ПРЕДСТАВИТЕЛИ МОГУТ ПОЖЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• representatives may wish

Примеры использования Представители могут пожелать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители могут пожелать обсудить представленную информацию в целях вынесения соответствующих рекомендаций.
The representatives may wish to discuss the information provided with a view to making recommendations on this matter.

Помимо упомянутых выше документов, представители могут пожелать принять к сведению другие документы, представленные в ходе предыдущих заседаний по платформе, с которыми можно ознакомиться по адресу: www. ipbes. net.
In addition to the above documents, the representatives may wish to refer to other documents made available at previous meetings on the platform, available at www. ipbes. net.

Представители могут пожелать принять к сведению информацию, представленную в следующих документах.
The representatives may also wish to take note of the information provided in the following documents.

В соответствии с правилами процедуры представители могут пожелать утвердить с соответствующими изменениями повестку дня на основе предварительной повестки дня, приведенной в документе UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 1.
Subject to the rules of procedure, the representatives may wish to adopt the agenda, amended as appropriate, on the basis of the provisional agenda set forth in document UNEP/IPBES. MI/2/1.

Представители могут пожелать продолжить обсуждение представленной информации в целях вынесения соответствующих рекомендаций.
The representatives may wish further to discuss the information provided with a view to making recommendations on these matters.

В развитие обсуждений, состоявшихся на первой сессии пленарного заседания, представители могут пожелать продолжить рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся платформы, в целях представления руководящему органу платформы соответствующих рекомендаций.
Building upon the deliberations at the first session of the plenary meeting, the representatives may wish further to consider the modalities and institutional arrangements for the platform, with a view to recommending those matters to the governing body of the platform for its consideration.

Представители могут пожелать обсудить представленную информацию в целях вынесения соответствующих рекомендаций, в том числе в отношении процесса выдвижения и выбора кандидатур Председателя и заместителей Председателя пленума платформы.
The representatives may wish to discuss the information provided with a view to making recommendations on these matters, including on the process for the nomination and selection of the Chair and vicechairs of the platform's plenary.

В развитие обсуждений, состоявшихся на первой сессии пленарного заседания, представители могут пожелать продолжить рассмотрение правовых вопросов, связанных с учреждением и обеспечением функционирования платформы, принимая во внимание информацию, представленную на первой сессии, которая приводится в подготовленной секретариатом записке по правовым вопросам, касающимся учреждения и обеспечения функционирования платформы UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 2/ 8.
Building upon the deliberations at the first session of the plenary meeting, the representatives may wish further to consider the legal issues associated with the establishment and operationalization of the platform, bearing in mind the information made available at the first session, which has been reproduced in a note by the secretariat on legal issues relating to the establishment and operationalization of the platform UNEP/IPBES.

Представители могут пожелать далее рассмотреть соответствующие правовые вопросы и наметить мероприятия по обеспечению полноценного функционирования платформы с помощью надлежащих организационных договоренностей, а также рассмотреть вопрос о целесообразности принятия решения по созданию платформы.
The representatives may wish further to consider the relevant legal issues and identify a way forward for the full operationalization of the platform through appropriate institutional arrangements, including by resolving the question as to whether to take action to establish the platform.

Представители могут пожелать обсудить представленную информацию, принимая во внимание элементы, которые могут быть учтены при выборе физического местонахождения секретариата платформы и которые содержатся в приложении III к докладу о работе первой сессии( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 8), в целях вынесения соответствующих рекомендаций.
The representatives may wish to discuss the information presented, taking into account the elements that might be considered in selecting the physical location of the platform's secretariat as contained in annex III to the report of the first session(UNEP/IPBES. MI/1/8), with a view to making recommendations on this matter.

В качестве первого шага в этом направлении Специальный представитель может пожелать рассмотреть вопрос о включении в штат Гальского офиса Отделения по правам человека специалиста по правоохранной деятельности.
As a first step in this direction, the Special Representative may wish to consider including as a staff member of the Gali branch of the Human Rights Office an expert in the field of law enforcement.

Хотя главная ответственность за оказание социальных услуг лежит на администрации, Специальный представитель может пожелать рассмотреть совместно с соответствующими международными и неправительственными организациями возможность заняться этим вопросом и улучшить положение.
While primary responsibility for the provision of social services rests with the Administration, the Special Representative may wish to consider with relevant international and non-governmental organizations possibilities for addressing and improving those conditions.

Она принимает во внимание любые замечания, которые иракский представитель может пожелать высказать в отношении посещения того или иного конкретного сооружения, и затем выносит решение о том, как ей действовать.
It shall take into consideration any observations the Iraqi representative may wish to make regarding entry into a particular structure and then decide upon the appropriate course of action.

По итогам обсуждений, состоявшихся в ходе сессии, представители правительств могут пожелать рассмотреть вопрос о принятии рекомендаций и решений.
The government representatives may wish to consider adopting recommendations and decisions on the basis of the deliberations during the session.

Председатель говорит, что, поскольку Центральноафриканская Республика не была представлена в Совете по правам человека в Женеве на недавнем обсуждении положения в области прав человека в этой стране, представители правительства могут пожелать высказаться по поводу женевской дискуссии.
The Chairman said that as the Central African Republic had not been represented at the recent discussion of the human rights situation in that country at the Human Rights Council in Geneva, the representatives of the Government might wish to comment on the Geneva discussions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что представители стран с федеральными системами могут пожелать выступить по данному вопросу в ходе следующего заседания Комитета, на котором продолжится обсуждение проекта замечания общего порядка№ 32.
The CHAIRPERSON suggested that members from countries with federal systems might wish to comment on that question at the Committee's next meeting, when it would continue its consideration of draft general comment No. 32.

Представители могут также пожелать принять к сведению записку секретариата, касающуюся анализа бюджетных ассигнований, необходимых для проведения оценок( UNEP/ IPBES. MI/ 2/ INF/ 3), и рассмотреть различные варианты финансирования, включая возможность наполнения бюджета платформы за счет взносов правительств, участвующих в заседании, с тем чтобы определить объем необходимых для бюджета ресурсов.
The representatives may wish to refer also to the note by the secretariat on case studies of budget requirements for assessments(UNEP/IPBES. MI/2/INF/3) and to consider financing options, including potential contributions to the platform from Governments represented at the meeting, to determine the availability of resources for the platform's budget.

Государства- члены могут пожелать включить одного или нескольких представителей промышленных кругов в состав их официальных делегаций.
Member States may wish to include one or more representatives of industry in their official delegations.

Если имеются условия для направления таких представителей, то в этом случае компетентные органы могут пожелать координировать свои действия с этими представителями в ситуациях, когда такая координация делает процесс обмена информацией более эффективным или когда такая координация представляется целесообразной по иным причинам;
If arrangements do exist for such representatives, then the competent authorities may want to coordinate with those representatives where such coordination would make the exchange of information process more effective and where such coordination is otherwise appropriate;

Численностью и характеристиками представителей общественности, которые, как ожидается, могут пожелать принять участие.
The number and characteristics of the public that it is expected may wish to participate.

Предполагалось, что первоначальный план должен предусматривать проведение конференции, в которой могут пожелать принять участие другие представители авиации.
The original plan was expected to include a conference in which other aviation parties might want to participate.

Наконец, министры могут пожелать обменяться мнениями с представителями местных промышленных кругов, которые могут поделиться своим опытом сосредоточения инвестиций для осуществления проектов, связанных с климатом.
Finally, ministers may wish to interact with local industry actors, who could relate their experiences in mobilizing investment for climate projects.

Представитель Комитета по подготовке проектов может пожелать дополнить эту информацию;
A representative of the Project Preparation Committee may wish to supplement this information;

В зависимости от истинной направленности замечаний, высказанных представителем Гаити, Комитет может пожелать провести голосование по предложению Уганды или принять его без голосования.
Depending on the exact intent of the remarks by the representative of Haiti, the Committee might wish to vote on the Ugandan proposal or adopt it without a vote.

При обсуждении во вспомогательных органах вопросов, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь, если он того пожелает, или его представитель может участвовать в работе таких вспомогательных органов.
When issues of interest to the United Nations are taken up by subsidiary bodies, the Secretary-General, if he so desires, or his representative, may participate in the work and deliberations of such subsidiary bodies.

Для акцентирования внимания на конкретных тематических вопросах, которые не охвачены мандатом других комиссий, Комиссия может пожелать время от времени назначать общественного представителя или<< посла доброй воли>> для изучения этих вопросов и распространения о них информации.
In order to highlight particular thematic issues that are not already covered by other commissions, the Commission may wish to appoint an Advocate or"Good Will Ambassador" from time to time to look into and raise awareness about these issues.

Сразу же по окончании церемонии подписания этих документов представители, если они этого пожелают, могут выступить с заявлениями.
Immediately following the ceremony for signing those instruments, statements may be made by representatives wishing to do so.

Июня 1997 года Совет Безопасности решил, что в дальнейшем в качестве добавления к ежегодному докладу Совета будут прилагаться помесячные оценки работы Совета, которые, если они того пожелают, могут подготавливать представители по завершении своей работы на посту Председателя Совета Безопасности.
On 12 June 1997, the Security Council agreed that in future there would be attached as an addendum to the annual report of the Council brief monthly assessments on the work of the Council, which representatives who have completed their function as Presidents of the Security Council might wish to prepare.

Что касается сроков проведения основной сессии 2006 года, то Комиссия может пожелать поручить представителю Бюро представить шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи надлежащий проект резолюции, содержащий предлагаемые даты.
Concerning the dates for the 2006 substantive session, the Commission may wish to entrust a representative of the Bureau with submitting to the sixtieth session of the General Assembly an appropriate draft resolution proposing those dates.

Комитет может пожелать просить Генерального секретаря привлечь представителей персонала к проведению обзора круга ведения центральных наблюдательных органов.
The Committee may wish to request the Secretary-General to engage staff representatives in reviewing the terms of reference of the central review bodies.