ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• representative of the ministry of culture

Примеры использования Представитель министерства культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серик жарасбаев, представитель министерства культуры и спорта рк.
Serik zharasbayev, spokesperson, kazakh ministry of culture and sports.

Представитель министерства культуры рассказал об общей координируемой государством программе профессиональной подготовки в сфере защиты прав интеллектуальной собственности.
The representative of the Ministry of Culture outlined the general state-coordinated IPR training programme.

Что касается последствий пиратства для экономики и культуры, включая отрасли, основанные на технологии, представитель министерства культуры заявил, что, по их мнению, пагубное воздействие пиратства является одной из основных проблем, вызывающих беспокойство.
With regard to the effects that piracy causes to economic and cultural life including the technology-based industries, the representative of the Ministry of Culture stated that they considered the negative influence of piracy as a major issue for concern.

Кроме того, представитель министерства культуры, как ему представляется, заявил об отсутствии каких-либо намерений в отношении принятия нового законодательства в этой области.
In addition, a representative of the Ministry of Culture had apparently stated that there were no plans to enact new legislation in that area.

В пресс-конференции с организатором тура“ Linz Europe Tour”, которая состоялась в марте, принимал участие и представитель Министерства Культуры и Туризма республики Молдова, который обещал предоставить для поездки в Измаил один автобус для прессы и один- для фанов.
The representative of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Moldova participated in the press conference with the organizers of the“Linz Europe Tour”(which took place in March) and he promised that the Ministry will offer two buses(one for journalists, another for our fans) for the trip to Ismail.

Представитель министерства культуры проинформировал совещание об учебно-тренировочном проекте ЕС по вопросам ПИС( программа PHARE), который намечено осуществить в Латвии.
The Ministry of Culture representative informed the meeting on a EU training project in IP matters(PHARE programme) due to be implemented in Latvia.

В соответствии с этим меморандумом была создана совместная рабочая группа по восстановлению-- Имплементационная комиссия по восстановлению, в состав которой вошли представитель Сербской православной церкви и представитель министерства культуры Сербии, а именно директор Института защиты памятников культуры Республики Сербия.
Pursuant to this Memorandum a common working group for reconstruction, the Reconstruction Implementation Commission, was established, in which are a representative of the Serbian Orthodox Church and a representative of the Ministry of Culture of Serbia, i.e. the Director of the Republic of Serbia's Institute for the Protection of Cultural Monuments.

Представитель министерства культуры пояснил, что общества по сбору авторских гонораров вели внутреннюю регистрацию, на которую авторы могут полагаться как на подтверждение авторства.
The representative of the Ministry of Culture explained that the collecting societies maintained internal registration procedures that could be relied upon by authors as evidence of authorship.

Как сказал на пресс-конференции представитель Министерства культуры Андрей Винграновский, в ведомстве надеются, что на 36- й сессии ЮНЕСКО, которая состоится этим летом в Петербурге, номинации будут рассмотрены и будет принято позитивное решение.
A representative of the Ministry of Culture, Andrii Vinhranovskyi, said at a press conference that they hope that the nominations will be considered at the 36th session of UNESCO next summer and positive decisions will be made.

Представитель министерства культуры подтвердил, что, согласно действующему законодательству, артисты- исполнители обладают правами на эфирное вещание, которые распространяются на концертное исполнение и записи, а также на повторное вещание.
The representative of the Ministry of Culture confirmed that according to the current legislation the performers had broadcasting rights that covered live and fixed performances, as well as re-broadcasting.

Представитель министерства культуры указал, что правительство признает проблемы, связанные с деятельностью обществ по сбору авторских гонораров, и что в будущем может быть создан надзорный совет в качестве подспорья в надзоре за их деятельностью.
The representative of the Ministry of Culture indicated that the Government recognized the problems relating to collecting societies' activities and that, in the future, an oversight council might be established to help supervise their activities.

Представитель министерства культуры Польши гн Войцех Дземдзера выразил благодарность Консультативной группе за организацию конференции и подчеркнул тот позитивный отклик, который Конференция получила в местных средствах массовой информации.
Mr. Wojciech Dziomdziora, the representative of the Polish Ministry of Culture, expressed his appreciation to the Advisory Group for the organization of the conference and stressed the positive impact the conference made in the local media.

С этой целью представитель Министерства культуры, средств массовой информации и спорта входит в консультативный совет Media Smart, некоммерческой организации, которая выпускает материалы по медиаграмотности, в настоящее время используемые примерно в 10 тыс. начальных школ Англии.
To this end a representative from the Department for Culture, Media and Sport sits on the advisory board of Media Smart, a not-for-profit organisation that produces media literacy materials that are currently used in around 10,000 primary schools in England.

Представитель министерства культуры отметил, что точные данные о количестве нарушений авторского права и смежных прав можно найти в докладе межминистерского комитета за 2001 год, который имеется на английском и польском языках и может быть получен по заказу через Интернет.
The representative of the Ministry of Culture noted that exact figures on the infringements of copyrights and neighbouring rights could be found in the 2001 Report of the Interministerial Committee which was available in English and Polish and could be ordered through Internet.

Представитель министерства культуры сообщил, что к сфере ведения этого министерства относятся политические и административные вопросы, сопряженные с реализацией авторского права и смежных прав, и что оно наделено полномочиями инициировать и координировать деятельность по подготовке законопроектов в этой области и представлять их на утверждение.
The representative of the Ministry of Culture informed that this Ministry was responsible for policy and administrative issues connected with the implementation of copyrights and related rights, and it had the right to initiate and coordinate activities leading to drafting and submitting legislative acts in this area.

Представитель министерства культуры отметил, что определение" государственного кредитования", фигурирующее в законе 2000 года об авторском праве, идентично определению, фигурирующему в директиве ЕС об аренде, хотя имеются кое-какие различия в формулировках между латвийским законом об авторском праве и директивой, что объясняется стремлением сделать первый более четким.
The representative of the Ministry of Culture noted that the definition of"public lending" in the 2000 Copyright Law was identical to that in EU Rental Directive, while there were some language differences between the Latvian Copyright Law and the Directive due to efforts to make the former clearer.

Как разъяснил представитель министерства культуры, терминология, употребляемая в законе об авторском праве от 2000 года, полностью соответствует терминологии, употребляемой в договорах ВОИС, и любую возможную путаницу следует отнести на счет возможных неточностей в переводе например," сообщение" означает" раскрытие", а" ознакомление общественности" равноценно" опубликованию" и" эфирному вещанию.
As explained by the representative of the Ministry for Culture, the terminology used in the 2000 Copyright Law fully corresponded to that used in the WIPO Treaties and any confusion which might arise should be attributed to possible inaccuracies of translation e.g.,"communication" means"disclosure" and"communicating to the public" is equivalent to"making public" and"broadcasting.

Мая представители Министерства Культуры и Туризма побывали в Фонде Гейдара Алиева.
Delegates of the Ministry of Culture and Tourism visited Heydar Aliyev Foundation on May 3.

В мероприятии приняли участие представители Министерства культуры, Департамента образования Таласской области и общественных библиотек Таласа.
Representatives from the Culture Ministry, Talas provincial education department and Talas public libraries attended the event.

Представители министерства культуры, высшего образования и исследований регулярно участвуют в заседаниях Совета по вопросам сотрудничества в области культуры и Комитета по вопросам культуры при Совете Европы.
Representatives of the Ministry of Culture, Higher Education and Research participate regularly in the meetings of the Council of Europe's Council for Cultural Cooperation(CDCC) and Culture Committee.

Представители министерства культуры Грузии и радио« Муза» работают над законопроектом, по которому радио« Муза» должно быть передано государственному ведомству.
Representatives of the Ministry of Culture and radio employees are working on the draft law according to which Radio Muza must be handed over to the Ministry of Culture..

Знаете, фильм посмотрели примерно пятьдесят человек- специалисты кино и представители Министерства культуры, а также обычные зрители.
You know the film was watched by almost 50 people, namely film critics, representatives of the Ministry of Culture, also ordinary audience.

Эксперты Британской теле- и радиовещательной корпорации посетили Туркменистан и встретились с представителями министерства культуры и телерадиовещания.
Experts of the British Broadcasting Corporation visited Turkmenistan and met with representatives of the Ministry of Culture and Telecommunication.

На следующий день министр инфраструктуры, транспорта и коммуникаций Греции Христос Спирдзис и представители министерства культуры страны совершили поездку в регион, чтобы оценить ущерб.
The next day, Alternate Minister of Infrastructure Christos Spirtzis and representatives of the Culture Ministry travelled to the region to assess the situation and announced that it was technically feasible to restore the historic bridge.

В данном мероприятии приняли участие 75 человек, то есть, Министр Культуры РК, представители министерства Культуры РК, руководители музеев, главы областного управления культуры, представители интеллигенции Казахстана и заслуженные деятели культуры..
Number of participants of the above-named event 75 people, Minister of Culture of RK, representatives of the Ministry of Culture of the Republic of Kazakhstan, chairmen of the board of the Museums, Head of board of regional culture, intellectuals and honored workers of culture..

Была сформирована рабочая группа, в состав которой вошли представители министерств культуры, информации и общественного согласия, труда и социальной защиты населения, образования и науки, внутренних дел, юстиции, финансов, агентств по делам здравоохранения, по туризму и спорту, по миграции и демографии и других государственных органов.
A working group was set up including representatives of the Ministries of Culture, Information and Social Harmony, Labour and Social Protection, Education and Science, Internal Affairs, Justice and Finance, the..

В рабочую группу, которой руководит канцлер премьер-министра Дэйвидас Матуленис, также входят представители министерств культуры, иностранных дел, финансов, Национальной комиссии UNESCO, Национального художественного музея им. М. К.
Supervised by MP chancellor Deividas Matulionis, the group involves representatives of the Culture Ministry, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance and the Lithuanian National Commission for UNESCO, as well as heads of M.K.

Членами Национального совета являются представители министерства культуры, образования, здравоохранения, иностранных дел, внутренних дел и науки и технологии, правительственного Управления по делам беженцев и перемещенных лиц, Управления администрации президента Республики по вопросам информации, школы здравоохранения им. Андрия Стампара в Загребе, молодежной радиостанции, ОТВ( независимой телевизионной станции) и Национального союза молодежи Хорватии.
Members of the National Board are representatives of the Ministries of Culture, Education, Health, Foreign Affairs, the Interior and Science, the Government Office for Refugees and Displaced Persons, the Office of the President of the Republic for Information, the Andrija Stampar School of Public Health in Zagreb, youth radio station, OTV(independent television station) and the National Youth Alliance of Croatia.

Национальный доклад Литвы подготовлен Комиссией, созданной Министром юстиции, в которую вошли представители Министерства культуры, Министерства социальной защиты и труда, Министерства здравоохранения, Министерства образования и науки, Министерства юстиции, Министерства иностранных дел и Министерства внутренних дел.
The national report of Lithuania was drawn up by a commission set up by the Minister of Justice, including representatives from the Ministry of Culture, the Ministry of Social Security and Labour, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.

В работе совещания приняли участие представители министерств культуры и искусства, экономики, внутренних дел, здравоохранения, юстиции, а также представители Польского патентного бюро, Таможенного управления, Главного административного суда, полиции, Отделения Комитета по делам европейской интеграции, Управления по вопросам конкуренции и защиты потребителей и Национального совета телерадиовещания.
The meeting was attended by the representatives of the Ministries of Culture and National Heritage, Economy, Foreign Affairs, Health, Justice, as well as representatives of Polish Patent Office, Board of Customs, Main Administrative Court, Police, Office of the Committee for European Integration, Office for Competition and Consumer Protection and National Broadcasting Council.