. Promoting Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation agenda item 6.

Поэтому следует поощрять такие инвестиции( а также инвестиции национальных предприятий) в целях укрепления возможностей развивающихся стран для предотвращения изменения климата.
It is therefore essential to encourage such investment(as well as by domestic enterprises) to boost capacities for climate change mitigation in developing countries.

В настоящее время проявляется все больший интерес к роли ФККВ и предлагаемым ими возможностям для предотвращения изменения климата в краткосрочной перспективе.
There is a growing interest in the role of SLCFs and the option for short-term climate change mitigation they offer.

Наконец, выбор возобновляемых источников энергии для сельской электрификации дает позитивные синергизмы с национальной, региональной и глобальной политикой предотвращения изменения климата.
Finally, the choice of renewables for rural electrification offers positive synergies with national, regional and global climate change mitigation policies.

В настоящее время общественность напрямую участвует в осуществлении программ предотвращения изменения климата и в оценке воздействий изменения климата на местах.
The public is now directly involved in implementing climate change mitigation programmes or in assessing climate change impacts in local areas.

Группа по вопросам улавливания и хранения углерода МЭА участвует в консультациях по рекомендациям для РКИКООН по использованию технологий улавливания углерода( УХУ) в целях предотвращения изменения климата.
IEA's Carbon Capture and Storage Unit participates in the consultations on the recommendations to UNFCCC on the use of Carbon Capture Storage(CCS) in climate change mitigation.

Эти совещания и семинары способствовали определению технологий, необходимых для предотвращения изменения климата, с уделением основного внимания таким секторам, как энергетика, изменения в землепользовании, лесное хозяйство и отходы.
These meetings and workshops contributed to the identification of technologies for climate change mitigation, mainly focusing on sectors such as energy, land-use change and forestry and waste.

ЭАСША, которая представлена в Бюро Группы экспертов по более чистому производству электроэнергии, возглавляет работу ЕЭК по выработке рекомендаций для РКИКООН по использованию УФУ в целях предотвращения изменения климата.
USEA, represented in the Bureau of the Group of Experts on Cleaner Electricity Production, is leading ECE work on the recommendations to UNFCCC on the use of CCS in climate change mitigation.

Страновым Офисом Всемирного Банка касательно результатов его текущих проектов в области предотвращения изменения климата посредством устойчивого развития сельского хозяйства, а также учета энергопотребления и управления данными по энергопотреблению.
World Bank The project team will consult with the Country Office regarding the findings from its on-going projects in climate change mitigation through sustainable agriculture and in metering and energy data management.

На глобальном уровне МСОП впервые поднял вопрос о применении природно- обоснованного подхода к решению климатических проблем на переговорах ООН по изменению климата, представив леса в качестве частичного решения для предотвращения изменения климата.
At a global level, IUCN pioneered nature-based solutions at the UN climate negotiations by presenting forests as a partial solution to climate change mitigation.

Модель GAINS служит в регионе ЕМЕП готовым к применению средством для разработки затратоэффективных стратегий предотвращения изменения климата и загрязнения воздуха, хотя потребуется провести определенную дополнительную работу с целью обзора входных данных;
The GAINS model provided the EMEP region with a readily usable tool to devise cost-effective strategies for both air pollution and climate change mitigation, although some additional work to review input data would be required;

Этот международный совместный механизм участвует в деятельности ЕЭК по проблематике улавливания и хранения углерода, в частности связанной с рекомендациями для РКИКООН по использованию УХУ в целях предотвращения изменения климата.
This international collaborative activity is involved in ECE's carbon capture and storage work, in particular related to the recommendations to UNFCCC on the use of CCS in climate change mitigation.

Ii возможных сопутствующих выгод для предотвращения изменения климата в сочетании со сценариями возможного сокращения выбросов загрязнителей воздуха( таких, как сажистый углерод, метан и окись углерода), которые оказывают краткосрочное радиационное воздействие и другие виды воздействия на климат;
Ii The potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants(such as black carbon, methane, and carbon monoxide) which have near-term radiative forcing and other climate effects;

Эти руководящие принципы направлены на повышение доступности деятельности по проектам облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, в частности тех видов деятельности, которые направлены на содействие достижению взаимосвязанных целей сохранения лесных ресурсов и предотвращения изменения климата.
The guidelines aim to enhance the accessibility of afforestation and reforestation project activities under the CDM, particularly activities that promote the twin objectives of forest resource conservation and climate change mitigation.

Некоторые участники отметили, что такой сбалансированности, вероятно, будет трудно достичь ввиду предпочтений, которые частный сектор отдает проектам предотвращения изменения климата, и что главным источником для финансирования деятельности по адаптации должно быть государственное финансирование борьбы с изменением климата.
Some participants were of the view that, this may be difficult to achieve due to private-sector preference for mitigation projects, and that public climate finance should be the main source of funding for adaptation.

Описание: Группа экспертов будет поощрять обмен ноу-хау и передовым опытом между соответствующими экспертами всех государств- членов в деле значительного увеличения производства энергии из возобновляемых источников в качестве средства достижения устойчивого развития и предотвращения изменения климата.
Description: The Group of Experts will encourage the exchange of know-how and best practices between relevant experts of all member States on how to significantly increase energy production from renewable sources as a means of sustainable development and climate change mitigation.

Брифинги сектора" Здоровье в" зеленой" экономике" ВОЗ, на которых рассматриваются санитарные последствия стратегий предотвращения изменения климата для следующих секторов: жилищный сектор, городской транспорт, бытовое энергопотребление в развивающихся странах, медицинские учреждения и гигиена труда;
WHO"Health in the Green Economy" sector briefings, which examine the health impacts of climate change mitigation strategies for the following sectors: housing, urban transport, household energy in developing countries, healthcare facilities and occupational health;

Поощрять обмен ноу-хау и передовым опытом между соответствующими экспертами всех государств- членов в целях привлечения инвестиций в сферу производства энергии на основе возобновляемых источников, таких как ветровая, солнечная и гидроэлектроэнергия, как средств достижения устойчивого развития и предотвращения изменения климата.
Encourage the exchange of know-how and best practices between relevant experts of all member States in order to attract investments in energy production from renewable sources, such as in wind, solar and hydro power projects as a means of sustainable development and climate change mitigation.

Совершенствованием научного понимания возможных сопутствующих выгод для предотвращения изменения климата в сочетании со сценариями возможного сокращения выбросов загрязнителей воздуха( таких, как метан, моноксид углерода и черный углерод), которые оказывают краткосрочное радиационное воздействие и другие виды воздействия на климат;
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants(such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;

Провести обзор существующих и запланированных нормативных и законодательных актов в государствах- членах с опорой, среди прочего, на работу, проделанную Специальной группой экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для предотвращения изменения климата( ФИЭЭ) и участниками других проектов в рамках проекта" Энергетическая эффективность- 21";
Carry out a review of existing and planned regulation and legislation in member States drawing, inter alia, on work accomplished by the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investment for Climate Change Mitigation(FEEI) and other projects under the Energy Efficiency 21 Project;

Последние исследования говорят о том, что вооруженные силы являются самым крупным загрязнителем нашей планеты и что часто разрушение окружающей среды сознательно использовалось как метод ведения войны в нарушение конвенции, касающейся предотвращения изменения окружающей среды в условиях конфликта.
Recent studies have shown that armed forces are the single largest polluter on earth and that, often, destruction of the environment has been consciously used as a method of warfare in contravention of the convention related to the prevention of the modification of the environment in conflict.

Просит Постоянный комитет по финансам, в контексте подготовки своей двухгодичной оценки и обзора потоков финансирования, рассмотреть текущую техническую работу по действующим определениям финансирования деятельности в области климата, в том числе частного финансирования, мобилизованного в результате государственного вмешательства, для того чтобы оценить, как потребности в области адаптации и предотвращения изменения климата могут быть удовлетворены наиболее эффективным образом за счет финансирования деятельности в области изменения климата, и включить результаты в свой ежегодный доклад Конференции Сторон;
Requests the Standing Committee on Finance, in the context of the preparation of its biennial assessment and overview of climate finance flows, to consider ongoing technical work on operational definitions of climate finance, including private finance mobilized by public interventions, to assess how adaptation and mitigation needs can most effectively be met by climate finance, and to include the results in its annual report to the Conference of the Parties;

Мероприятия по охране атмосферного воздуха и предотвращению изменения климата 19 112.
Atmospheric air protection and climate change prevention 19,112.

Однако в целом ГЭФ полагает, что 80100% выделяемого им финансирования на деятельность по предотвращению изменения климата согласуются с определениями передачи технологий, используемыми в Конвенции.
However, overall, the GEF estimates that 80100 per cent of GEF climate change mitigation funding fits the technology transfer definitions used by the Convention.

Недавно в рамках финансовой инициативы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)( UNEP, 2009) было предложено пять механизмов для устранения ограничений, препятствующих усилиям частного сектора по предотвращению изменения климата.
Most recently the United Nations Environment Programme(UNEP) finance initiative(UNEP, 2009) proposed five mechanisms to address constraints for private sector action on climate change mitigation.

Участники отметили, что в целом учебное совещание- практикум было весьма полезным и позволило им расширить знания о предотвращении изменения климата в контексте Конвенции.
Overall, the participants noted that the hands-on training workshop was very useful and that it broadened their understanding of climate change mitigation in the context of the Convention.

Справочная информация: ВОКНТА на своей тридцать четвертой сессии с удовлетворением приветствовал подготовленный Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК)" Специальный доклад по возобновляемым источникам энергии и предотвращению изменения климата.
Background: The SBSTA, at its thirty-fourth session, welcomed with appreciation the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation.

Заинтересованные круги МЧР также рассматривают вопрос о том, каким образом МЧР может способствовать предотвращению изменения климата и достижению устойчивого развития вне рамок системы соблюдения Киотского протокола.
CDM stakeholders are also exploring how the CDM can contribute to climate change mitigation and sustainable development outside of the compliance system of the Kyoto Protocol.

В их число входят и возобновляемые источники энергии( солнечная, ветровая и геотермальная энергия, энергия биомассы и биологические виды топлива), использование которых содействует также предотвращению изменения климата.
These include renewable energy sources(solar, wind, geothermal, biomass and biofuels) that also promote climate change mitigation.

ВОКНТА также с признательностью приветствовал подготовленный МГЭИК Специальный доклад о возобновляемых источниках энергии и предотвращении изменения климата.
The SBSTA also welcomed with appreciation the IPCC Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation.