ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИРАНА на Английском - Английский перевод

• representative of iran
• iranian representative

Примеры использования Представитель ирана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слово имеет представитель Ирана.
The representative of Iran has the floor.

Представитель Ирана попросил слова.
The representative of Iran has requested the floor.

Слово имеет представитель Ирана.
I give the floor to the representative of Iran.

В каждом автобусе находился представитель Ирана.
An Iranian representative was on board each vehicle.

Не мог ли представитель Ирана пояснить, что он имел ввиду?
Could the representative of Iran clarify what he was saying?

А теперь слово имеет представитель Ирана.
I now give the floor to the representative of Iran.

Представитель Ирана просит слова, которое я ему даю.
I have a request for the floor from the representative of Iran.

Председатель( говорит по-английски): Спасибо Вам за Ваше заявление, уважаемый представитель Ирана.
The President: Thank you for your statement, distinguished representative of Iran.

Представитель Ирана должен был выступать на заседании последним.
The Iranian representative was slated to speak last at the meeting.

Председатель( говорит по-английски): Хочет ли представитель Ирана прокомментировать предложение Армении?
The Chairman: Does the representative of Iran wish to comment on the Armenian proposal?

Кроме того, по-моему, представитель Ирана поднял вопрос<< А что, если?>>, и я не смог дать на него прямого ответа.
Also, it was the representative of Iran, I think, who raised the question of,"What if?", and I could not answer that directly.

На этом же заседании с заявлением выступил представитель Ирана от имени Группы 77 и Китая.
At the same meeting, the representative of Iran(speaking on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.

Председатель( говорит по-английски): Представитель Ирана внес предложение относительно включения в проект конкретной ссылки на повестку дня.
The Chair: A proposal has been made by the representative of Iran to make specific reference to the agenda.

В соответствии со статьей 11 Положения о круге ведения ЕЭК ООН на сессии присутствовал также представитель Ирана Исламской Республики.
A representative of Iran(Islamic Republic of) also attended under Article 11 of the Terms of Reference of UNECE.

В Третьем комитете мы слышали, как представитель Ирана утверждал, что информация, содержащаяся в проекте резолюции, устарела.
In the Third Committee, we heard the representative of Iran argue that the information contained in the draft resolution was out of date.

Гжа Фурман( Израиль)( говорит по-английски): Те обвинения в адрес Израиля, с которыми выступил сегодня представитель Ирана, являются оскорбительными для здравого смысла всех присутствующих в этом зале.
Mrs. Furman(Israel): The accusation about Israel that the representative of Iran made today insulted the intelligence of everyone in the Chamber.

На том же заседании представитель Ирана( Исламской Республики) выступил с заявлением порядке осуществления права на ответ.
At the same meeting, the representative of Iran(Islamic Republic of) made a statement in exercise of the right of reply.

Единственным опущенным мною словом-- как о том упомянул, по-моему, представитель Ирана-- было слово<< также>>, содержавшееся в полученном мною тексте.
The only word that was left out-- as I think the representative of Iran mentioned-- was"also", which was in the text that I received.

На 25- м заседании 18 ноября представитель Ирана заявил, что его делегация не намерена настаивать на проведении голосования по этому проекту резолюции.
At the 25th meeting, on 18 November, the representative of Iran indicated that his delegation did not intend to press the draft resolution to vote.

Председатель( говорит по-английски): Для облегчения нашей работы не мог бы представитель Ирана предложить формулировку, которую мы могли бы обсудить-- лишь первоначальный вариант?
The Chairman: Would the representative of Iran suggest a formulation that we could discuss-- just an initial draft-- so as to facilitate our work?

Представитель Ирана сослался также на инцидент в Кенсингтонской ратуше, Лондон, где был сорван прием, организованный иранским посольством, и где одному человеку были причинены легкие телесные повреждения.
The Iranian representative had also referred to an incident at Kensington Town Hall, London, where a meeting arranged by the Iranian Embassy had been disrupted and one man had suffered minor injuries.

Г-н Мохер( Канада)( говорит по-английски): Насколько я понимаю по нашим консультациям, состоявшимся ранее, рассмотрение проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 14, по сути, отложено по причинам, о которых говорил представитель Ирана.
Mr. Moher(Canada): My understanding from our earlier discussions is that draft resolution A/C.1/50/L.14 in fact had been deferred for the reason cited by the representative of Iran.

Решением СМИД новым Генеральным секретарем ОЭС назначен представитель Ирана Хади Солейманпур, в настоящее время занимающий должность заместителя Генерального секретаря организации.
The Council of Foreign Ministers appointed the representative of Iran, Hadi Soleimanpour, currently holding the post of Deputy Secretary General of the Organization, for the post of a new ECO Secretary General.

В то же время представитель Ирана заявил об определении списка нефтяных проектов для участия зарубежных компаний, но он будет презентован в сентябре в случае отмены санкций на экспорт нефти.
At the same time, the representative of Iran announced on the list of oil projects for participation of foreign companies, but it will be presented in September in the case of lifting of sanctions on oil exports.

Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Представитель Ирана сделал заявление в ответ министру иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов относительно вопроса об оккупации его страной трех наших островов.
Mr. Samhan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): The representative of Iran made a statement in response to the Foreign Minister of the United Arab Emirates on the question of his country's occupation of our three islands.

Г-н МАРТЕНС( Германия), выступая в порядке осуществления права на ответ от имени Европейского союза и Австрии, говорит, что на предыдущем заседании представитель Ирана сослался на фразу, содержащуюся в заявлении Европейского союза и Австрии по данному пункту повестки дня.
Mr. MARTENS(Germany), speaking in exercise of the right of reply on behalf of the European Union and Austria, said that at the previous meeting the representative of Iran had referred to a sentence contained in the European Union and Austrian statement on the agenda item.

На 21м заседании 28 октября представитель Ирана( Исламской Республики) от имени Египта, Индонезии, Ирана( Исламской Республики) и Малайзии предложил внести в проект резолюции A/ C. 1/ 60/ L. 22 изложенные в документе A/ C. 1/ 60/ L. 62 поправки с целью.
At the 21st meeting, on 28 October, the representative of Iran(Islamic Republic of), on behalf of Egypt, Indonesia, Iran(Islamic Republic of) and Malaysia, introduced amendments(A/C.1/60/L.62), to draft resolution A/C.1/60/L.22, by which.

В связи с этим проектом резолюции Комитет также примет к сведению тот факт, что, как заявил представитель Ирана, с которым согласились авторы, никто не настаивает на голосовании по поправке, содержащейся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 53.
In connection with that draft resolution, the Committee will also take note of the fact that, as stated by the representative of Iran, and as agreed by the co-sponsors, the amendment in document A/C.1/50/L.53 will not be pressed to a vote.

В 1981 году представитель Ирана в ООН Саид Раджаи- Харасани сформулировал позицию своей страны в отношении Всеобщей декларации прав человека, назвав его релятивным« светским пониманием иудео- христианской традиции», которое не может быть реализовано мусульманами без нарушения исламского законодательства.
In 1981, the Iranian representative to the United Nations, Said Rajaie-Khorassani, articulated the position of his country regarding the Universal Declaration of Human Rights by saying that the UDHR was"a secular understanding of the Judeo-Christian tradition", which could not be implemented by Muslims without trespassing the Islamic law.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что на предыдущем заседании представитель Ирана поднял некоторые вопросы, касающиеся инцидентов, упомянутых в заявлении, с которым Германия выступила от имени Европейского союза и Австрии.
Ms. WILMSHURST(United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that at the previous meeting the representative of Iran had raised some questions with regard to incidents mentioned in the statement made by Germany on behalf of the European Union and Austria.