ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ФРОНТА ПОЛИСАРИО на Английском - Английский перевод

• representative of the frente POLISARIO

Примеры использования Представитель фронта ПОЛИСАРИО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО.
Representative Frente POLISARIO.

С заявлениями выступили также представитель Фронта ПОЛИСАРИО и один эксперт.
Statements were also made by the representative of Frente Polisario, and by one expert.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО.
Representative of the Polisario Front.

Свою точку зрения изложил также петиционер Бухари Ахмед, представитель Фронта ПОЛИСАРИО.
A second perspective was offered by petitioner Boukhari Ahmed, a representative of the Frente POLISARIO.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО.
Representative of the Frente POLISARIO.

По приглашению Председателя г-н Бухари( представитель Фронта ПОЛИСАРИО) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari(Representative of Frente POLISARIO), took a place at the petitioners' table.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО выступил с дополнительным заявлением.
The representative of the Frente Polisario made a further statement.

После этого с заявлениями выступили представитель Новой Гвинеи и представитель Фронта ПОЛИСАРИО.
The representative of Papua New Guinea made a statement. A statement was also made by the representative of the Frente Polisario.

Далее представитель Фронта ПОЛИСАРИО сказал, что правительство Марокко занимается мошенничеством в крупных масштабах.
The representative of the Frente POLISARIO went on to say that large-scale fraud had been perpetrated by the Government of Morocco.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что он не сможет выступить в среду, 13 июля, и попросил предоставить ему возможность выступить в четверг, 14 июля.
With regard to the question of Western Sahara, the representative of the POLISARIO Front has indicated that he will not be in a position to speak on Wednesday, 13 July, and has requested to be heard on Thursday, 14 July.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО в Брюсселе признал факт существования тюрем в лагерях, а также совершенных правонарушений.
A representative of the Frente POLISARIO in Brussels had acknowledged the existence of prisons in the camps, as well as the abuses committed.

Апреля, 26 мая и 12 июня 2005 года представитель Фронта ПОЛИСАРИО направил Председателю Совета Безопасности письма по вопросу о Западной Сахаре.
On 25 April, 26 May and 12 June 2005, the representative of the Frente Polisario sent letters to the President of the Security Council on the question of Western Sahara.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что со времени развертывания МООНРЗС положение в области прав человека в Западной Сахаре угрожающе ухудшилось.
The representative of the Frente POLISARIO said that the human rights situation in Western Sahara had deteriorated disturbingly since the arrival of MINURSO.

Выступая в качестве петиционера на 3- м заседании Четвертого комитета 12 октября 1993 года( см. А/ С. 4/ 48/ SR. 3), представитель Фронта ПОЛИСАРИО сказал, что после десяти лет войны усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ привели к разработке плана урегулирования обеими сторонами и Советом Безопасности.
Speaking as a petitioner at the 3rd meeting of the Fourth Committee on 12 October 1993(see A/C.4/48/SR.3), a representative of the Frente POLISARIO said that after 10 years of war, the work of the United Nations and OAU had led to the drawing up of a settlement plan by both sides and by the Security Council.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что это, разумеется, далеко не идеальные условия для проведения свободного референдума, особенно если учесть, что число людей, имеющих право голоса, не превышает 80 000.
The Frente POLISARIO representative said that those were certainly not ideal conditions for a free referendum, especially since the number of people eligible to vote did not exceed 80,000.

Постоянный представитель Алжира направил письмо( S/ 2002/ 144- А/ 56/ 809) по этому вопросу на имя Генерального секретаря, Постоянный представитель Марокко изложил свою точку зрения в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 153) и Представитель Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке направил два письма на эту тему на имя Председателя.
The Permanent Representative of Algeria had addressed a letter to the Secretary-General on this subject(S/2002/144-A/56/809), the Permanent Representative of Morocco had expressed his views in a letter addressed to the President of the Council(S/2002/153), and the representative of the Frente POLISARIO in New York had addressed two letters to the President on the same subject.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил далее, что имеется достаточно фактов, свидетельствующих о том, что предстоит еще немало сделать для обеспечения проведения транспарентного, справедливого и свободного референдума.
The Frente POLISARIO representative went on to say that there were sufficient facts to demonstrate that much still remained to be done in order to ensure a transparent, fair and free referendum.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что на протяжении 24 лет население Сахары борется с марокканскими оккупантами за свою свободу и национальную независимость, принося в жертву жизни многих невинных людей.
The representative of Frente POLISARIO said that for 24 years, the Saharan people had struggled against the Moroccan occupier to achieve their freedom and national independence, at the cost of a large number of innocent lives.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО вновь подчеркнул глубокое уважение народом Сахары буквы и духа плана урегулирования, а также его готовность продолжать поддерживать усилия Генерального секретаря.
The representative of the Frente POLISARIO reiterated the Saharan people's deep respect for the letter and spirit of the settlement plan, as well as its willingness to continue cooperating with the efforts of the Secretary-General.

Г-н Бухари( представитель Фронта ПОЛИСАРИО) говорит, что приходится только удивляться, почему Организация Объединенных Наций до сих пор не в состоянии положить конец этому последнему проявлению колониализма в Африке по прошествии более чем 40 лет.
Mr. Boukhari(Representative of the Frente Polisario) said that one could not help but wonder why the United Nations remained unable to put an end to the last case of colonialism in Africa after more than 40 years.

Г-н Бухари( представитель Фронта ПОЛИСАРИО) говорит, что в его стране с 1975 года разворачивается людская трагедия, усугубляемая нарушениями прав человека и являющаяся результатом несоблюдения права сахарского народа на самоопределение.
Mr. Boukhari(Representative of Frente POLISARIO) said that a human tragedy had been unfolding in his country since 1975, marked by violations of human rights that derived from the failure to respect the right of the Saharawi people to self-determination.

Что представитель Фронта ПОЛИСАРИО просил предоставить ему возможность сделать заявление в Комитете после распространения доклада, но, принимая во внимание упомянутую задержку с его выпуском, он готов выступить на следующем заседании Комитета.
The representative of the Frente POLISARIO had asked to make a statement to the Committee after the distribution of the report but, taking into account the delay in its issuance, he was prepared to speak at the Committee's next meeting.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке направил 7 и 18 февраля два письма по этому же вопросу на имя Председателя Совета Безопасности, Постоянный представитель Марокко изложил свою позицию в письме от 8 февраля на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2002/ 153.
The representative of the Frente POLISARIO in New York addressed two letters on the same subject to the President of the Security Council, on 7 and 18 February, and the Permanent Representative of Morocco expressed his views in his letter dated 8 February addressed to the President of the Security Council S/2002/153.

Далее представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что проведение справедливого, свободного и беспристрастного референдума, для того чтобы сахарский народ мог определить свое будущее, лежит в основе согласованного подхода, причем единственного подхода, который отвечает принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
The representative of the Frente POLISARIO further said that the holding of a fair, free and impartial referendum for the Saharan people to determine its future was the approach agreed to, and the only one consonant with the principles laid down in the Charter of the United Nations.

Октября представитель Фронта ПОЛИСАРИО, выступая на 3- м заседании Четвертого комитета( см. A/ C. 4/ 50/ SR. 3), напомнил о том, что первая комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию, направленная в Западную Сахару 20 лет тому назад, а также Международный Суд в вынесенном им впоследствии решении не поддержали притязания Марокко на бывшую территорию.
On 9 October, a representative of the Frente POLISARIO, speaking at the 3rd meeting of the Fourth Committee(see A/C.4/50/SR.3), recalled that the first United Nations commission of inquiry dispatched to Western Sahara 20 years earlier, as well as the International Court of Justice in a subsequent judgement, had failed to support Morocco's claims to the then Territory.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что после принятия Советом Безопасности резолюции 907( 1994), в которой он высказался за второй из трех предложенных Генеральным секретарем вариантов, Фронт ПОЛИСАРИО не жалел усилий, чтобы обеспечить дальнейшее осуществление мирного процесса, значительно пострадавшего в результате преднамеренных препятствий со стороны правительства Марокко, и его успешное завершение.
The representative of Frente POLISARIO said that after the adoption by the Security Council of resolution 907(1994), in which it had opted for the second of the three options proposed by the Secretary-General, the Frente POLISARIO had spared no effort to ensure that the peace process, which had been greatly damaged by the deliberate obstruction of the Moroccan Government, was kept alive and ended with success.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что достижения Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре, и особенно завершение процесса идентификации участников референдума в январе 2000 года, должны вдохновить и побудить международное сообщество к дальнейшей активизации своих усилий, с тем чтобы убедить Марокко в необходимости всестороннего сотрудничества и соблюдения плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
The representative of the Frente POLISARIO stated that the United Nations achievements in Western Sahara and in particular the finalization of the voters identification process in January 2000 should be a source of inspiration and encouragement for the international community to further intensify its efforts in order to convince Morocco to fully cooperate and abide by the United Nations peace plan.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что принятие плана урегулирования для Западной Сахары, изложенного в резолюциях Совета Безопасности 658( 1990) от 27 июня 1990 года и 690( 1991) от 29 апреля 1991 года и подписанного обеими сторонами, стало возможным благодаря сделанным в духе доброй воли уступкам с сахарской стороны, однако последующее осуществление согласованных договоренностей о предусмотренном референдуме было умышленно сорвано в результате выдвижения Марокко новых условий, касающихся идентификации избирателей и других вопросов.
The representative of Frente POLISARIO said that the adoption of the settlement plan for Western Sahara, outlined in Security Council resolutions 658(1990) of 27 June 1990 and 690(1991) of 29 April 1991, and subscribed to by both parties, had been made possible by good-faith concessions by the Saharan side, but the subsequent implementation of the agreed arrangements for the proposed referendum had been deliberately subverted by new voter-identification and other conditions demanded by Morocco.

Февраля 1994 года на имя Представителя Фронта ПОЛИСАРИО.
Of the Secretary-General addressed to the representative of the Frente POLISARIO.

Обсуждения по этому вопросу были проведены также с президентом Алжирского общества Красного Полумесяца и представителем Фронта ПОЛИСАРИО в Алжире.
Discussions on the subject were also held with the President of the Algerian Red Crescent and the representative of the Frente POLISARIO to Algeria.