ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИКАО на Английском - Английский перевод

• representative of ICAO

Примеры использования Представитель ИКАО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель ИКАО обратил внимание Комиссии на средние чистые размеры окладов федеральных гражданских служащих Соединенных Штатов в Вашингтоне.
The representative of ICAO drew the attention of the Commission to the average net salaries of United States federal civil servants in Washington.

Поскольку данный вопрос будет вновь обсуждаться в ИКАО и ИАТА, представитель ИКАО заявила, что она представит соответствующий документ на сессию Комитета.
As the matter would be rediscussed at ICAO and IATA level, the representative of ICAO said that she would submit a document to the Committee session.

Представитель ИКАО подчеркнул важное значение интеграции графических данных, таких, как информация о погодных условиях, данные об аэропортах и карты передвижения, с данными ГСОК.
The representative of ICAO stressed the importance of integrating graphics, such as weather information, airport data and moving maps, with GPS.

Касаясь связанных с пролетами вопросов, упомянутых в предложении Индонезии, представитель ИКАО отметил, что, хотя воздушные коридоры конкретно не упоминаются в пункте 9 статьи 53 ЮНКЛОС, применительно к воздушным коридорам для использования гражданскими воздушными судами компетентной организацией является ИКАО..
Referring to the overflight issues mentioned in the Indonesian proposal, the representative of ICAO noted that while air routes were not specifically mentioned in article 53, paragraph 9, of UNCLOS, ICAO was, so far as air routes to be used by civil aircraft were concerned, the competent organization.

Представитель ИКАО настоятельно призвал Комиссию обсудить эти вопросы в рамках рассмотрения других пунктов повестки дня, касающихся структуры шкалы окладов и дополнительных выплат.
The representative of ICAO urged the Commission to address those issues under the other agenda items concerning the structure of the salary scale and supplementary payments.

Представитель ИКАО отметил, что зачастую номинальная величина окладов сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов превышает аналогичный показатель по сотрудникам ИКАО..
The representative of ICAO noted that in many instances, the nominal salary levels for United States federal civil service employees were higher than those offered by ICAO for its staff.

Представитель ИКАО заявила, что, по мнению Группы экспертов ИКАО по перевозке опасных грузов, новый текст подкласса 6. 2 содержит ряд двусмысленных положений, нуждающихся в уточнении, как это было предложено КСОМ.
The representative of ICAO said that the ICAO Dangerous Goods Panel felt that the text of this new division 6.2 was sometimes ambiguous and expected clarification, as proposed by HMAC.

Представитель ИКАО указал, что для обеспечения эффективности принимаемых мер любые временные рамки для их введения должны предусматривать минимальные промежутки времени между сроками реализации этих мер.
The representative of ICAO pointed out that any time table for the application of measures should contain delays at close intervals to each other in order to ensure the efficiency of the measures.

Представитель ИКАО представил Комиссии документ, в котором поднимался ряд вопросов в отношении основных предположений, положенных в основу актуарного анализа пенсионных пособий в Монреале.
The representative of ICAO submitted a document to the Commission that raised a number of issues with regard to the key assumptions used in the actuarial comparison of pension schemes at Montreal, as follows.

Представитель ИКАО обратил внимание членов Комиссии на семинар по вопросам многообразия, который был проведен в ИКАО, отметив, что это мероприятие упоминается в кратком справочнике секретариата по передовому опыту.
The representative of ICAO drew the Commission's attention to a workshop on diversity that had been held at ICAO, noting that the activity was mentioned in the secretariat's compendium of best practice.

Представитель ИКАО отметил, что в его организации уже давно действует программа поощрительных выплат, в соответствии с которой за выдающиеся достижения в служебной деятельности сотрудник может быть повышен на одну ступень( в исключительных случаях на две ступени) в пределах одного класса.
The representative of ICAO noted that his organization had an awards programme of long standing, whereby an additional within-grade increment(exceptionally two) could be granted for outstanding performance.

Представитель ИКАО сообщила Подкомитету о том, что Группа экспертов ИКАО по перевозке опасных грузов отклонила предложение включить римскую цифру( II) в название синонима" Аммония тетрахлормеркурат( II)", обозначенного в общем указателе как РТУТИ- АММОНИЯ ХЛОРИД.
The representative from ICAO informed the Sub-Committee that the ICAO Dangerous Goods panel had not accepted to include the roman numeral(II) in the synonym"Ammonium tetrachloromercurate(II)" referred to as MERCURY AMMONIUM CHLORIDE in the general index.

Представитель ИКАО напомнил, что в 1995 году его организация приветствовала решение Комиссии перейти к фактическим весам расходов вне места службы для мест службы группы I. Однако полученное послабление было все еще недостаточным для мест службы со слабой валютой.
The representative of ICAO recalled that in 1995 his organization had welcomed the Commission's decision to move to actual out-of-area weights for group I duty stations. The relief afforded, however, was still insufficient for weak currency duty stations.

Представитель ИКАО далее высказал мысль о том, что одним из факторов, усугубляющих трудности, с которыми сталкиваются другие транспортные организации в связи с сохранением двухгодичного цикла, является формат правил, поскольку ИКАО успешно придерживается двухгодичного цикла.
The representative of ICAO further suggested that a contributing factor to difficulties encountered by other modes in maintaining a two-year cycle was the format of the regulations as ICAO successfully followed a biennium cycle.

Представитель ИКАО сообщил Подготовительному комитету о последних решениях и рекомендациях, принятых Ассамблеей и Советом ИКАО, и предложил передать соответствующие поправки к проекту декларации и проекту программы действий.
The representative of ICAO informed the Preparatory Committee on the latest decisions and recommendations adopted by the ICAO Assembly and Council and offered to transmit the relevant amendments to the Draft Declaration and the Draft Programme of Action.

Представитель ИКАО выразил мнение, что в соответствующем пункте проекта основных направлений, по-видимому, подразумевается, что воздушный транспорт является менее экологически приемлемым, чем, например, морской или железнодорожный транспорт, и поинтересовался тем, существуют ли какие-либо конкретные доказательства правильности такой оценки.
The representative of ICAO was of the opinion that the relevant paragraph in the Draft Guidelines seemed to imply that air transport was less environmentally sound than, for example, maritime or rail transport and wondered whether there was concrete evidence to support such ranking.

В своем ответе представитель ИКАО указал, что вопрос об экономических инструментах( налогах и сборах) в секторе гражданской авиации изучался в рамках его организации и в настоящее время согласовывается подход, в соответствии с которым налоги не применяются к топливу, используемому при осуществлении международных рейсов.
In his reply, the representative of ICAO indicated that the question of economic instruments(taxes and charges) in civil aviation had been considered in the framework of his organization and that a policy was being agreed according to which no taxes were applied on fuel in international flights.

Представитель ИКАО заявил, что в нынешней системе определения компонента расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир с низкими коррективами по месту службы игнорируется реальный характер расходов вне места службы, что привело к серьезным искажениям показателей покупательной способности при снижении курса доллара США.
The representative of ICAO stated that the current system of determining the out-of-area expenditure component for headquarters duty stations with low post adjustments ignored the real nature of out-of-area expenditures and led to serious distortions in purchasing power when the United States dollar declined.

Представитель ИКАО внес на рассмотрение документ ECE/ RCTE/ PC/ 29, в котором предложен ряд целей и мер, касающихся экологических требований к летательным аппаратам, и указал, что эти предложения подготовлены секретариатом ИКАО в соответствии с мнениями членов этой организации, хотя они еще не представлены в соответствующие органы ИКАО..
The representative of ICAO introduced document ECE/RCTE/PC/29 proposing a number of objectives and measures regarding the environmental requirements for aircraft, and pointed out that the proposals had been prepared by the ICAO secretariat in conformity with the views of the organization, although they had not yet been submitted to the relevant ICAO bodies.

Предполагается, что представители ИКАО и ИМО выступят с сообщениями о деятельности своих организаций.
It is anticipated that representatives of ICAO and IMO will deliver statements on their activities.

Что касается вопросов, поднятых представителем ИКАО, то Комиссия отметила следующее.
As regards the issues raised by the representative of ICAO, the Commission noted the following.

Он принял к сведению информацию, представленную ИКАО, и поручил секретариату просить представителей ИКАО и ИМО представить ВОКНТА на его десятой сессии доклад о проводимой ими работе;
It took note of the information provided by ICAO and requested the secretariat to invite representatives of ICAO and IMO to report on their work to the SBSTA at its tenth session;

Он также поручил секретариату просить представителей ИКАО и ИМО представить ВОКНТА на его десятой сессии доклад о проводимой ими работе( пункт 51 i) документа FCCC/ SBSTA/ 1998/ 9.
It also requested the secretariat to invite representatives of ICAO and IMO to report on their work to the SBSTA at its tenth session FCCC/SBSTA/1998/9, para. 51 i.

Представители ИКАО и ИАТА изложили те проблемы, которые возникают, когда при воздушных перевозках обнаруживается утечка содержимого из барабанов 1А1 информационные документы№ 13 и 28.
The representatives of ICAO and of IATA reported problems with 1A1 drums which had been found to leak during flight Information papers Nos.13 and 28.

России Валерий Окулов заявил на прошлой неделе, что« полеты над Крымом и территориальными водами не вызывают сомнения в их правомерности у представителей ИКАО».
Valery Okulov, Deputy Minister of Transport, Russia, said last week that"flights over the Crimea and territorial waters are not in doubt among ICAO representatives in their validity.

Поскольку представителя ИКАО не было, а данный вопрос касался исключительно воздушного транспорта, было решено просить ИКАО о том, чтобы вновь рассмотреть этот вопрос и представить на следующей сессии Комитета новый законченный документ.
As no ICAO representative was present and the matter concerned air transport only, it was decided to ask ICAO to review the matter and to submit a new complete document to the Committee at its next session.

Подготовительный комитет выразил признательность представителю ИКАО за его ценный вклад и решил перенести на более поздний срок принятие решения относительно включения предложений ИКАО в текст проекта основных направлений.
The Preparatory Committee expressed its appreciation to the representative of ICAO for his valuable contribution and agreed to postpone to a later stage the decision as to the inclusion of the ICAO proposals in the text of the Draft Guidelines.

В связи с вопросом о поощрении использования экологически приемлемых видов транспорта состоялся обмен мнениями по проблеме передачи части нагрузки в области перевозок, которая ложится на автомобильный и авиационный транспорт, другим видам транспорта; в обсуждении приняли участие представители ИКАО, Нидерландов, ЕФТОС, Норвегии и МСАТ.
Concerning the promotion of environmentally sound modes of transport, the issue of the transfer of part of road and air traffic to other transport modes gave rise to an exchange of views in which the representatives of ICAO, Netherlands, T&E, Norway and IRU participated.

Более того, если критерии, предложенные представителем ИКАО, будут приняты- т. е. никаких изменений ставок налогообложения персонала не потребуется в тех случаях, когда оклады сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов никак не перекрываются,- то необходимость когда-либо изменять ставки налогообложения персонала для большинства мест службы вообще никогда не возникнет.
Furthermore, if the criteria suggested by the representative of ICAO were accepted, i.e., where there was no overlap of General Service and Professional salaries, no change in staff assessment rates was required, then there would be no need to change staff assessment rates for most duty stations at any time.

В марте 2004 года были проведены совещания представителей ИКАО, ГТОЭО и секретариата по озону.
Meetings had been held in March 2004 among ICAO, TEAP and representatives of the Ozone Secretariat.