ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И РАЗРЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevention and resolution
• preventing and resolving

Примеры использования Предотвращения и разрешения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание сети женских организаций в целях предотвращения и разрешения конфликтов.
Women networking for conflict prevention and resolution.

Генеральный секретарь поднял чрезвычайно важные вопросы, касающиеся сложного характера предотвращения и разрешения конфликтов.
The Secretary-General raises key questions concerning the complexity of preventing and resolving conflicts.

В этой связи особое внимание уделяется роли женщин в процессах предотвращения и разрешения конфликтов, а также процессах миротворчества.
In that context, particular attention is being paid to the role of women in conflict prevention and resolution and in the peacemaking process.

В контексте управления конфликтными ситуациями, их предотвращения и разрешения.
As part of conflict management, prevention and resolution.

Стратегическое партнерство в интересах прочного мира: необходимость укрепления координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в интересах предотвращения и разрешения конфликтов.
Partnership for long-lasting peace: the need for greater coordination among United Nations agencies for conflict prevention and resolution.

Международное сообщество должно сделать усилия для предотвращения и разрешения конфликтов.
The international community should make efforts for conflict prevention and resolution.

Словения привержена принципу использования посредничества в качестве средства мирного урегулирования споров и предотвращения и разрешения конфликтов.
Slovenia is committed to mediation as a means of peaceful settlement of disputes, and conflict prevention and resolution.

Формирование навыков равноправного общения, культуры эмоциональной экспрессии, предотвращения и разрешения межличностных конфликтов, самовоспитания и саморазвития.
Formation of equal communication skills, culture of emotional expression, prevention and resolution of interpersonal conflicts, self-education and self-development.

Это тот принцип, которым необходимо всегда строго руководствоваться в процессе предотвращения и разрешения конфликтов.
This is the principle that must always be strictly followed in the process of preventing and resolving conflicts.

Что касается предотвращения и разрешения конфликтов, то следует подчеркнуть, что это поистине необходимый инструмент, который доказывает свое важное значение на протяжении многих лет и на всех направлениях.
For the prevention and resolution of conflicts, this is indeed a necessary tool that has proven itself over the years and in all areas.

Мы твердо верим сейчас в необходимость мобилизации более масштабных ресурсов в рамках Организации Объединенных Наций в интересах предотвращения и разрешения конфликтов.
We now firmly believe that greater resources must be mobilized by the United Nations for conflict prevention and resolution.

В этом отношении конвенции 1954 и 1961 годов о безгражданстве обеспечивают важную основу для предотвращения и разрешения случаев, связанных с безгражданством, и УВКБ продолжает содействовать процессу присоединения к ним.
In this respect, the 1954 and 1961 statelessness conventions provide an important framework for avoiding and resolving cases of statelessness and UNHCR continues to promote accession to them.

Такие органы Генеральной Ассамблеи, как Комитет по Уставу Организации Объединенных Наций, уже обсудили вопросы, касающиеся предотвращения и разрешения конфликтов.
General Assembly bodies, such as the United Nations Charter Committee, have already discussed issues related to conflict prevention and resolution.

Узбекистан принимает активное участие в деятельности межправительственных и неправительственных образований с целью предотвращения и разрешения конфликтов в регионе и за его пределами.
Uzbekistan takes an active part in the work of intergovernmental and non-governmental organizations with a view to preventing and resolving conflicts in and beyond its region.

ПРООН оказала двум членам Комитета организаций гражданского общества поддержку в проведении ряда тематических исследований, в которых рассматривается роль коренных народов в деле предотвращения и разрешения конфликтов.
UNDP supported two members of the Civil Society Organizations Advisory Committee in undertaking the production of a series of case studies documenting the role of indigenous peoples in preventing and resolving conflict.

Содействие проведению 10 региональных учебных мероприятий/ мероприятий по расширению потенциала для членов комитетов мира на уровне графства/ округа по вопросам предотвращения и разрешения конфликтов, в том числе с учетом их гендерных аспектов.
Facilitation of 10 regional training/ capacity-building activities for members of the county/district Peace Committee on the prevention and resolution of conflict, including the dimensions of conflict.

В числе своих многочисленных обязанностей эта структура оказывает техническую помощь региональным штатам в разработке необходимой институциональной и правовой базы для раннего предупреждения, предотвращения и разрешения конфликтов.
Among many of its responsibilities, this portfolio provides technical assistance to regional states to develop the necessary institutional and legal framework on early warning, prevention and resolution of conflicts.

В поддержку усилий африканских стран международное сообщество предприняло целый ряд инициатив, например по вопросам мира, безопасности и стабильности, предотвращения и разрешения конфликтов, но в основном по вопросам развития.
In support of African efforts, the international community has taken a wide range of initiatives, some on peace, security and stability, conflict prevention and resolution, but mostly on development.

Рабочая группа рекомендует Генеральному секретарю дать Специальному представителю указания в отношении более тесного сотрудничества с африканскими региональными и субрегиональными организациями, особенно теми из них, которые занимаются вопросами предотвращения и разрешения конфликтов.
The Working Group recommends that the Secretary-General give special representatives guidance to more closely cooperate with African regional and subregional organizations, especially those that address conflict prevention and resolution issues.

Для того чтобы Африка стала более деятельным континентом, континентом больших надежд и возможностей, особое значение, помимо предотвращения и разрешения конфликтов, имеют три фактора.
For Africa to become a more vibrant continent, a continent of greater hope and opportunity, three things are particularly important in addition to the prevention and resolution of conflicts.

Координатору программы стипендий была предоставлена 18- месячная субсидия Фондом Форда для проведения исследований по теме" Организация Объединенных Наций как система урегулирования споров: совершенствование механизмов предотвращения и разрешения конфликтов.
The coordinator of the fellowship programme was given an 18-month grant by the Ford Foundation to carry out research on the topic of"The United Nations as a dispute settlement system: improving mechanisms for the prevention and resolution of conflict.

В этой связи я с удовлетворением предлагаю Ассамблее принять этот проект резолюции, который направлен на усиление роли посредничества в деле предотвращения и разрешения конфликтов и укрепление приверженности Ассамблеи в этой области.
I am therefore pleased to invite the Assembly to adopt this draft resolution, which strengthens the role of mediation in the prevention and resolution of conflicts and which strengthens the Assembly's commitment in this area.

Специальная рабочая группа могла бы провести заседание по вопросу об укреплении добрососедских отношений в Африке, исходя из их важного значения для предотвращения и разрешения конфликтов.
The Ad Hoc Working Group could consider holding a meeting on good-neighbourly relations in Africa, stressing their importance for the prevention and resolution of conflicts.

Этот проект предусматривал рассмотрение причин современных споров и эскалации споров; анализ имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций механизмов для предотвращения и разрешения споров; и вынесение предложений по обеспечению бо́льшей эффективности этой системы.
The project involved a review of the causes of contemporary disputes and dispute escalation, an analysis of the mechanisms available within the United Nations system for preventing and resolving disputes and proposals for making the system more effective.

Августа Рабочая группа провела открытую интерактивную дискуссию с привлечением экспертов, посвященную роли механизмов раннего предупреждения о конфликтах в деле предотвращения и разрешения конфликтов в Африке.
On 16 August, the Working Group held an open interactive panel discussion on the role of conflict early warning mechanisms in the prevention and resolution of conflicts in Africa.

Записка с тезисами к дискуссии, посвященной роли механизмов раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них в деле предотвращения и разрешения конфликтов в Африке.
Concept note: Panel discussion on the role of conflict early warning and response mechanisms in the prevention and resolution of conflicts in Africa.

Это свидетельствует о том, что нынешняя международная обстановка в области безопасности далеко не удовлетворительна и что необходимы дополнительные усилия для нахождения новых и лучших путей предотвращения и разрешения конфликтов.
It indicates that the current international security environment is far from satisfactory and that further efforts must be made to find new and improved ways of preventing and resolving conflicts.

Сегодня за Туркменистаном прочно закрепился статус миротворческого центра, располагающего огромным потенциалом и опытом в области предотвращения и разрешения существующих конфликтов.
Today, Turkmenistan has become firmly established as a peacemaking centre with huge capacity and experience in conflict prevention and resolution.

Фонд Форда выделил 18- месячную субсидию для Программы стипендий ЮНИТАР/ Академии мира в области миротворчества и превентивной дипломатии в целях проведения исследования по теме" Организация Объединенных Наций как система урегулирования споров: совершенствование механизмов предотвращения и разрешения конфликтов.
The coordination of the UNITAR/Peace Academy Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy was given an 18-month grant by the Ford Foundation to carry out research on the topic of"The United Nations as a Dispute Settlement System: Improving Mechanisms for the Prevention and Resolution of Conflict.

Компании используют внутренние процедуры и инструменты, которые позволяют совершенствовать антикоррупционные программы, включая механизмы« обратной связи», предотвращения и разрешения конфликта интересов, рассмотрения жалоб.
Companies use internal procedures and tools, that allow to improve anti-corruption programs, including feedback mechanisms, preventing and resolving conflict of interest, consideration of complaints.