ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АЛЬЯНСА на Английском - Английский перевод

• representative of the alliance

Примеры использования Представитель альянса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Рудж Шавис, представитель Альянса Курдистана.
Mr Ruj Shawls, representative of the Kurdistan Alliance.

Представитель Альянса 15 ОГО также сделал заявление.
A statement was also made by the representative of the Alliance of 15 CSOs.

От имени председателей Альянса представитель Альянса в поддержку ПГЧС представил доклад TRADE/ WP.
A representative of the PPP alliance presented the report(TRADE/WP.5/20003/3) on behalf of the Chairpersons of the Alliance.

После этих протестов командование НАТО распорядилось срочно снять программу из эфира, а представитель альянса признал, что обращение было" двусмысленно сформулировано".
After these objections the NATO command issued an instruction to immediately remove the address from the air, and an Alliance spokesman recognized that the address was“ambiguously formulated”.

Верховный представитель Альянса цивилизаций ООН Насир Абдулазиз Аль- Насер подчеркнул особое значение принятой на VII Глобальном форуме Бакинской декларации, призывающей планету к миру и диалогу.
The UN High Representative for Alliance of Civilizations Nassir Abdulaziz Al-Nasser emphasized the particular importance of Baku Declaration adopted on the 7th Global Forum, which called a planet for peace and dialogue.

В ходе этого нападения пять человек получили ранения: местный представитель Альянса за будущее Косово гн Али Бериша, косовский министр окружающей среды гн Этем Чеку( двоюродный брат генерала КЗК Агима Чеку), телохранитель министра Эрзен Бытыги и два офицера КЗК.
Five people were wounded in the attack: the local representative of the Alliance for the Future of Kosovo(AAK), Mr. Ali Berisha, the Kosovo Minister of Environment, Mr. Ethem Ceku(cousin of KPC General Akim Ceku), the Minister's bodyguard, Erzen Bytyqi, and two KPC officers.

Представитель альянса сделал это заявление после того, как в адрес контингента блока прозвучала резкая критика со стороны президента Афганистана Хамида Карзая, возложившего на иностранных военнослужащих ответственность за смерть около 90 мирных жителей в последние несколько дней.
An official of the Alliance made this statement after the NATO troops were severely criticized by President of Afghanistan Hamid Karzai who blamed the foreign troops for the death of about 90 peaceful people in the last days.

По приглашению Управления по координации гуманитарных вопросов, Организации исламского сотрудничества и правительства Филиппин, представитель Альянса, начальник канцелярии, посетил Минданао, Филиппины, для оценки гуманитарной ситуации, а также соответствующих аспектов мирного процесса.
Through an invitation from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Organization of Islamic Cooperation and the Government of the Philippines, the representative of the Alliance, the Chef de Cabinet, went on mission to Mindanao, Philippines, to assess the humanitarian situation as well as relevant aspects of the peace process.

Этот факт был признан Е. Ангулу- известным как представитель Альянса в Европе,- который к тому же добавил, что получившие ранения в бою бывшие военнослужащие вооруженных сил Руанды и боевики" интерахамве" вывозятся покровительствующими им военнослужащими вооруженных сил Заира в Киншасу и помещаются там в больницу.
This fact was acknowledged by the person known as the Alliance representative in Europe, a Mr. E. Angulu, who also reported that former FAR members and Interahamwe combatants wounded in combat would be taken by their protectors, members of the Zairian armed forces, to Kinshasa, where they could be seen in hospital.

По приглашению Управления по координации гуманитарных вопросов, Организации исламского сотрудничества и правительства Филиппин представитель Альянса посетил Минданао, Филиппины, и принял участие в мероприятиях по оценке сложившейся гуманитарной ситуации и соответствующих аспектов мирного процесса.
At the invitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Organization of Islamic Cooperation and the Government of the Philippines, the Alliance provided a representative to participate in a mission to Mindanao, the Philippines, and contributed to an assessment of the humanitarian situation there and relevant aspects of the peace process.

Представитель Альянса выступал на четвертой Всемирной встрече на высшем уровне по средствам массовой информации для детей и подростков, которая прошла в Рио-де-Жанейро( Бразилия) в апреле 2004 года; кроме того, Альянс сыграл заметную роль в создании совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций Молодежной хартии, которая была представлена как одно из решений указанной конференции.
A representative of the Alliance spoke at the fourth World Summit on Media for Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro, Brazil, in April 2004, and the Alliance was instrumental in creating, with UNICEF, the Youth Charter that was presented as an outcome of the conference.

Клика Ли привезла более 20 нечестивцев- дезертиров, таких как Хон Сун Ген, председатель Комитета за демократию на Севере, Ан Чхан Иль, председатель Всемирной федерации северных корейцев, Ким Хун Гван, представитель организации<< Солидарность северокорейской интеллигенции>>, и Пак Сан Хак, представитель Альянса в поддержку движения за свободный Север, в Чхонвадэ( Голубой дом) в январе 2011 года и, угощая их, обещала им помощь в целях разбрасывания листовок.
The Lee group brought more than 20 wicked deserters, including Hong Sun Gyong, chairman of the Committee for Democracy of the North, An Chan Il, president of the World Federation of North Koreans, Kim Hung Gwang, representative of the Solidarity of NK Intellectuals, and Pak Sang Hak, representative of the Alliance for the Movement of Free North, to Cheongwadae in January 2011 and promised them aid funds for leaflet-scattering while wining and dining them.

Представитель альянса 15 ОГО подчеркнул необходимость участия исключавшихся до этого из него и недопредставленных групп в духе статьи 4 общих принципов Конвенции о правах инвалидов в качестве важного элемента обеспечения того, чтобы новое Десятилетие укрепило инклюзивность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The representative of the Alliance of 15 CSOs underscored the participation of hitherto excluded and underrepresented groups, in the spirit of article 4 of the general principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as important for ensuring that the new Decade would foster inclusiveness in the Asia-Pacific region.

Представители альянсов в Африке, Бразилии, Соединенных Штатах и Турции также поделились своим опытом.
Representatives from alliances in Africa, Brazil, the United States and Turkey also shared their experiences.

В мае 1995 года Департамент организовал совещание этих организаций и представителей Альянса малых островных государств для обсуждения хода осуществления достигнутых на Барбадосе договоренностей.
In May 1995, the Department organized a meeting of those organizations and representatives of the Alliance of Small Island States to discuss the status of implementation of the Barbados agreements.

В обоих случаях представители Альянса обязались представить Специальному докладчику или совместной миссии, в зависимости от обстоятельств, соответствующую информацию.
In both instances, representatives of the Alliance undertook to provide the relevant information to the Special Rapporteur or the joint mission, as appropriate.

Представители Альянса, в партнерстве с миссией Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций, провели мероприятие на тему" Миростроительство: женское ли это дело?
Alliance representatives, in partnership with the Mission of the United Kingdom to the United Nations, ran a ide event entitled"Peacebuilding: is it a women's job?

Были получены консультации представителей Альянса малых островных государств( АОСИС), которые предоставили интересные отзывы.
Representatives of the Alliance of Small Island States(AOSIS) were consulted and their valuable feedback obtained.

Как отметили представители альянса, конечной его целью станет не продвижение того или иного бренда, а привлечение внимания к продуктам и услуге в целом.
As the representatives of the alliance noted the ultimate goal will be not only the promotion of any brand, but also the attention to the products and services as a whole.

Представители альянса уже неоднократно заявляли, что у НАТО в Афганистане" нет роли" в уничтожении опиумных плантаций.
Alliance officials already several times claimed that NATO has“no intentions” to eliminate opium poppy plantations in Afghanistan.

Говоря о безопасности этого процесса, представители альянса связывают ратификацию адаптированного ДОВСЕ с проблемами Чечни и выводом российских баз из Закавказья и Молдавии.
Speaking about security of this process, representatives of the alliance connect ratification of the adapted CFE Treaty with the problems of Chechnya and withdrawal of Russian bases from Transcaucasia and Moldova.

В связи с проведением Международного года пресной воды, 2003 год, квалифицированные представителя Альянса во всем мире будут использовать самые различные продукты и услуги, для того чтобы особо подчеркнуть важную роль женщин и детей в эффективном и рациональном использовании водных ресурсов и средств санитарии.
For the International Year of Freshwater, 2003, trained Alliance ambassadors all over the world will use a range of products and services to focus on the essential role of women and children in sustainable management of water and sanitation.

Представители альянса проверят работу front- line персонала Аэрофлота по следующим направлениям: бронирование рейсов; обслуживание транзитных пассажиров; обработка багажа; уровень предоставляемого сервиса на борту и в аэропорту, а также знание английского языка.
SkyTeam representatives will assess work of Aeroflot's front-line with respect to: flight reservations; services to transit passengers; baggage handling; standards of in-flight and airport service; and knowledge of English.

Кроме того, представители Альянса выступали на Арабском всемирном кинофестивале для молодежи, состоявшемся в Каире в марте 2006 года, а также на международной конференции молодежных СМИ" ПЛАН" о роли молодежи в мире, которая состоялась в Бамако в июне 2006 года.
Representatives of the Alliance also spoke at the Arab World Film Festival for Youth, held in Cairo in March 2006, and at the PLAN International youth media conference on the role of youth in the world, held in Bamako in June 2006.

Представители Альянса малых островных государств( АОСИС), Китая, Европейского союза( ЕС), наименее развитых стран, Перу, Филиппин и Швейцарии выступили с сообщениями о региональных и национальных перспективах, извлеченных уроках и дальнейших потребностях.
Regional and national perspectives, lessons learned and further needs were presented by representatives of the Alliance of Small Island States(AOSIS), China, the European Union(EU), the least developed countries, Peru, the Philippines and Switzerland.

На конференция ООН по вопросам изменения климата в 2012 году Кеке был представителем Альянса малых островных государств, где выразил свое недовольство в связи с итогом, назвав его словами без действий.
Keke was the representative of the Alliance of Small Island States at the 2012 United Nations Climate Change Conference, and expressed his disappointment at the outcome, describing it as"words" without"action.

И хотя представители альянса до сих пор официально не подтвердили информацию о погибших, судя по широкой огласке инцидента, командующему ИСАФ придется снова извиняться за непрофессионализм своих подчиненных.
And although the the Alliance representatives still has not officially confirmed the information about the victims, judging from the widely-publicised incident, the ISAF commander would have to apologize for the lack of professionalism of his subordinates.

Однако, принимая во внимание, что отсутствие представителей меньшинств в правительстве могло бы поставить под угрозу конструктивность подхода к решению вопросов в области межэтнических отношений в бывшей югославской Республике Македонии, Рабочая группа провела в Скопье 16- 19 ноября переговоры с президентом Республики и представителями Альянса, а также с руководителями албанских групп, представленных в новом парламенте.
However, as the absence of minority representation in the Government could endanger the constructive approach in inter-ethnic relations in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Working Group held talks in Skopje from 16 to 19 November with the President of the Republic and with representatives of the Alliance, as well as with the leaders of the Albanian groups represented in the new Parliament.

Что касается мобилизации ресурсов для содействия осуществлению Программы действий, то Департамент по экономическим и социальным вопросам провел консультации по этому вопросу с представителями Альянса малых островных государств в Нью-Йорке и с организациями системы Организации Объединенных Наций в первом квартале 1997 года.
Regarding the mobilization of resources to facilitate the implementation of the Programme of Action, the Department of Economic and Social Affairs undertook consultations with representatives of the Alliance of Small Island States in New York and with organizations within the United Nations system in the first quarter of 1997.

Так же из призраков еще существуют Призрачный грифон( для представителей Альянса) и Призрачный ветрокрыл для представителей Орды.
There is also a Ghostly Gryphon(for Alliance) and Ghostly Windrider for Horde.