ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• representative institutions

Примеры использования Представительных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требует наличия мощных представительных учреждений, которые в состоянии поддержать культуру демократии.
That will require strong representative institutions that can further support a culture of democracy.

С помощью представительных учреждений соответствующих народов или через посредством выбранных ими самими представителей;
Through institutions representative of the peoples concerned or representatives whom they themselves have chosen.

Первыми памятными марками Бермудских островов стал выпуск 1921 года, посвященный 300- летию представительных учреждений.
Bermuda's first commemorative stamps were an issue of 1920, marking the 300th anniversary of representative institutions.

Г-н Уолтерс отметил, что если бы не было представительных учреждений для жертв, то конструктивные консультации не могли бы проводиться.
Mr. Walters noted that if there were no representative institutions for victims meaningful consultation could not take place.

Я сосредоточу свои замечания на необходимости незамедлительного оказания помощи в создании представительных учреждений в Афганистане.
I will focus my remarks on the need for urgent international assistance in building representative institutions in Afghanistan.

Установление представительных учреждений поможет правительству выявить все многообразие потребностей и интересов общества.
The establishment of representative institutions will help the government to reveal all variety of needs and interests of a society.

Ряд ораторов отметили важность создания сомалийскими заинтересованными сторонами представительных учреждений, которые пришли бы на смену переходным федеральным учреждениям в августе 2012 года.
Several speakers stressed the importance of Somali stakeholders developing representative institutions to succeed the transitional federal institutions in August 2012.

Все это предполагает наличие представительных учреждений и свода правил, в котором были бы прописаны и твердо закреплены права и обязанности всех.
That means representative institutions and a set of rules in which the rights and obligations of all are spelled out and mainstreamed.

В ряде стран к нарушениям прав человека причастны сотрудники правоохранительных органов, и разгулу безнаказанности способствует слабость правовых, судебных и представительных учреждений.
In a number of countries, law enforcement agencies have been implicated in human rights violations, and impunity has been further exacerbated by weak legal, judicial and representative institutions.

Только с помощью представительных учреждений, а не закрытых клубов избранных стран мы сможем устранить глобальные угрозы, создаваемые распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.
It is through representative institutions, rather than through exclusive clubs of privileged countries, that we can address global threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Они используют механизм консультаций и применяют подход, основанный на принципе сотрудничества, при разработке национальных планов, программ и политики и осуществляют пересмотр национального законодательства в отношении судебных и представительных учреждений коренных народов.
They took a cooperative and consultative approach when developing national plans, programmes and policies and were reviewing national legislation related to indigenous peoples' judicial and other representative institutions.

Сфера охвата, значение и вопросы соблюдения прав личности открыто и активно освещаются в средствах массовой информации, свободно обсуждаются внутри различных политических партий и представительных учреждений, а также могут быть объектом защиты в судебном порядке на всех уровнях судебной системы.
The scope, meaning and enforcement of individual rights are openly and vigorously discussed in the media, freely debated within the various political parties and representative institutions, and litigated before the courts at all levels.

В вынесенных по итогам этой работы рекомендациях содержался призыв к обеспечению равного участия женщин в работе представительных учреждений и директивных органов в качестве неотъемлемого элемента обеспечения того, чтобы бондо позитивно восприняли инициативы в области развития, направленные на их раскрепощение и продвижение по пути к развитию свободного предпринимательства на их условиях.
Recommendations cited equal participation of women in representative institutions and decision making bodies as an integral in ensuring Bondo respond positively to development initiatives aimed at freeing themselves from bondage and progressing towards free enterprise on their own terms.

Рисунок марок состоял из печати с изображением каравеллы и портрета Георга V, с надписями« BERMUDA COMMEMORATION STAMP»(« Коммеморативная марка Бермудских островов») вверху и« TERCENTENARY OF ESTABLISHMENT OF REPRESENTATIVE INSTITUTIONS»(« Трехсотлетие создания представительных учреждений») внизу.
The design consisted of the caravel seal and a profile of George V, with the inscriptions"BERMUDA COMMEMORATION STAMP" above and"TERCENTENARY OF ESTABLISHMENT OF REPRESENTATIVE INSTITUTIONS" below.

Основные политические предварительные условия, которые необходимо согласовать, касаются следующего: критериев для определения права лиц на участие в выборах; представительных учреждений, в которых должны проводиться выборы, и системы представительства; нормативных рамок, в которых должны проводиться выборы; и принципов определения избирательных округов для выборов в местные органы власти.
Essential policy preconditions that require agreement are as follows: the criteria for determining eligibility of persons to vote; the representative institutions to be elected and the system of representation; the legal framework to be applied for the elections; and the principles of electoral delimitation for the units of local government.

В области укрепления демократического управления третьи рамки глобального сотрудничества внесли важный вклад в областях, касающихся, в частности, помощи в проведении выборов, реформы системы государственного управления, создания представительных учреждений и деятельности местных органов управления.
In the area of'fostering democratic governance, the third global cooperation framework made important contributions in the areas, inter alia, of electoral support, public administration reform, representative institutions, and local governance.

Обеспечить, чтобы их протоколы принятия решений в отношении любых процессов свободного, предварительного и осознанного согласия развивались, описывались и укреплялись посредством их собственных представительных учреждений и в соответствии с их собственными процедурами и по возможности закреплялись в законах с внесением большей конкретности, способствующей их применению, чтобы такие законы были понятны и доступны предприятиям и государствам и чтобы эти процессы и законы полностью соответствовали международному праву в области прав человека;
Ensure that decision-making protocols with regard to any free, prior and informed consent processes are developed, described and strengthened through their own representative institutions and in accordance with their own procedures and, where possible, codified in a way that brings greater specificity to assist in their application, that such law(s) are understandable and accessible to business enterprises and States and that those processes and laws are fully in conformity with international human rights law;

Сфера охвата, значение и вопросы соблюдения прав личности открыто и активно освещаются в средствах массовой информации, свободно обсуждаются внутри различных политических партий и представительных учреждений, а также могут быть объектом защиты в судебном порядке на всех уровнях судебной системы.
The scope and meaning of- and issues concerning enforcement of- individual rights are openly and vigorously discussed in the media, freely debated within the various political parties and representative institutions, and litigated before the courts at all levels.

В соответствии с концептуальными рамками деятельности на 2012 год, представленными ранее в целях создания эффективных, сформированных на основе широкого участия и представительных учреждений в Сомали, ПОООНС играло важную роль в организации обсуждений, способствовавших достигнутому на сегодняшний день прогрессу, в том числе двух Сомалийских национальных конституционных консультативных конференций в Гароуэ, Пунтленд, прошедших 21- 23 декабря 2011 года(<< Гароуэ- I>>) и 15- 17 февраля 2012 года(<< Гароуэ- II>>), и форума экспертов, прошедшего в Джибути 8- 12 января 2012 года.
In line with the 2012 logical framework presented earlier to achieve strengthened broad-based and representative institutions in Somalia, UNPOS played a major role in convening the discussions that have driven progress to date, including two Somali National Consultative Constitutional Conferences, held in Garowe, Puntland, from 21 to 23 December 2011(Garowe I) and from 15 to 17 February 2012(Garowe II), and an expert forum, held in Djibouti from 8 to 12 January 2012.

Эффективно работающие представительные учреждения являются основой стабильных переходных процессов.
Effective, representative institutions are the foundation of stable transition processes.

Такое участие должно осуществляться через представительные учреждения коренных народов.
Participation should take place through indigenous peoples' representative institutions.

В конечном итоге именно эта Организация остается самым представительным учреждением.
After all, this Organization remains the most representative institution.

Кажется, что существует совпадение взглядов о том, что квалификация для новой категории участия должна быть сфокусирована на представительных учреждениях коренных народов, а не на коренных народах как таковых.
There appears to be a convergence of views that qualification for a new category of participation should center on Indigenous peoples' representative institutions and not on Indigenous peoples as such.

Сложные структуры должны уступить место таким инклюзивным и представительным учреждениям, как Организация Объединенных Наций, и механизмам предоставления ресурсов в виде оказания общей поддержки за счет бюджетных средств.
Complex structures should give way to inclusive and representative institutions such as the United Nations and to resources provided in the form of general budget support.

Кроме того, многие утверждают, что представительные учреждения и организации коренных народов должны иметь право участвовать во всех совещаниях органов ООН, которые по оценке коренных народов влияют на их интересы.
Many also maintain that Indigenous peoples' representative institutions and organisations should have the right to participate in all UN bodies which Indigenous peoples themselves judge to affect their interests.

Означает ли это, что правительство не считает представительные учреждения коренных народов необходимыми для системы управления?
Did that mean that the Government considered representative institutions of indigenous peoples as unnecessary in the system of governance?

Совершенствование международной макроэкономической координации и более представительные учреждения по ее обеспечению имеют важное значение для сокращения финансовой нестабильности.
Improved international macroeconomic coordination and more representative institutions to manage it were vital for reducing financial instability.

Коренные народы должны конкретно определить, какие представительные учреждения будут уполномочены вступать в партнерские отношения от имени соответствующих народов или общин.
Indigenous peoples should specify which representative institutions are entitled to enter into a partnership on behalf of the affected peoples or communities.

Мы считаем, что сильные представительные учреждения, особенно парламенты, функционирующие на основе ответственности и транспарентности, являются краеугольным камнем демократии и благого управления.
We believe that strong, representative institutions, especially parliaments, functioning in an accountable and transparent manner, are the cornerstone of democracy and good governance.

Другие утверждают обратное, т. е., что коренные представительные учреждения должны иметь некоторую приоритетность в качестве представителей народов.
Others maintain the contrary, i.e., that Indigenous representative institutions should be afforded some priority as representatives of peoples.