ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ПРОСИЛ на Английском - Английский перевод

• the president of the general assembly asked
• the president of the general assembly requested

Примеры использования Председатель генеральной ассамблеи просил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Генеральной Ассамблеи просил нас обсудить вопрос о посредничестве.
The President of the General Assembly has asked us to discuss the issue of mediation.

Эти рекомендации были утверждены Генеральной Ассамблеей на ее третьем пленарном заседании, и Председатель Генеральной Ассамблеи просил содействия в их осуществлении.
Those recommendations had been approved by the General Assembly at its third plenary meeting and the President of the General Assembly requested cooperation in implementing them.

Кроме того, учитывая их значительный вклад в обсуждение реформы Совета Безопасности, Председатель Генеральной Ассамблеи просила координаторов, назначенных 8 февраля 2007 года, попрежнему консультировать ее по этому важному вопросу.
Moreover, in view of their significant contribution to the deliberations on Security Council reform, the President of the General Assembly asked the facilitators appointed on 8 February 2007 to continue to advise her on this important matter.

В декабре 2005 года Председатель Генеральной Ассамблеи просил меня представить доклад об укреплении потенциала, а также дополнительную информацию, имеющую отношение к предстоящей работе Генеральной Ассамблеи над контртеррористической стратегией.
In December 2005, the President of the General Assembly asked me for a report on capacity-building, as well as for additional inputs of relevance for the forthcoming work of the General Assembly on a counter-terrorism strategy.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В связи с этим пунктом повестки дня Председатель Генеральной Ассамблеи просил меня сделать объявление о назначении заместителя Постоянного представителя Филиппин при Организации Объединенных Наций гна Энрике Манало Координатором по согласованию проекта резолюции по данному вопросу.
The Acting President: In connection with this item, the President of the General Assembly has asked me to announce that he has appointed Mr. Enrique Manalo, Deputy Permanent Representative of the Philippines to the United Nations, as facilitator to negotiate a draft resolution on this item.

Председатель Генеральной Ассамблеи просил нас продолжить консультации на шестьдесят второй сессии Ассамблеи в более конкретном ключе, с тем чтобы обеспечить возможность для выявления областей, которые были сочтены большинством государств- членов приоритетными, и достижения прогресса в них.
The President of the General Assembly asked us to continue consultations, during the 62nd Session of the Assembly in a more focussed manner, so that areas which the broad membership deemed to be important priorities might be identified and advanced.

Председатель сообщает, что Председатель Генеральной Ассамблеи просил председателей всех главных комитетов проследить за тем, чтобы обсуждение проектов резолюций не оборачивалось подготовкой дублирующих друг друга докладов.
The Chairman announced that the President of the General Assembly had requested the Chairmen of all the Main Committees to ensure that the negotiation of draft resolutions did not lead to the preparation of duplicative reports.

В письме от 26 апреля 2002 года( A/ 56/ 935) Председатель Генеральной Ассамблеи просил Генерального секретаря довести просьбы, содержащиеся в пункте 3 резолюции 55/ 281 и в докладе о предотвращении вооруженных конфликтов, до сведения соответствующих органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
In a letter dated 26 April 2002(A/56/935), the President of the General Assembly requested the Secretary-General to bring the request contained in paragraph 3 of resolution 55/281 and the report on the prevention of armed conflict to the attention of the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system.

Председатель Генеральной Ассамблеи просит региональные группы назначить сопредседателя( сопредседателей), которые будут представлять их соответствующие группы.
The President of the General Assembly will request regional groups to nominate the cochairperson(s) to represent their respective groups.

Работа заседания высокого уровня была организована в соответствии с резолюцией 62/ 178 Генеральной Ассамблеи, в которой, в частности, Председателя Генеральной Ассамблеи просили-- при поддержке ЮНЭЙДС и в консультации с государствами- членами-- завершить разработку организационных процедур для заседания.
The organizational arrangements of the high-level meeting were made in accordance with General Assembly resolution 62/178, which, inter alia, requested the President of the General Assembly, with support from UNAIDS and in consultation with Member States, to finalize arrangements for the meeting.

Кроме того, для обеспечения эффективности обсуждений и в качестве меры сокращения расходов Председатель Генеральной Ассамблеи просит все главные комитеты завершить свою работу не позднее 28 ноября 1997 года.
Furthermore, in order to ensure effective deliberations, and as a cost-saving measure, the President of the General Assembly requests all main Committees to conclude their work no later than 28 November 1997.

Предлагает также Председателю Генеральной Ассамблеи просить соответствующие программы, фонды и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие многосторонние учреждения изложить свои мнения в отношении повестки дня для развития в рамках указанных консультаций;
Also invites the President of the General Assembly to request relevant programmes, funds and agencies of the United Nations system, as well as relevant multilateral institutions, to present their views on an agenda for development within those consultations;

Братские страны-- члены САДК, Объединенная Республика Танзания и Замбия, в письме без подписей на имя Председателя Генеральной Ассамблеи просили, чтобы Комитет по проверке полномочий собрался сегодня, 25 сентября.
My brothers from SADC, the United Republic of Tanzania and Zambia requested in an unsigned letter to the President of the General Assembly that the Credentials Committee meet today, 25 September.

В письме от 20 января 2009 года Председатель шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи просил Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в соответствии с резолюцией 63/ 233.
In a letter dated 20 January 2009, the President of the sixty-third session of the General Assembly requested the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in accordance with General Assembly resolution 63/233.

Председатель Совета в письме от 23 сентября 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи просил обратить внимание председателей главных комитетов на эти согласованные выводы и должным образом рассмотреть рекомендации Совета.
The President of the Economic and Social Council, in a letter dated 23 September 1997 to the President of the General Assembly, asked that the attention of the Chairpersons of the Main Committees be drawn to the agreed conclusions and that the recommendations of the Council be given due consideration.

В письме от 22 мая 2008 года Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи просил Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Генеральной Ассамблеи..
In a letter dated 22 May 2008, the President of the sixty-second session of the General Assembly requested the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in accordance with the above-mentioned Assembly resolution.

В своем вступительном заявлении Председатель Генеральной Ассамблеи указал, что он просил Постоянного представителя Египта взять на себя функции Председателя Рабочей группы и оказать ему помощь в выполнении крайне важной задачи активизации работы Генеральной Ассамблеи..
In his opening remarks, the President of the General Assembly indicated that he had asked the Permanent Representative of Egypt to act as the Chair of the Working Group and to help him in the critical endeavour of revitalizing the work of the General Assembly..

В соответствии с процедурами, изложенными в пункте 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Председатель Генеральной Ассамблеи после консультаций с соответствующей региональной группой просил Японию представить кандидатуру см. приложение I.
In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly, having consulted the regional group concerned, requested Japan to propose a candidate see annex I.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета, что им получено письмо, в котором Председатель Генеральной Ассамблеи просит, от его имени и в качестве первоочередного вопроса, провести консультации с государствами- членами о дате, условиях и подготовке первого диалога на высоком уровне продолжительностью в два дня, который состоится во время Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 174 и на котором основное внимание будет уделено социально-экономическому влиянию глобализации и взаимозависимости и их политическим последствиям.
The Chairman informed members of the Committee that he had received a letter from the President of the General Assembly requesting him to conduct, on the President's behalf as a matter of priority, consultations with Member States on the date, modalities and focus of the first high-level dialogue for a period of two days to be held by the General Assembly pursuant to its resolution 51/174; such dialogue should focus on the economic and social impact of globalization and interdependence and their policy implications.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи.
Requests the President of the General Assembly.

В пункте 5 раздела B приложения к своей резолюции 58/ 126 от 19 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи.
In section B, paragraph 5, of the annex to its resolution 58/126 of 19 December 2003, the General Assembly requested the President of the General Assembly.

В своей резолюции 66/ 213 Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи учредить специальную рабочую группу для дальнейшего изучения и укрепления процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых.
The General Assembly, by resolution 66/213, requested the President of the General Assembly to establish an ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category.

Делегаты, вероятно, помнят, что в пункте 4 постановляющей части резолюции 62/ 242 от 4 марта 2008 года Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи завершить подготовительные мероприятия для совещания.
Members will recall that in operative paragraph 4 of resolution 62/242 of 4 March 2008, the Assembly requested the President of the General Assembly to finalize the organizational arrangements for the meeting.

В своем решении 64/ 561 от 9 июля 2010 года Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи проводить с государствами- членами дальнейшие консультации, направленные на урегулирование нерешенных процедурных вопросов в связи с обзором на высоком уровне.
In its decision 64/561 of 9 July 2010, the General Assembly requested the President of the General Assembly to conduct further consultations with Member States with a view to resolving the pending procedural aspects of the high-level review.

Признавая важность вклада гражданского общества в процесс подготовки к среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору, Генеральная Ассамблея также просила Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в НьюЙорке однодневные интерактивные неофициальные слушания с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора.
Recognizing the importance of the contribution of civil society in the preparatory process for the midterm comprehensive global review, the General Assembly also requested the President of the General Assembly to organize one-day informal interactive hearings in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.

Движение неприсоединения, исходя из этого, поддерживает созыв возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в кратчайшие сроки и просит Председателя Генеральной Ассамблеи безотлагательно начать с этой целью процесс консультаций.
In that context, NAM supports the convening of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly at the earliest possible date and requests the President of the General Assembly to begin forthwith the process of consultations to that effect.

В своей резолюции 68/ 210 Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии краткие отчеты о проведенных обсуждениях и принятых рекомендациях по итогам структурированных диалогов, в том числе в отношении возможного формата и порядка работы механизма содействия развитию технологий.
In its resolution 68/210, the General Assembly requested the President of the General Assembly to submit to it at its sixty-eighth session a summary of the discussions and recommendations emerging from the structured dialogues, including on the possible modalities and organization of a technology facilitation mechanism.

Постановляет также, что функции председателя при проведении этого обзора будут возложены на Председателя Генеральной Ассамблеи, и просит Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить, в частности на основе материалов подготовительных совещаний, и представить в надлежащее время проект краткой политической декларации, с тем чтобы государства- члены имели возможность должным образом рассмотреть и согласовать его;
Also decides that the review will be chaired by the President of the General Assembly, and requests the President of the General Assembly to present a concise draft political declaration based on, inter alia, inputs from the preparatory meetings, at an appropriate date to enable sufficient consideration and agreement by Member States;

Генеральную Ассамблею просили включить в ее окончательный обзор прогресса в достижении Целей информацию о мерах, принятых для выполнения итогового документа, а Председателя Генеральной Ассамблеи просили, чтобы на ее семидесятой сессии была представлена информация о состоянии дел и ходе реализации целей развития в интересах инвалидов.
The General Assembly was requested to include, in its final review of the progress made towards the achievement of the Goals, information on steps taken to implement the outcome document, and the President of the General Assembly at its seventieth session was requested to follow up on the status and progress made towards the development goals for persons with disabilities.

Генеральный секретарь довел эту просьбу до сведения Председателя Генеральной Ассамблеи и просил провести неофициальные консультации с региональными группами, с тем чтобы выяснить их мнение относительно этой просьбы.
The Secretary-General brought the matter to the attention of the President of the General Assembly and asked for informal consultations among the regional groups to ascertain their views on this invitation.