ПРЕДПОЧИТАЮТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• prefer to use

Примеры использования Предпочитают пользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, многие магазины, предлагающие одежду, предпочитают пользоваться услугами« Укрпочты».
So many shops offering clothes, prefer to use the services of"Ukrpochty.

Многие люди сегодня предпочитают пользоваться воздушным транспортом даже в пределах своей страны.
Many people prefer to use air traveling even within their own country.

Предприятия, ориентирующиеся на своих акционеров, предпочитают пользоваться услугами крупных аудиторских фирм.
Enterprises that target their shareholders choose to employ a large accountancy firm.

Женщины предпочитают пользоваться услугами этих структур, которые являются, пожалуй, для них доступными.
Women prefer to use those structures, which seem within their reach.

Тем не менее, очень многие предпочитают пользоваться валлийским, а не английским языком.
However, many Welsh-speaking people are more comfortable expressing themselves in Welsh than in English.

Многие люди предпочитают пользоваться ежедневниками и блокнотами, планируя свой распорядок, да и не только распорядок.
Many people prefer to use the diaries and notebooks, planning your schedule, and not just routine.

Большинство туристов, которые приезжают сюда на отдых, предпочитают пользоваться личным транспортом, чтобы быть более мобильными.
Most tourists who come here on vacation, I prefer to use personal transport to be more mobile.

Как правило, туристы предпочитают пользоваться авиатранспортом, для того, чтобы попасть в Милан или Венецию.
As a rule, tourists prefer to use air transport, in order to get to Milan or Venice.

Низкое качество многих государственных систем здравоохранения приводит к тому, что даже малоимущие предпочитают пользоваться частными услугами.
The low quality of many public health systems lead even the poor to opt for private services.

Когда учащиеся поступают на работу, они предпочитают пользоваться средствами, которым они научились в школе, чтобы сократить дополнительную работу по обучению.
When students get jobs, they prefer to use tools they learned at school in order to minimize extra learning efforts.

До горнолыжных подъемников Земмеринга можно дойти всего за полчаса, но, учитывая рельеф, постояльцы отеля все же предпочитают пользоваться транспортом.
Semmering ski lifts can be reached in just half an hour on foot, but because of the relief, hotel guests often prefer to use transport.

Другие педофилы предпочитают пользоваться дискуссионными форумами, где обмен осуществляется напрямую и его практически невозможно перехватить.
Other paedophiles prefer to operate through newsgroups or discussion forums, where exchanges are made directly and are virtually impossible to intercept.

В настоящее время рома составляют более 20% населения в 53 муниципалитетах; однако публично они предпочитают пользоваться венгерским или словацким языком.
Currently they accounted for over 20 per cent of the population in 53 municipalities; however, in public they preferred to use the Hungarian or Slovak language.

Однако до сих пор россияне предпочитают пользоваться наличными: на снятие их приходится 90, 6% сумм, проходящих через пластиковые карты, тогда как на безналичные расчеты только 9, 4.
However until now Russians prefer to use cash: cash withdrawal constitutes 90,6% of total card volume and cashless settlements only 9.4.

Если существуют границы свободы мнения и самовыражения, то они являются результатом тех способов, которыми люди предпочитают пользоваться своими правами и свободами.
If limits on the freedoms of opinion and expression existed, they were the result of the ways in which individuals chose to enjoy their rights and freedoms.

Это позволяет предположить, что партии/ блоки не считают радио влиятельным СМИ и предпочитают пользоваться более дорогостоящей рекламой на частных телеканалах.
This prompts a conclusion that the parties/blocs do not think radio to be an influential medium and prefer to use the more expensive advertising time on the private TV channels.

Что касается превентивной деятельности, то Организация анализирует причины и формы такой торговли, а также методы и маршруты, которыми предпочитают пользоваться торговцы.
With regard to prevention, IOM carried out research on the causes and manifestations of trafficking, as well as on the different methods and routes used by traffickers.

А те туристы, которые предпочитают пользоваться печатным путеводителем по городу, смогут найти на сайте указания мест, в которых можно будет приобрести эти путеводителя сразу по приеду во Львов.
Those tourists, who prefer using a printed guide-book around the city, may find on the website indications of places, where they can buy these books right after arrival in Lviv.

Компания HeyWire Business провела исследование и обнаружила, что 53% клиентов в возрасте от 18 до 34 лет для связи с поддержкой пользователей предпочитают пользоваться чатами, а не телефоном.
HeyWire Business conducted a survey and found that 53% of customers, between the ages of 18 and 34, prefer to use chats, emails and other media instead of the phone for customer support.

Казино- это один из многих сайтов, которые предпочитают пользоваться услугами игры, основанные на платформе microgaming, указывая, что игроки будут иметь доступ к сотням игр в большом разнообразии.
The casino is one of many sites that choose to employ games based on the Microgaming platform indicating that players will have access to hundreds of games in a wide variety.

Для того чтобы добраться от симферопольского вокзала до нужного населенного пункта Крыма, граждане, прибывшие поездами, предпочитают пользоваться услугой« такси Симферополь».
In order to get from Simferopol railway station to the required place on the Crimean peninsula, citizens, who have arrived by trains, prefer to use the service of the"Simferopol taxi.

Она пришла к выводу, что женщины предпочитают пользоваться традиционными методами из-за отсутствия побочных эффектов и риска для здоровья, а также из-за того, что женщины недостаточно информированы или обладают неверной информацией.
She found that women preferred traditional methods because of their absence of side effects and health risks, and also because the women were uninformed or had picked up erroneous information.

Заинтересованные стороны сетуют на неудовлетворительное состояние дорожной сети в районе Калафата и Видина, что является основной причиной того, почему водители грузовиков предпочитают пользоваться старым мостом или паромной переправой.
Stakeholders cite the bad condition of the road network in the region of Calafat and Vidin as the main reason why truck drivers still prefer to use the‘old' bridge or the ferry services.

Хотя местные власти иногда предпочитают пользоваться услугами дорогостоящих консультантов из промышленно развитых стран, они также признают, что наем экспертов в других частях света обеспечивает дополнительные выгоды помимо экономии средств.
Although local authorities sometimes prefer to rely on highly paid consultants from industrialized countries, they also recognize that there are other advantages besides savings in recruiting experts from other parts of the world.

Респондентов из развитых стран и 72% опрошенных в развивающихся странах предпочитают пользоваться банковскими веб- приложениями для оплаты счетов, управления банковскими счетами, проверки остатков средств на счетах, а также для выполнения других простейших банковских транзакций.
Of consumers in developed markets and 72% of consumers in emerging markets prefer to use bank Web applications for paying bills, managing accounts, checking balances, and other basic transactions.

Многие предпочитают пользоваться автоматическими ячейками: для этого нужно приобрести жетон у работника, самостоятельно положить вещи в ячейку и набрать на шифраторе произвольный код, опустить жетон в специально предназначенное отверстие, после чего закрыть дверцу.
Many people prefer to use automatic cells: for this one should buy a token from the worker, put the thing into the cell oneself and dial on the cipherer the arbitrary code, put the token into the special slot, and close the door.

Для водителей, предпочитающих пользоваться бесплатными трассами, в распоряжении приводятся пути объезда по альтернативным бесплатным маршрутам.
For drivers who prefer to use free highways are available alternative free routes.

Вы тоже думаете, что это настолько дорого, что вы предпочитаете пользоваться его альтернативами?
Do you think it's so expensive that you prefer to use other alternatives?

Ну, знаете, она предпочитала пользоваться лестницей, а не лифтом.
You know, she liked to take the stairs instead of the elevator.

Узбекская молодежь предпочитает пользоваться« Фейсбуком» и российскими социальными сетями для личных сообщений, хоть эти платформы и не могут обеспечить им полную безопасность.
Young Uzbeks prefer to use Facebook and Russian social networks for private messaging, even though they're aware that these platforms are not secure either.