ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РЭЦ на Английском - Английский перевод

• representative of REC

Примеры использования Представитель РЭЦ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несад Серемет Местный представитель РЭЦ.
Nesad Seremet REC Local Representative.

Представитель РЭЦ сообщил о целом ряде реализуемых в регионе проектов, направленных на укрепление потенциала в области доступа к правосудию.
REC reported on a number of projects to strengthen capacities in the area of access to justice across the region.

Иннли Рассо Местный представитель РЭЦ, Эстония.
Innli Rasso REC Local Representative, Estonia.

Представитель РЭЦ проинформировал участников совещания о деятельности Центра по содействию осуществлению Орхусской конвенции.
A representative of REC informed the Meeting about its activities to promote the implementation of the Aarhus Convention.

Несад Шеремет Местный представитель РЭЦ, Босния и.
Nesad Seremet REC Local Representative, Bosnia.

Представитель РЭЦ предложил включить две новых статьи: статью об обзоре соблюдения и статью о представлении отчетной информации.
The representative of REC proposed the insertion of two additional articles, one on compliance review, the other on reporting.

Отвечая на вопросы представителя Индонезии о том, как обеспечивается стабильный характер подготовки участников переговоров и какие принимаются меры для перевода результатов переговоров в русло национальной политики, представитель РЭЦ отметила, что министерствам предоставляются информационные материалы на местных языках и что в перспективе будут подготовлены видеозаписи учебных занятий для просмотра через Интернет по запросу.
In response to questions raised by a representative of Indonesia on how the sustainability of the training of negotiators is ensured and on what is done to translate the outcomes of negotiations into national policies, the representative of REC highlighted that resource materials are made available to ministries in local languages and that, in future, webcasts of training sessions will be produced for viewing on demand.

Представитель РЭЦ- ЦА проинформировал совещание о деятельности в области ОУР, проводимой в Центральноазиатском субрегионе.
The representative of CAREC informed the meeting about ESD activities being carried out in the Central Asian subregion.

Представитель РЭЦ- ЦА сообщил о прогрессе, достигнутом в осуществлении проекта по созданию механизмов ПЭУ в бассейне озера Иссык-Куль.
A representative of CAREC reported on the progress achieved with a project to establish PES in the Lake Issyk Kul basin.

Представитель РЭЦ- ЦВЕ и секретариат представили проект справочного руководства по наращиванию потенциала, разработанный в соответствии с планом работы.
A representative of the REC-CEE, and the secretariat, presented the draft capacity-development manual developed under the workplan.

Представитель РЭЦ для Кавка- за подчеркнула, что НПО было бы целесообразно выступать с единой позицией по проектам поправок к закону или иному законодательному акту.
The REC Caucasus representative highlighted that presenting a united NGO position on draft amendments to a law or other legislative action could be useful.

Представитель РЭЦ подчеркнул, что существует ряд альтернатив имеющейся системе ЕС, включая уже упомянутый вариант Норвегии, и что эти альтернативы следует изучить более тщательно.
REC pointed out that there were several alternatives to the EU system available, including that of Norway which had been mentioned, and that these should be looked at in more detail.

Представитель РЭЦ- Молдова проинформировал совещание о проекте разработки местных природоохранных планов действий при уделении особого внимания осуществлению Конвенции.
The representative of REC-Moldova informed the meeting about a project on the development of Local Environmental Action Plans where special attention was paid to implementation of the Convention.

Представитель РЭЦ подчеркнул необходимость обеспечения гибкости при планировании сегмента высокого уровня совещания, с тем чтобы обеспечить возможность для участия министров в параллельных мероприятиях.
The representative of REC emphasized the need for flexibility in the planning of the high-level segment of the meeting, so as to enable the participation of Ministers in side-events.

Представитель РЭЦ проинформировала Рабочую группу о ходе деятельности по двум проектам наращивания потенциала в области РВПЗ, которые РЭЦ осуществляет при финансовой поддержке со стороны правительств Норвегии и Нидерландов.
The representative of REC informed the Working Group about the progress in two PRTR capacity-building projects that it was implementing with the financial support of the Governments of Norway and the Netherlands.

Представитель РЭЦ также подчеркнула, что ключевым фактором для активизации подготовки кадров является финансирование и что поэтому важно привлекать финансовые учреждения, повышая уровень их осведомленности о потенциальных выгодах этой деятельности.
The representative of REC also highlighted that financing is crucial for the upscaling of training and that it is therefore important to engage financial institutions by raising their awareness of the potential benefits.

Представитель РЭЦ информировал участников о трехдневных учебных курсах в Юго-Восточной Европе, на которых были охвачены такие темы, как процессы посредничества и примирения, разнообразие и культура, подготовка мероприятий и задач и технологии содействия.
A representative of REC informed participants about three-day trainings in South-Eastern Europe that had included such topics as mediation and conciliation processes, diversity and culture, event and tasks design and facilitation techniques.

Представитель РЭЦ отметил, что подборка из 26 исследований примеров надлежащей практики использования электронных средств информации по трем основополагающим компонентам Конвенции, которую РЭЦ подготовил три- четыре года тому назад, сейчас уже устарела.
A representative of REC noted that the collection of 26 case studies indicating good practices in using electronic information tools for all three pillars of the Convention prepared by REC three to four years ago was outdated now.

Представитель РЭЦ представил Рабочей группе обновленную информацию об итогах двух проектов в области наращивания потенциала, которые этот Центр осуществлял при финансовой поддержке правительств Нидерландов и Норвегии в ряде стран- членов ЕС и стран- кандидатов.
The representative of REC updated the Working Group about the outcomes of two capacity-building projects that it implemented with the financial support of the Governments of the Netherlands and Norway in several of the EU and accession countries.

Представитель РЭЦ представил дополнительную информацию о круглых столах, в которых приняли участие основные субъекты, работающие в области доступа к правосудию, и о курсах профессиональной подготовки для судей и НПО в странах Юго-Восточной Европы, которые были организованы в рамках двух проектов РЭЦ, финансируемых Германией и Финляндией через инициативу" Окружающая среда и безопасность.
A representative of REC provided further information on round tables gathering the key actors in the area of access to justice and trainings for judges and NGOs in South-Eastern Europe, which had been carried out within two REC projects funded by Germany and Finland through the Environment and Security Initiative.

Представитель РЭЦ сообщил об оказываемой Центром поддержке странам Юго-Восточной Европы в проведении в каждой из них национального диалога по вопросам доступа к правосудию; такая поддержка осуществляется путем организации дискуссий в формате" круглого стола", предоставления консультативной помощи в связи с подготовкой упоминавшихся( см. пункт 13 выше) национальных исследований по вопросам доступа к правосудию и проведения других мероприятий по наращиванию потенциала.
A representative of REC reported on the Centre's support for national dialogues on access to justice in South-Eastern Europe through the organization of round tables, consultations on the national studies on access to justice mentioned earlier(see para. 13 above) and other capacity-building activities.

Представитель РЭЦ проинформировал участников о том, что в соответствии с итогами, согласованными Целевой группой на ее пятом совещании, РЭЦ в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) инициировал подготовку исследования, посвященного осуществлению статьи 9 Орхусской конвенции в Юго-Восточной Европе.
A representative of REC informed participants that, in accordance with the outcomes agreed by the Task Force at its fifth meeting, REC, in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), had launched the preparation of a study on the implementation of article 9 of the Aarhus Convention in South-Eastern Europe.

Представитель РЭЦ проинформировал Рабочую группу о достигнутых результатах реализации двух проектов по наращиванию потенциала, осуществлением которых он занимается при финансовой поддержке со стороны правительств Норвегии и Нидерландов в ряде присоединяющихся к ЕС стран, а также двух проектов, осуществляемых в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы, основной темой которых является повышение информированности о РВПЗ и наращивание потенциала.
The representative of REC informed the Working Group about the progress in two capacity-building projects that it was implementing with the financial support of the Governments of Norway and the Netherlands in several of the EU accession countries as well as two projects in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA) and South East Europe focused on PRTR awareness raising and capacity-building.

Представители РЭЦ и" ЭКО- форума" рассказали о своих планах участия в осуществлении Стратегии, включая ее компонент мониторинга и информационной работы.
The representatives of RECs and ECO-Forum reported on their plans to contribute to the Strategy's implementation, including its monitoring and information component.

Представители РЭЦ проинформируют участников о последних новостях сотрудничества со странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
The representatives of RECs will inform the participants about the latest developments in the cooperation with countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.

Представители РЭЦ уверены, что сейчас есть все предпосылки совершить настоящий экспортный рывок на рынки АСЕАН, и драйвером станет именно несырьевой экспорт.
REC representatives are confident that all the preconditions are currently in place for a real breakthrough on the ASEAN markets with non-raw commodity exports serving as the driver.

Представители РЭЦ проинформируют участников о последнем по времени сотрудничестве со странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
The representatives of RECs informed participants about the latest developments in the cooperation with countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.

Представитель Регионального экологического центра( РЭЦ) г-н Стивен Стек проинформировал группу экспертов о совещании высокопоставленных должностных лиц по вопросам транспорта, отвечающего требованиям и интересам охраны здоровья и окружающей среды, которое состоялось 26- 27 марта в Сентендре, Венгрия.
The representative of Regional Environmental Center(REC) Mr. Steven Stec, informed the expert group of the meeting of high-level officials on Transport Sustainable for Environment and Health organized on 26-27 March in Szentendre, Hungary.

В совещании также приняли участие представители Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы( РЭЦ) и представитель Европейского совета химической промышленности.
Representatives of the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe(REC) and a representative of the European Chemical Industry Council also attended the meeting.

Первое тематическое совещание состоялось в Сараево, 13- 14 декабря, и в нем приняли участие представители правительств и ОБСЕ из всех заинтересованных государств, а также представители РЭЦ и секретариата Конвенции.
The first regional meeting was held on 13- 14 December in Sarajevo with the participation of Government and OSCE representatives from all the countries concerned, as well as REC and the Convention secretariat.