ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ПОЛЬШИ на Английском - Английский перевод

• representative of poland

Примеры использования Представителем польши на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был представлен представителем Польши на 18м заседании 25 октября.
It was submitted by the representative of Poland at the 18th meeting, on 25 October.

В W5 ищут нового оппонента, который готов встретиться с представителем Польши в десятидневном уведомлении.
W5 is looking for the substitute fighter who is ready to take the bout against Poland's representative in 10 days notice.

Поэтому моя делегация всецело поддерживает проект резолюции о КХО этого года, который был только что представлен представителем Польши.
Therefore, my delegation lends its full support to this year's draft resolution on CWC, just introduced by the representative of Poland.

В 1998- 1999 годах являлся послом, Постоянным представителем Польши при Организации Объединенных Наций.
In 1998 and 1999 he served as Ambassador, Permanent Representative of Poland to the United Nations.

Вопрос, поднятый представителем Польши, обсуждается уже некоторое время, и его рассмотрение не может быть основанием для перерыва в заседании.
The matter raised by the representative of Poland had been under discussion for some time and its consideration did not warrant suspension of the meeting.

Проект резолюции был внесен на рассмотрение представителем Польши на 12м заседании 20 октября 2008 года.
The draft resolution was introduced by the representative of Poland at the 12th meeting, on 20 October 2008.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителю Доминиканской Республики проконсультироваться по поводу предлагаемой поправки с представителем Польши.
The Chairman suggested that the representative of the Dominican Republic should confer with the representative of Poland with regard to the proposed amendment.

До занятия нынешней должности работал послом, Постоянным представителем Польши при Организации Объединенных Наций.
Before assuming his current position, he served as Ambassador, Permanent Representative of Poland to the United Nations.

Г-н Аласания( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 52, озаглавленный<< Доклад Комиссии по разоружению>>, был представлен представителем Польши 19 октября.
Mr. Alasaniya(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/64/L.52, entitled"Report of the Disarmament Commission", was submitted by the representative of Poland on 19 October.

Именно это мы почерпнули из заявления, сделанного представителем Польши, который выступил от имени Европейского союза.
That is what we have gleaned from the statement made by the representative of Poland, who spoke on behalf of the European Union.

Два представителя предложили ряд небольших изменений в формулировку решения, которые были приняты представителем Польши, и решения был направлено Совещанию Сторон.
Two representatives suggested a number of minor amendments to the wording of the decision, which the representative of Poland accepted, and the decision was forwarded to the Meeting of the Parties.

Рабочая группа одобрила приведенное ниже заявление, предложенное представителем Польши, выступавшим также от имени института польского председательства в ЕС.
The Working Party endorsed the following statement as proposed by the Polish representative speaking also on behalf of the Polish Presidency of EU.

Будучи представителем Польши, я горжусь тем, что моя страна инициировала один из этих правовых документов- Конвенцию о правах ребенка,- обеспечивающую защиту самых молодых жителей нашей планеты.
As a representative of Poland, I am proud that my country initiated one of these legal regulations- the Convention on the Rights of the Child- protecting the youngest human inhabitants of our planet.

Комитет возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня и перешел к рассмотрению проекта резолюции A/ C. 5/ 68/ L. 14, который был представлен представителем Польши, заместителем Председателя Комитета.
The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/68/L.14, which had been coordinated by the representative of Poland and Vice-Chair of the Committee.

Г-н Карьянидес( Австралия)( говорит по-английски): В силу причин, очень хорошо изложенных представителем Польши, Австралия хотела бы высказаться против предложения о проведении раздельного голосования в отношении данного проекта резолюции.
Ms. Caryanides(Australia): For the reasons very well articulated by the representative of Poland, Australia wishes to oppose the motion for division in respect of this draft resolution.

Моя делегация хотела бы вновь выразить признательность и благодарность за прекрасную работу, проделанную посредниками-- Постоянным представителем Парагвая послом Эладио Лойсагой и Постоянным представителем Польши Анджеем Товпиком.
My delegation would like to reiterate its congratulations and gratitude for the excellent job done by the co-facilitators, Ambassador Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay, and Ambassador Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland.

В статье 9 Статута, которая была упомянута представителем Польши, проводится различие между просьбами компетентных органов организаций и предложениями, поступившими от исполнительных глав организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.
Article 9 of the Statute, which had been mentioned by the representative of Poland, differentiated between requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads of the organizations and bodies of the United Nations system.

Аналогичным образом Австралия приветствует результаты первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, которая проходила в Гааге в начале этого года, и мы полностью поддерживаем проект резолюции по КХО( A/ C. 1/ 58/ L. 41), который был представлен представителем Польши.
Similarly, Australia welcomes the outcome of the first CWC Review Conference, which took place at The Hague earlier this year, and we fully support the CWC draft resolution(A/C.1/58/L.41), as introduced by the representative of Poland.

На своем 36м заседании 23 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Управление людскими ресурсами>>( A/ C. 5/ 60/ L. 23) и представленный заместителем Председателя Комитета представителем Польши по итогам неофициальных консультаций.
At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled"Human resources management"(A/C.5/60/L.23), which was submitted by the representative of Poland, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.

Будучи представителем Польши, страны, которая за свою более чем тысячелетнюю историю столь сильно страдала от войн, иностранной оккупации и раздела, я считаю, что имею право высказать одну простую мысль: мир- бесценен, будь то мир международный, между странами или внутренний, между социальными партнерами.
As a representative of Poland, a country that has suffered so much war, foreign occupation and partition in its history of more than 1,000 years, I feel entitled to convey a simple message: peace is priceless, be it international, with other countries, or internal, among social partners.

Позвольте мне также выразить признательность за работу, проделанную координаторами Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи Постоянным представителем Республики Парагвай послом Эладио Лойзагу и Постоянным представителем Польши послом Анджеем Товпиком.
May I also express our gratitude for the work done by the facilitators of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly, Ambassador Eladio Loizaga, Permanent Representative of the Republic of Paraguay, and Ambassador Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland.

Участники обменялись мнениями с Председателем Совета по правам человека Ремигиушем Ачиллесом Хенцелем, Постоянным представителем Польши при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Директором Отдела по специальным процедурам Совета по правам человека, а также руководителем Сектора УВКПЧ по делам Совета по правам человека.
Participants exchanged views with the President of the Human Rights Council, Remigiusz Achilles Henczel, Permanent Representative of Poland to the United Nations Office at Geneva, the Director of the Human Rights Council Special Procedures Division and the Chief of the Human Rights Council Branch of OHCHR.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Министра иностранных дел Польши от 4 ноября, в котором указывается, что подполковник Збигнев Плюскота был назначен альтернативным представителем Польши в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 4 November from the Minister for Foreign Affairs of Poland stating that Lt. Col. Zbigniew Pluskota has been appointed alternate representative of Poland on the Security Council.

На своем 34м заседании 28 марта Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Строительство нового здания для Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, Арушское отделение>>( A/ C. 5/ 68/ L. 29) и представленный представителем Польши, заместителем Председателя Комитета, по итогам неофициальных консультаций.
At its 34th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft resolution entitled"Construction of a new facility for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, Arusha branch"(A/C.5/68/L.29), submitted by the representative of Poland and Vice-Chair of the Committee on the basis of informal consultations.

Польша: полномочия, подписанные министром иностранных дел Республики Польши 6 декабря 1995 года, в которых говорится о том, что г-н Збигнев М. Влосович назначен представителем Польши в Совете Безопасности, г-н Збигнев Матушевский назначен заместителем представителя и г-н Марек Мадей, г-н Мирослав Станьковский, г-н Анджей Худи и Радослав Вробель назначены альтернативными представителями..
Poland: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland, signed on 6 December 1995, stating that Mr. Zbigniew M. Wlosowicz has been appointed representative of Poland on the Security Council, Mr. Zbigniew Matuszewski deputy representative and Mr. Marek Madej, Mr. Miroslaw Stankowski, Mr. Andrzej Chudy and Mr. Radoslaw Wróbel alternate representatives..

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо министра иностранных дел Польши от 5 сентября 1996 года, в котором говорится, что альтернативным представителем Польши в Совете Безопасности назначен г-н Артур Клопотовский.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 5 September 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Poland, stating the Mr. Artur Klopotowski has been appointed alternate representative of Poland on the Security Council.

Члены Совета также провели встречу с послом и Постоянным представителем Польши при Организации Объединенных Наций, Председателем пятьдесят восьмой сессии( 2002 год) Комиссии по правам человека, поскольку Комиссия рекомендовала всем правительствам вносить взносы в Фонд, а также с послом и Постоянным представителем Испании при Организации Объединенных Наций, Координатором от Европейского союза, который призвал все государства- члены вносить взносы в Фонд.
It also met with the Ambassador and Permanent Representative of Poland to the United Nations, Chairman of the fifty-eighth session(2002) of the Commission on Human Rights, since the Commission had recommended to all Governments that they should contribute to the Fund. It also met with the Ambassador and Permanent Representative of Spain to the United Nations, Coordinator for the European Union, who had encouraged all Member States to contribute.

Г-н Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 7*, озаглавленный<< Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении>>, был внесен представителем Польши на 15- м заседании, состоявшемся 23 октября 2007 года.
Mr. Sareva(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.7*, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction", was introduced by the representative of Poland at the 15th meeting, held on 23 October 2007.

Гн Аласания( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 35, озаглавленный<< Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении>>, был представлен представителем Польши на 12- м заседании, состоявшемся 16 октября 2009 года.
Mr. Alasaniya(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/64/L.35, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction", was introduced by the representative of Poland at the 12th meeting, on 16 October 2009.

Представитель Польши предложил исключить пункт 2 статьи 2.
The representative of Poland proposed to delete paragraph 2 of article 2.