ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• representatives of specialized agencies

Примеры использования Представителей специализированных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут также выделены места для представителей специализированных учреждений и межправительственных организаций.
Seats will also be available for the representatives of the specialized agencies and intergovernmental organizations.

Представителей специализированных учреждений и организаций, институционально связанных с Организацией Объединенных Наций;
Representatives of the specialized agencies and organizations institutionally linked to the United Nations;

Постоянный форум должен также предусмотреть участие без права голоса представителей специализированных учреждений.
The permanent forum should also make arrangements for representatives of the specialized agencies to participate, without vote.

Кроме того, путевые расходы представителей специализированных учреждений также являются составной частью издержек государств- членов и должны приниматься во внимание.
In addition, the cost of travel of representatives of the specialized agencies is also a cost to Member States and should be taken into account.

Что касается этапа оперативной деятельности, то заметно активизировалось участие в неофициальных консультациях представителей специализированных учреждений.
During the operational activities segment there had been a marked improvement in the participation by representatives of the specialized agencies in the informal consultations.

Председатели договорных органов рекомендуют приглашать на свои будущие совещания представителей специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
The chairpersons recommend that representatives of the specialized agencies and other organizations within the United Nations system be invited to their future meetings.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея) приветствует выступления представителей специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, в которых они сообщили о деятельности своих организаций.
Mr. LOHIA(Papua New Guinea) welcomed the statements delivered by the representatives of specialized agencies and other organizations of the United Nations in which they reported on their activities.

На той же сессии Комитет провел свой День общей дискуссии по теме" Глобализация и ее воздействие на осуществление экономических и социальных прав" с участием представителей специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций.
At the same session, the Committee held its Day of General Discussion on“Globalization and its impact on the enjoyment of economic and social rights” with the participation of representatives of specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations.

Комитет по правам человека выразил мнение о том, что присутствие представителей специализированных учреждений на его сессиях было полезным, и рекомендовал продолжать сотрудничество в формулировании замечаний общего характера.
The Human Rights Committee felt that the presence of specialized agency representatives at its sessions was valuable and encouraged further cooperation in the elaboration of general comments.

Это заседание было бы открытым для представителей специализированных учреждений, других органов системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые имели бы право участвовать в обсуждениях и готовить неофициальные информационные документы для их использования Комитетом.
That meeting would be open to representatives of specialized agencies, other United Nations bodies and non-governmental organizations, which would be entitled to participate and to prepare informal background papers for the use of the Committee.

Консультативный комитет отмечает, что в ходе его встреч с рядом представителей специализированных учреждений, фондов и программ была высказана озабоченность по поводу эффективности Постоянного комитета и методов его работы.
VI.41 The Advisory Committee observes that during its discussions with a number of representatives of the specialized agencies, funds and programmes, concern was expressed about the effectiveness of the Standing Committee and its working methods.

В этой связи как на основной сессии Совета 1998 года, так и на проведенном им в мае 1999 года совещании по основным показателям для использования при осуществлении последующей деятельности по итогам конференций в дискуссиях в рамках организованных Советом групп приняли участие ряд исполнительных глав и представителей специализированных учреждений.
Therefore, at both its substantive session of 1998 and at its meeting in May 1999 on basic indicators for the follow-up to conferences, a number of executive heads and representatives of specialized agencies participated in panel discussions with the Council.

Экономический и Социальный Совет также уполномочен проводить мероприятия для участия без права голоса представителей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в обсуждении вопросов в Совете или в созданных им комиссиях см. статью 70 Устава.
ECOSOC may also make arrangements for representatives of the specialized agencies of the United Nations to participate, without a vote, in the deliberations and in those of the commissions established by it see Article 70 of the Charter.

Нигерия считает, что национальные учреждения должны участвовать в качестве наблюдателей во всех совещаниях по вопросам прав человека, но выступать при этом как независимые организации, отличные от неправительственных организаций, правительственных делегаций, межправительственных организаций и представителей специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Nigeria takes the view that national institutions should be able to attend all human rights meetings as observers and as independent organizations distinct from NGOs, governmental and intergovernmental delegations and representatives of the specialized agencies of the United Nations.

Указанные совещания предоставили также Управлению по правовым вопросам возможность проинформировать юридических представителей специализированных учреждений, фондов и программ, операций по поддержанию мира и специальных политических миссий о вопросах растущей важности, представляющих общий интерес.
The meetings also provided the Office of Legal Affairs with the opportunity to brief legal representatives from the specialized agencies, the funds and programmes, peacekeeping operations and special political missions on issues of developing importance and of common interest.

Комиссия приглашает представителей специализированных учреждений и может приглашать представителей любых межправительственных организаций участвовать на консультативных началах в рассмотрении ею любого вопроса, представляющего особый интерес для такого учреждения или такой организации, в соответствии с практикой Экономического и Социального Совета.
The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.

В соответствии с решением Комитета, принятым на его восемнадцатой сессии, предсессионная рабочая группа получила от представителей специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций страновую информацию в отношении государств- участников, рассматриваемых рабочей группой.
In accordance with the decision of the Committee at its eighteenth session, the pre-session working group received country-specific information on the States parties that were before the working group from representatives of the specialized agencies and other bodies of the United Nations.

Участие в работе Совещания экспертов открыто для всех заинтересованных лиц из стран- членов ЕЭК, а также, на основании соответствующих положений круга ведения ЕЭК, для представителей других государств- членов Организации Объединенных Наций и представителей специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций.
Participation in the Expert Meeting is open to all interested persons from countries members of the ECE, and, under the relevant articles of the terms of reference of ECE, to representatives of other States Members of the United Nations as well as to representatives of specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations.

Экономический и Социальный Совет уполномочивается проводить мероприятия для участия без права голоса представителей специализированных учреждений в обсуждении вопросов в Совете или в созданных им комиссиях, а также для участия представителей Совета в обсуждении вопросов в специализированных учреждениях..
The Economic and Social Council may make arrangements for representatives of the specialized agencies to participate, without vote, in its deliberations and in those of the commissions established by it, and for its representatives to participate in the deliberations of the specialized agencies..

Июля 2005 года Комитет провел закрытое заседание с участием представителей специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, на котором была представлена конкретная информация по странам, а также информация об усилиях, прилагаемых соответствующим органом или организацией для содействия осуществлению положений Конвенции на национальном и региональном уровнях через свои собственные стратегии и программы.
On 5 July 2005, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies and bodies of the United Nations, at which country-specific information was provided, as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.

Участие в Семинаре открыто для всех заинтересованных лиц из стран- членов ЕЭК ООН, а также других государств- членов Организации Объединенных Наций и для представителей специализированных учреждений ООН, межправительственных организаций и международных неправительственных организаций, участвующих в деятельности ЕЭК ООН.
Participation in the Seminar is open to interested persons from member countries of UN/ECE, as well as representatives of other Member States of the United Nations and to representatives of specialized agencies, intergovernmental organizations and international nongovernmental organizations which normally participate in UN/ECE activities.

К этой категории следует отнести показания дипломатов, должностных лиц на уровне правительства, префектур и коммун, представителей специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, журналистов, преподавателей, правозащитников, активистов политических партий и всех других лиц, беседовавших с членами Комиссии по своей собственной инициативе или по ее просьбе.
This category includes diplomats, governmental, prefectoral and communal leaders, representatives of specialized agencies of the United Nations system, journalists, teachers, human rights activists, political activists and any other persons who spoke with the Commission either spontaneously or at its request.

Мая 2006 года Комитет провел закрытое заседание с участием представителей специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, которые представили конкретную информацию по странам, а также сведения об усилиях, прилагаемых соответствующими органами или организациями в целях оказания содействия осуществлению положений Конвенции на национальном и региональном уровнях в рамках их собственных стратегий и программ.
On 15 May 2006, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies and bodies of the United Nations in which country-specific information was provided as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.

Рабочая группа по коренным народам представляет собой уже существующий форум, объединяющий правительства, представителей коренных народов, представителей ООН, представителей специализированных учреждений ООН, неправительственные организации( как организации коренных народов, так и прочие), а также лиц, работающих в нем в качестве экспертов по вопросам, касающимся коренных народов.
The Working Group on Indigenous Populations is an already existing forum which contains Governments, indigenous representatives, United Nations representatives, representatives of the specialized agencies of the United Nations, non-governmental organizations- both indigenous and non-indigenous- and people who attend in their capacity as experts on the subject of indigenous peoples.

Комитет принял к сведению доклад предсессионной рабочей группы и согласился просить представителей специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также национальных и международных неправительственных организаций представлять предсессионной рабочей группе конкретную страновую информацию по тем государствам- участникам, доклады которых представлены на рассмотрение группы.
The Committee took note of the report of the pre-session working group and agreed that representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations, as well as national and international non-governmental organizations, should be invited to provide country-specific information to the pre-session working group on those States parties whose reports were before the group.

Комиссия по правам человека в своих резолюциях 1994/ 20 и 1995/ 15 рекомендовала Центру по правам человека созвать семинары экспертов для председателей органов по наблюдению за выполнением договоров по правам человека и представителей специализированных учреждений и неправительственных организаций, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах с целью уточнения конкретного содержания этих прав.
The Commission on Human Rights, in its resolutions 1994/20 and 1995/15, recommended that the Centre for Human Rights convene expert seminars for chairpersons of the human rights treaty monitoring bodies and representatives of specialized agencies and non-governmental organizations, focused on specific economic, social and cultural rights, with a view to clarifying the particular content of those rights.

Января 2008 года Комитет провел закрытое заседание с участием представителей специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, которые представили конкретную информацию по странам, а также сведения об усилиях, прилагаемых соответствующими органами и организациями в целях оказания содействия осуществлению положений Конвенции на национальном и региональном уровнях в рамках их собственных стратегий и программ.
On 14 January 2008, the Committee held closed meetings with representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations, in which country-specific information and information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes was provided.

С учетом положений подпункта( b) упомянутого решения в ходе четырех пленарных заседаний будут заслушаны заявления общего характера представителей специализированных учреждений, межправительственных организаций, заинтересованных органов Организации Объединенных Наций, представителей крупных неправительственных организаций и других основных групп, аккредитованных на Встрече, и ассоциированных членов региональных комиссий.
Taking into account the provisions of subparagraph(b) of the above-mentioned decision, four plenary meetings will be held to hear general statements from representatives of specialized agencies, intergovernmental organizations, interested United Nations organs, major non-governmental organizations and other major groups accredited to the Summit, and associate members of regional commissions.

Участие в работе Конференции открыто для всех заинтересованных лиц из стран- членов ЕЭК, а также- на основании соответствующих положений круга ведения ЕЭК- для представителей других государств- членов Организации Объединенных Наций и для представителей специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных международных организаций, обычно участвующих в деятельности ЕЭК.
Participation in the Conference is open to all interested persons from countries members of the ECE and, under the relevant articles of the terms of reference of ECE, to representatives of other States Members of the United Nations as well as to representatives of specialized agencies, and intergovernmental and non-governmental international organizations normally participating in the activities of the ECE.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 20 от 1 марта 1994 года рекомендовала Центру созвать семинары экспертов для председателей договорных органов по правам человека и представителей специализированных учреждений и неправительственных организаций, а также представителей государств, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах, в целях уточнения особого содержания этих прав.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/20 of 1 March 1994, recommended that the Centre convene expert seminars for chairpersons of the human rights treaty bodies and representatives of specialized agencies and non-governmental organizations, as well as representatives of States, focused on specific cultural, economic, and social rights, with a view to clarifying the particular content of those rights.