ПРЕДСТАВИТЕЛИ ОБЕИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• representatives of the two organizations

Примеры использования Представители обеих организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители обеих организаций проводили региональные совещания в Риме и Джидде.
Regular meetings have taken place between the representatives of the two institutions, both in Rome and at Jeddah.

На совместной встрече представители обеих организаций рассмотрели меры по выполнению резолюций, принятых на этих совещаниях.
Representatives of the two organizations met to plan follow-up to the resolutions adopted at those meetings.

Представители обеих организаций договорились продолжать сотрудничество в области обмена информацией.
The representatives of the two organizations agreed to cooperate further in the exchange of information.

Взаимоотношения носят позитивный и устойчивый характер, и представители обеих организаций принимают участие практически во всех заседаниях Группы.
The relationship is positive and ongoing, and representatives of both organizations attend most of the Group's meetings.

Представители обеих организаций участвовали в совместной миссии, направленной в Республику Молдова с 19 по 21 марта 2012 года.
Both organizations have participated in a joined mission to the Republic of Moldova from 19 to 21 March 2012.

ЕЭК и ОЭСР проводят регулярные консультации и представители обеих организаций участвуют в работе проводимых этими организациями совещаний.
There are regular consultations between ECE and OECD, and participation of representatives at relevant meetings of both organizations.

Представители обеих организаций продолжали обмениваться информацией и принимать участие в работе проводимых друг с другом совещаний.
Representatives of the two Organizations have continued to exchange information and attend each other's meetings.

До этого времени к нам не поступало никакого заявления, хотя представители обеих организаций хорошо знают, что в подобном случае могут обратиться в комиссию саморегулирования телекомпании.
We haven't received any such notifications as yet, whereas the representatives of the both companies are well-informed that in such cases they can address to the self-regulation commission of the TV company..

С тех пор представители обеих организаций прибыли в Абиджан и сейчас участвуют в работе Комитета.
Since then, the representatives of the two organizations have arrived in Abidjan and are now participating in the work of the Committee.

В соответствии с условиями соглашения о сотрудничестве, подписанного двумя генеральными секретарями 17 апреля 1995 года( см. приложение), представители обеих организаций и их ассоциированные учреждения продолжают участвовать на взаимной основе в проводимых ими совещаниях, обмениваться информацией и сотрудничать по вопросам, представляющим взаимный интерес.
In accordance with the terms of the agreement of cooperation signed by the two Secretaries-General on 17 April 1995(see annex), representatives of both Organizations and their associated institutions continue to attend each other's meetings, exchange information and cooperate on matters of mutual interest.

Так, представители обеих организаций приглашались принять участие в ряде международных и национальных мероприятий, которые проводила" Либера.
Thus, representatives of both organizations were invited to a number of international and national events organized by the Libera.

В этом году в связи с празднованием пятидесятой годовщины создания обеих организаций связи между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств- самые старые связи между международной организацией и региональной организацией- были укреплены в результате проведения общего совещания по вопросам сотрудничества, которое состоялось в июле 1995 года в Вене, в котором приняли участие представители обеих организаций и их специализированных учреждений.
This year, on the occasion of commemorating the fiftieth anniversary of the establishment of both organizations, the ties between the United Nations and the League of Arab States- the oldest between the international Organization and any regional organization- have been consolidated. A general meeting on cooperation was held in July 1995 at Vienna and was attended by the representatives of both organizations and their specialized agencies.

Кроме всего прочего, представители обеих организаций выразили надежду на участие в совместных семинарах Всемирной программы Международного центра сельского.
Among other things, the two organizations hope to participate in joint Plantwise/IPPC workshops and cooperate on the promotion of an international year of.

Представители обеих организаций продолжают участвовать в совещаниях и конференциях друг друга и обмениваться информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Representatives of both organizations continue to participate in each other's meetings and conferences and exchange information on matters of mutual interest.

Представители обеих организаций также продолжали свое сотрудничество по вопросам превентивной дипломатии, прав человека и гуманитарным вопросам, а также по экономическим и социальным проблемам.
Representatives of the two organizations also continued their cooperation on preventive diplomacy, human rights and humanitarian affairs, as well as in economic and social matters.

Представители обеих организаций встречались с руандийскими должностными лицами с целью представить им обновленную информацию относительно продолжающейся передачи обязанностей и функций от Трибунала к Механизму.
The representatives of both entities met with Rwandan officials to provide an update on the ongoing transition of the Tribunal's responsibilities and functions to the Mechanism.

Представители обеих организаций сотрудничали по всем аспектам деятельности миссии, включая размещение наблюдателей и координацию технической помощи, предоставлявшейся избирательной комиссии.
Representatives of the two organizations cooperated on all aspects of the mission, including the deployment of observers and the coordination of technical assistance for the electoral commission.

Эксперты провели весьма плодотворные встречи с представителями обеих организаций.
The experts held very fruitful meetings with the representatives of both organizations.

В рамках меморандума о взаимопонимании между ПРООН и УВКПЧ, подписанного в марте 1998 года, была создана целевая группа из представителей обеих организаций, которые регулярно проводят заседания.
In the framework of the memorandum of understanding between UNDP and OHCHR signed in March 1998, a task force composed of representatives of both organizations has been established and meets regularly.

Эти мероприятия позволили высокопоставленным должностным лицам и специальным посланникам и представителям обеих организаций, а также другим высокопоставленным представителям осуществить обмен мнениями о тенденциях, проблемах и перспективах в области мира и стабильности в Африке.
The meetings provided an opportunity for senior officials and special envoys/representatives of both organizations, as well as other high-level participants, to exchange views on the trends, challenges and prospects for peace and stability in Africa.

В декабре 2011 года директоры- исполнители Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и структуры<< ООН- женщины>> направили представителям обеих организаций на местах письмо, в котором была подтверждена приверженность каждой организации планированию деятельности по обеспечению гендерного равенства в рамках их соответствующих мандатов и сфер компетенции.
In December 2011, the executive directors of the United Nations Population Fund(UNFPA) and UN-Women sent a joint letter to the field representatives of both entities, reaffirming each entity's commitment to gender equality programming within their mandates and areas of strength.

Совет констатирует выраженное представителями обеих организаций намерение укреплять сотрудничество в областях общей заинтересованности, как то предотвращение конфликтов и посредничество в них, права человека, гуманитарная помощь и положение беженцев, межкультурный диалог и борьба с терроризмом.
The Council acknowledges the intention expressed by representatives of both organizations to reinforce cooperation in areas of common interest, such as conflict prevention and mediation, human rights, humanitarian assistance and refugees, intercultural dialogue, and the fight against terrorism.

Эта основа позволила расширить сотрудничество между ЮНЕП и ВТО после совещания министров ВТО, которое выразилось в неофициальных совещаниях, а также в региональных и международных встречах с участием представителей обеих организаций.
The framework has underpinned the enhanced collaboration that UNEP has enjoyed with WTO since the Seattle ministerial meeting, manifested both in informal meetings and in regional and international gatherings involving the members of the two organizations.

Сотрудники Службы по вопросам борьбы с терроризмом участвовали также в совещаниях, проводившихся МАГАТЭ и ОЗХО, и встречались с представителями обеих организаций на предмет возможного проведения совместных мероприятий в будущем.
The Terrorism Prevention Branch has also participated in meetings held by the IAEA and OPCW and has met with representatives of these two organizations with a view to possible future joint activities.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать изучать совместно с Генеральным секретарем Совета Европы-- возможно, путем проведения встречи представителей обеих организаций в свете итогов третьего Саммита Совета Европы-- возможности дальнейшего расширения сотрудничества между этими организациями;.
Requests the Secretary-General of the United Nations to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibly by arranging a meeting of representatives of the two organizations in the light of the outcome of the Third Summit of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation between the organizations;.

Совет принимает к сведению намерение представителей обеих организаций осуществлять сотрудничество по широкому кругу вопросов, представляющих общий интерес, формулируя при необходимости надлежащие совместные меры реагирования на гуманитарные кризисы и оказывая содействие соблюдению прав человека, уважению свободы выражения мнений, обеспечению продовольственной безопасности, охране окружающей среды и борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков и оружия, и подчеркивает при этом необходимость обеспечения того, чтобы во всех усилиях Организации Объединенных Наций по восстановлению мира и безопасности также соблюдался и поощрялся принцип верховенства права.
The Council acknowledges the intention expressed by representatives of both organizations to cooperate across a broad agenda of mutual concern, formulating adequate joint responses, where appropriate, to humanitarian crises, promoting human rights, freedom of expression, food security, environment protection, and the fight against terrorism and illicit trafficking in drugs and arms, while reiterating the need to ensure that all United Nations efforts to restore peace and security also respect and promote the rule of law.

Миссия будет состоять из двух групп, сформированных из представителей обеих организаций.
The Mission shall be composed of two groups, the members of which shall come from the two organizations.

Впоследствии официальные лица заявили представителям обеих организаций, что" в любом случае добудут эти материалы сами.
Subsequently, both organizations were told by the official representatives that"(they) would get it anyway.

Действенность этого соглашения была повышена благодаря проведению в 1992 году крупных рабочих совещаний представителей обеих организаций.
This agreement was further reinforced through extensive working meetings held in 1992 between the two organizations.

НАТО предстоит сыграть ключевую роль в поддержке осуществления мандата и разработки плана обеспечения безопасности Миссии; в Брюсселе и Вене прошел ряд совещаний между представителями обеих организаций.
NATO has a pivotal role in supporting the implementation of the mandate and underpinning the Mission's security plan; a number of meetings have taken place between the two organizations in Brussels and in Vienna.