ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИМО на Английском - Английский перевод

• representative of IMO

Примеры использования Представитель ИМО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель ИМО предупредил, что Комитет может быть подвергнут критике, если его решения двухлетней давности вновь будут поставлены под вопрос.
The representative of IMO warned that the Committee might be critized if decisions taken two years ago were put into question again.

Упомянув о роли и обязанностях государства флага, представитель ИМО отметил принятие целого ряда руководящих указаний ИМО в отношении осуществления.
With reference to the role and the responsibilities of a flag State, the representative of IMO noted the promulgation of a series of IMO implementation guidelines.

Представитель ИМО сообщил о том, что в 2014 году Всемирный день моря будет проходить под темой" Эффективное осуществление конвенций ИМО..
A representative of IMO informed that the 2014 World Maritime Day would be celebrated under the theme"IMO conventions: effective implementation.

Признав, что все государства- члены, участвующие в работе Комитета, также представлены и в ИМО, представитель ИМО выразила обеспокоенность по поводу того, что, когда государства высказывают разные точки зрения в различной форме, возникают проблемы.
Recognizing that all member Governments present in this Committee are also represented in IMO, the IMO representative expressed concern that problems arise when Governments express different views in a different form.

Представитель ИМО отметил, что Консультативному процессу и Генеральной Ассамблее следует учитывать факт проведения переговоров в рамках других форумов.
The representative of IMO noted that the Consultative Process and the General Assembly would need to be mindful of ongoing negotiations in other forums.

В отношении предложения, с которым Генеральная Ассамблея обратилась к ИМО и другим учреждениям, с тем чтобы они изучили и прояснили роль реальной связи в контексте обязанностей государства флага, представитель ИМО сообщил совещанию, что на своей июньской сессии 2004 года Совет ИМО рассмотрит вопрос о том, как ему лучше ответить на эту просьбу.
In connection with the invitation by the General Assembly to IMO and other agencies to study, examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duties of flag States, the representative of IMO informed the meeting that the IMO Council would consider at its June 2004 session how best it should respond to this request.

Представитель ИМО заявила, что данная позиция объясняется тем, что некоторые страны- члены ИМО не участвуют в работе Комитета экспертов.
The representative of IMO said that this view was based on the fact that certain IMO member countries are not participating in the work of the Committee of Experts.

Представитель ИМО заявил, что совместные мероприятия, проводимые секретариатом Базельской конвенции, демонстрируют некоторые пробелы и случаи дублирования между двумя документами.
The representative of IMO said that the joint activities carried out with the Secretariat of the Basel Convention illustrated some gaps and overlaps between the two instruments.

Представитель ИМО приветствовал участие Сторон Базельской конвенции в переговорах по разработке проекта Конвенции о рециркуляции судов, которые благодаря этому приобрели более целостный характер.
The representative of IMO welcomed the participation of Parties to the Basel Convention in the negotiations on the draft ship recycling convention, which was thereby acquiring a holistic character.

Представитель ИМО подчеркнул важное значение Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты и отметил, что ее нынешний обзор будет завершен к 2010 году.
The representative of IMO underlined the importance of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and noted that its current review would be completed by 2010.

Представитель ИМО указал, что ИМО сейчас проводит обзор своего руководства по вопросам борьбы с пиратством и вооруженным разбоям в отношении судов на предмет учета таких событий, как учреждение Регионального соглашения.
The representative of IMO pointed out that IMO was currently reviewing its guidelines on piracy and armed robbery against ships to take into account such developments as the Regional Agreement.

Представитель ИМО задал вопрос о рисках увеличения процентных ставок и темпов инфляции в результате восстановления экономики США и прекращения политики количественного смягчения со стороны центральных банков.
A representative of IMO asked about the risks of increasing interest rates and inflation arising from the recovery of the United States economy, and the end of quantitative easing by the central banks.

Представитель ИМО заявил, что в ответ на решение VIII/ 9 ИМО предоставила информацию о Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней МАРПОЛ 73/ 78.
The representative of IMO said that IMO had responded to decision VIII/9 by providing information on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto MARPOL 73/78.

Представитель ИМО напомнил, что ее Комитет по вопросам защиты морской среды одобрил, при условии внесения некоторых несущественных редакционных поправок, предлагаемый круг ведения совместной рабочей группы ИМО, МОТ и Базельской конвенции.
The representative of IMO recalled that its Marine Environment Protection Committee had approved, subject to some minor editorial changes, the proposed terms of reference of the joint working group of IMO, ILO and the Basel Convention.

Представитель ИМО охарактеризовал различные программы технического содействия и создания потенциалов, указав, что необходимо обозначить механизм стабильного финансирования программ и приложить все усилия во избежание дублирования при осуществлении программ.
The representative of IMO outlined various technical assistance and capacity-building programmes, indicating that a mechanism for the sustained funding of programmes should be identified and that every effort should be made to avoid duplication in their delivery.

Представитель ИМО особо выделил Гонконгскую международную конвенцию о безопасной и экологически рациональной утилизации судов как еще один важный правовой документ, имеющий самое непосредственное отношение к вопросам экологической устойчивости, здоровья и безопасности людей.
A representative from IMO highlighted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships as another important legal instrument with key implications for environmental sustainability and human health and safety.

В ходе сессии представитель ИМО проинформировал Совместную рабочую группу о том, что Ассамблея ИМО на своей двадцать четвертой сессии приняла резолюцию, в которой к КЗМС обращается просьба подготовить имеющий обязательную юридическую силу документ по вопросу о рециркуляции судов.
During the session, the representative of IMO informed the Joint Working Group that the IMO Assembly, at its twenty-fourth session, had adopted a resolution requesting MEPC to develop a legally binding instrument on ship recycling.

Представитель ИМО указала, что ИМО может согласиться со сроками внесения поправок, предложенными Германией в документе INF. 45, поскольку Комитет ИМО по безопасности на море уже утвердил периодичность внесения поправок в Международный кодекс морской перевозки опасных грузов МКМПОГ.
The representative from IMO indicated that IMO could agree to the time-scales for amendments proposed by Germany in INF.45 since the IMO Maritime Safety Committee had already approved the time periods for amendments to the IMDG Code.

Представитель ИМО сообщил, что с учетом отмечаемого в последнее время увеличения числа актов пиратства и вооруженного разбоя Генеральный секретарь ИМО в консультации с заинтересованными сторонами принимает меры по официальному оформлению и дальнейшему укреплению механизма координации.
The representative of IMO reported that in view of the recent increase in acts of piracy and armed robbery, the Secretary-General of IMO, in consultation with interested parties, was taking action to formalize and strengthen further the coordination mechanism.

Представитель ИМО разъяснила новые процедуры работы ИМО по обновлению Кодекса МОПОГ и обратила внимание на расширение обязанностей редакционной и технической группы в плане рассмотрения новых документов, разрабатываемых Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов.
The representative of IMO explained the new working procedures adopted by the IMO for updating the IMDG Code and drew attention to the increased responsibilities given to the Editorial and Technical Group for considering new texts developed by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.

Представитель ИМО рассказал о действующих в настоящее время режимах ответственности и компенсации, в частности в рамках Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью( 1992 год) и Международной конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1992 год.
The IMO official described liability and compensation regimes currently in force, particularly the Convention on Civil Liability for Oil Pollution(1992) and the International Convention on the Establishment of an International Fund for the Compensation for Oil Pollution Damage 1992.

Представитель ИМО информировал старших должностных лиц о прогрессе в секторе морского транспорта в деле достижения Целей развития тысячелетия, например, об увеличении числа женщин, работающих в этом секторе, внедрении более экологически безопасных систем и осуществлении программ повышения информированности о ВИЧ/ СПИДе.
The representative of IMO apprised the senior officials of progress in the maritime sector towards achieving the Millennium Development Goals, for example: the inclusion of more women working in the sector, more environmentally friendly systems and HIV/AIDS awareness programmes.

Представитель ИМО сообщил Подкомитету об успехах, достигнутых Рабочей группой по оценке опасности вредных веществ, перевозимых судами, работающей в рамках Группы экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды( ГЕСАМП), в работе по пересмотру критериев, проводимой ею в качестве вклада в процесс всеобщего согласования.
The representative of IMO informed the Sub-Committee of the progress made by the Working Group on the Evaluation of Hazards of Harmful Substances carried by Ships of the Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution(GESAMP) in its efforts to revise its criteria as a contribution to the global harmonization process.

Представитель ИМО указал, что ни приложение V к МАРПОЛ 73/ 78, ни Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция) не охватывает вопроса о непреднамеренной утрате орудий лова.
The representative of IMO pointed out that neither Annex V of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(MARPOL 73/78), nor the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972(London Convention) cover the unintentional loss of fishing gear.

Представитель ИМО информировал Подготовительный комитет о том, что его организация уже приняла ряд направленных на предотвращение загрязнения вод с судов международных конвенций, большинство из которых уже вступили в силу, и разработала ряд правил, которые будут, вероятно, приложены в 1995 году к Конвенции МАРПОЛ 73/ 78 с целью уменьшения загрязнения воздуха с судов.
The representative of IMO informed the Preparatory Committee that his organization had already adopted a number of international conventions, most of which were already in force, to prevent water pollution by vessels, and had developed a set of regulations, which would be annexed probably in 1995 to the MARPOL 73/78 Convention, to minimize air pollution by ships.

Представитель ИМО предложил делегатам принять к сведению, что серия поправок 31 к МКМПОГ, если она будетпринята в будущем году Комитетом по безопасности на море, будет готова для введения в действие, на добровольной основе, с 1 января 2003 года что Комитет по безопасности на море ИМО принял решение, что МКМПОГ должен стать обязательным в соответствии с Конвенцией СОЛАС начиная с 1 января 2004 года.
The representative of IMO invited delegates to note that if amendment 31 to the IMDG Code were adopted next year by IMO's Maritime Safety Committee, it would be ready to be brought into force on a voluntary basis as from 1 January 2003, and that IMO's Maritime Safety Committee had decided that the IMDG Code should become mandatory under the SOLAS Convention as from 1 January 2004.

Представителям ИМО и ИКАО было предложено рассказать ВОКНТА о деятельности этих организаций.
Representatives of IMO and ICAO have been invited to address the SBSTA on their activities.

Представители ИМО и ЦБМЖП упомянули о трудностях, с которыми сталкиваются их организации каждые два года при внесении изменений в документы, за выпуск которых они несут ответственность.
The representatives of IMO and OCTI mentioned the difficulties experienced by their organizations every two years in updating the instruments for which they were responsible.

По пункту своей повестки дня, посвященному ГЕСАМП, Подкомитет заслушал информацию представителя ИМО, который является Административным секретарем ГЕСАМП, о последних событиях, связанных с деятельностью ГЕСАМП см. пункты 697- 702.
Under its item on GESAMP, the Subcommittee was briefed by the representative of IMO, who serves as the Administrative Secretary of GESAMP, on recent developments concerning the evaluation of GESAMP see paras. 697-702.

Представители ИМО заявили, что вопрос о неадекватной юрисдикции государства флага входит преимущественно в компетенцию ИМО и рассматривается через посредство Подкомитета по выполнению действующих правил государствами флага и в рамках разработки типовой системы проверки.
Representatives of IMO stated that the issue of inadequate flag State jurisdiction was mainly within the competence of IMO and was being addressed through the Subcommittee on Flag State Implementation and the development of a model audit scheme.