ПРЕДПРИЯТИЙ КОММУНАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• public utilities
• utility companies

Примеры использования Предприятий коммунального обслуживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вмешательство в деятельность предприятий коммунального обслуживания.
Intervention in enterprises supplying public services.

Это имеет особое значение для стран, приступающих к приватизации государственных предприятий коммунального обслуживания.
This is of particular importance for countries embarking on the privatization of public sector utilities.

Серьезное нарушение этих функций или перерыв в работе все более сложных, но жизненно важных предприятий коммунального обслуживания и объектов инфраструктуры могут поставить страну на колени.
The severe impairment of their functions or a disruption of increasingly complex but vital public utilities and physical infrastructure can bring a country to its knees.

Обеспечение профессиональной подготовки по вопросам устойчивого развития энергетического сектора, экономики энергетики и регулирования деятельности предприятий коммунального обслуживания.
Provision of training on sustainable development of the energy sector, energy economics and regulation of public utilities.

Прекратите и Воздержите Вся Торговые заказы. Конфискация Помещения. Запрет Предприятий коммунального обслуживания для не имеющих лицензию Ненужных Укладчиков и федеральное Вход и инсПэкционный заказ.
Cease and desist order, seizure of chattels… ban on the use of public utilities for nonlicensed waste handlers… and a federal entry and inspection order.

Следовательно, в планы городского строительства можно было бы включать соответствующие стратегии и меры, в том числе путем привлечения на ранних этапах предприятий коммунального обслуживания.
Accordingly, appropriate policies and measures could be integrated into urban development planning, including by involving the utilities at an early stage.

Однако в некоторых случаях высокая степень заброшенности или низкая интенсивность использования застроенных территорий, предприятий коммунального обслуживания и инфраструктуры создают серьезные препятствия на пути успешной реализации таких проектов11.
However, in some cases the scale of abandonment or underuse of developed land, utilities and infrastructure poses severe challenges to the viability of these developments.11.

В настоящее время СВС участвуют в осуществлении более 300 гражданских проектов, в том числе по ремонту и строительству автомобильных и железных дорог, мостов, по восстановлению школ, больниц и предприятий коммунального обслуживания.
Currently, IFOR is involved in over 300 civil projects, including road, rail and bridge repair and construction and the rebuilding of schools, hospitals and public utilities.

Мужчины занимают должности генеральных директоров основных местных финансовых учреждений и предприятий коммунального обслуживания, а также возглавляют крупные коммерческие предприятия и все профсоюзы, за исключением одного.
The General Managers of main local financial institutions and utility companies are men as are those of most of the larger business firms and all, but one, of the Presidents of the Trade Unions.

При возникновении форс-мажорных обстоятельств и в течение строго ограниченного времени государство может вмешиваться в деятельность предприятий коммунального обслуживания общин, если возникают препятствия для их функционирования.
The State may, in case of force majeure and for the time strictly necessary, intervene in enterprises supplying essential public services to the community, whenever their operation is hindered.

Приватизация предприятий коммунального обслуживания в Великобритании( газ, электричество, телефон и водоснабжение) позволили добиться значительных и ощутимых преимуществ для потребителя, по крайней мере в первых трех из перечисленных секторов.
Privatisation of the utilities in the Great Britain(gas, electricity, telephone, and water) has brought significant tangible benefits for the consumer in at least the first three of these industries.

Следует особо отметить, что все большее число женщин вынуждены вновь становиться домохозяйками вследствие низкого уровня заработной платы и перебоев в работе детских дошкольных учреждений, предприятий коммунального обслуживания, детских садов, школьных буфетов и т. д.
It should be especially pointed out that today women increasingly revert to housekeeping chores forced by low wages and inadequate services extended by nurseries, public utility services, kindergartens, school cafeterias, etc.

Обследование участвующих городов и предприятий коммунального обслуживания, проводившееся в 2011 году, показало, что число предприятий по оказанию услуг, возвращающих не менее 95 процентов своих эксплуатационных расходов и издержек на обслуживание и текущий ремонт, возросло на 20 процентов.
A survey conducted in 2011 among participating cities and utilities showed a 20 per cent increase in the number of service providers recovering at least 95 per cent of the operational and maintenance cost of services.

Из косовского бюджета не было получено никаких средств для целей капиталовложений и оплаты товаров и услуг с целью покрытия расходов на функционирование местной администрации, школ, пожарной команды, предприятий коммунального обслуживания, местного центра здравоохранения и местной библиотеки.
Funding was not received from the Kosovo budget for capital investments and goods and services to cover the functioning of local administration, schools, the fire brigade, utility companies, the local health house and the local library.

Все эти действия приводят не только к утрате возможностей получения средств к существованию в результате запрета на поездки к месту работы, но и к утрате государственного имущества и возможностям предоставления услуг вследствие разрушений, как уже отмечалось выше, муниципальных объектов и предприятий коммунального обслуживания.
These acts not only result in the loss of livelihood arising from denial of the right to work, but also in the loss of public goods and services from the destruction of municipal facilities and public utilities, as noted above.

Усилия по развитию людских ресурсов должны быть прежде всего направлены на совершенствование деятельности национальных органов, занимающихся планированием в области энергетики, энергетических предприятий коммунального обслуживания, местных предпринимателей и неправительственных организаций, играющих активную роль в области энергетики.
Human resource development efforts should specifically target national energy planning bodies, energy utilities, local entrepreneurs and non-governmental organizations active in the energy field.

Введение финансовых мер стимулирования развития биоэнергетики, в частности, для предприятий коммунального обслуживания и местных предпринимателей, и создание условий для продажи электроэнергии, вырабатываемой с помощью биологического топлива, тепла и газов частными компаниями; предоставление капитала и кредитов для поощрения коммерческой деятельности;
Provide financial incentives to bioenergy, in particular to utilities and local entrepreneurs, and allow the sale of bioelectricity, heat and gases by private generators; provide capital and credit to encourage commercial activities;

Другие страны, например Аргентина, Бразилия, Малайзия, Кувейт, Республика Корея, Сингапур и Таиланд, предпочли начать с известных убыточных государственных предприятий коммунального обслуживания, на которые обычно приходится значительная доля всех текущих убытков государственного сектора.
Other countries, such as Argentina, Brazil, Kuwait, Malaysia, Republic of Korea, Singapore and Thailand, have preferred to begin with high-profile but inefficiently run public utilities, which are usually responsible for a large share of total public enterprise operating deficits.

Согласованные усилия коммерческих банков, поручителей по долговым обязательствам, организаций- инвесторов, структур, занимающихся страхованием облигаций, предприятий коммунального обслуживания, агентств по оценке кредитоспособности, директивных органов и центральных и местных органов власти должны быть направлены на создание условий, способствующих формированию отечественных рынков кредитов для финансирования проектов создания инфраструктуры на местах.
Coordinated efforts involving commercial banks, debt underwriters, institutional investors, bond insurers, utility operators, rating agencies, regulators and central and local governments need to be directed to creating the conditions for the development of domestic credit markets for local infrastructure finance.

Частный сектор- основа экономической деятельности, с определенной ролью правительства, ограниченной контролем экономики и условий работы предприятий коммунального обслуживания, хотя со вступлением Кипра к ЕС, приватизация предприятий коммунального обслуживания неизбежна.
Private sector- basis for economic activity, with a particular role the government limited the control of the economy and working conditions of public utilities, although with the accession of Cyprus to the EU, the privatization of public utilities is inevitable.

Во многих Сторонах, включенных в приложение I, осуществляются реформы рынка энергии, для которых характерна различная степень приватизации предприятий коммунального обслуживания, конкуренции в производстве, выработке и передаче электроэнергии, включая разделение этих видов деятельности между различными компаниями, а также приватизации предприятий по производству и оптовой торговле газом и углем.
Energy market reform is occurring in many Annex I Parties, with variable degrees of privatization of utilities, competition in electricity production, generation and transmission- including the extent of separation of these activities into different companies, as well as privatization of gas and coal production and distribution.

Французское агентство развития использует создание таких партнерств в качестве одного из компонентов мер по укреплению потенциала в рамках субсидий и грантов, предоставляемых предприятиям коммунально-бытового обслуживания, а национальные ассоциации служб водоснабжения Бразилии, Мексики и Пакистана, объединяющие в своем составе сотни муниципальных предприятий коммунального обслуживания, создали и внедрили национальные платформы операторов систем водоснабжения в целях содействия укреплению потенциала своих членов в рамках таких партнерств.
Agence française de développement has adopted such partnerships as an approach to the capacity-building components of its loans and grants to utilities, and the national water associations(of Brazil, Mexico and Pakistan), which represent hundreds of municipal basic service providers, have launched and are implementing national water operator platforms to help to develop the capacity of their members through the partnerships.

СВС уже оказывают содействие ряду проектов по восстановлению, включая модернизацию магистралей; строительство и эксплуатацию мостов; ввод в строй и подсоединение жизненно важных предприятий коммунального обслуживания; ремонт школ, медицинских учреждений и других предприятий бытового обслуживания; и оказание помощи в виде специальной доставки материалов.
IFOR is already engaged in supporting a number of reconstruction projects, including route upgrading; bridging and maintenance; recommissioning and reconnecting vital utility plants; refurbishment of schools, medical facilities and other community amenities; and assistance with specialized transportation of materials.

Выпуском облигаций давно занимаются муниципалитеты и предприятия коммунального обслуживания Южной Африки.
There is also a long history of bond issuance by municipalities and utilities in South Africa.

Фторид натрия дороже других веществ для фторирования, но он удобен в работе, и поэтому чаще всего используется на мелких предприятиях коммунального обслуживания.
It is more expensive than the other compounds, but is easily handled and is usually used by smaller utility companies.

В некоторых странах государственные или регулируемые государством предприятия коммунального обслуживания предоставляют потребителям энергию невозобновляемых источников энергии по ценам, незначительно превышающим обычные.
In some countries, public or publicly regulated utilities offer consumers access to energy from renewable energy sources at a modestly higher price.

Были изучены методы оценки внешних издержек, применяемые предприятиями коммунального обслуживания в Соединенных Штатах.
The approach taken to valuation of external costs by public utilities in the United States has been examined.

В этой связи эти работы потребуется согласовывать с городскими властями, а также предприятиями коммунального обслуживания.
This work will therefore require careful liaison with the authorities, as well as with utility companies.

С установкой приблизительно 300 низковольтных трансформаторов и соответствующей защитной аппаратуры в городских районах, включая предприятия коммунального обслуживания, уменьшилось число случаев перегрузки и выхода трансформаторов из строя.
The installation of some 300 low-voltage transformers and associated protection equipment in residential areas, including public service utilities, has reduced overloading and burning of transformers.

В этом случае необходим механизм, с помощью которого ветроэнергетические предприятия смогли бы продавать производимую ими электроэнергию предприятиям коммунального обслуживания.
In this case, a mechanism is necessary, by which the wind developer can sell its generated electricity to the utility.