ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ МККК на Английском - Английский перевод

• ICRC representatives

Примеры использования Представителям МККК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представителям МККК обеспечивается свободный доступ ко всем местам содержания под стражей.
The ICRC is granted free access to all places of detention.

Правительство разрешило также представителям МККК и МНООНТ встретиться с задержанными.
The Government also allowed ICRC and UNMOT access to the detainees.

С июля 2009 года правительство отказывает в доступе в АРЦЗ независимым наблюдателям, в том числе представителям МККК.
Since July 2009, the Government had denied access to PARCs by independent monitors, including the ICRC.

Предоставить доступ к заключенным представителям МККК согласно их мандату.
To grant access to detainees to the ICRC, in accordance with the terms of its mandate.

Представителям МККК разрешается встречаться в частном порядке с задержанными лицами в течение 14 дней с момента их ареста.
Delegates from the ICRC are permitted to meet with detainees in private within 14 days of the arrest.

Он требует также, чтобы представителям МККК дали возможность посещать и регистрировать любых лиц, задерживаемых против их воли.
It also demands that ICRC representatives be allowed to visit and register any persons detained against their will.

Кроме того, гну альБакри было отказано в доступе к адвокату, и посещать его разрешили лишь представителям МККК.
Furthermore, he has been refused access to defence lawyers and the only visits he may receive are those from representatives of ICRC.

В соответствии с нормами международного права все страны обязаны разрешать представителям МККК посещать места содержания военнопленных.
Under international law, it is the obligation of all countries that detain such prisoners to permit visits by ICRC.

В-четвертых, он высказал мнение о том, что представителям МККК должно быть разрешено посещать всех лиц, задерживаемых в ходе вооруженных конфликтов.
Fourth, he considered that the ICRC should be allowed to visit all persons detained during armed conflicts.

Согласно представителям МККК, которым также было разрешено встретиться с заключенными после инцидента 30 мая, У Тин О также не пострадал.
According to ICRC representatives who have been allowed to see the detainees of the 30 May incident, U Tin Oo is also unhurt.

Г-н Бруни говорит, что, по словам делегации, представителям МККК обычно не разрешают посещать центры содержания под стражей.
Mr. Bruni said that, according to the delegation, visits by representatives of the ICRC to detention centres were not normally permitted.

Силы Караджича отказали представителям МККК в доступе в этот лагерь, однако, согласно полученным сообщениям, подтвердили его существование.
Karadzic's forces have denied ICRC representatives access to this camp, but have reportedly confirmed the existence of the camp.

Представителям МККК и другим лицам, в частности послу Соединенных Штатов Богосяну, был предоставлен доступ лишь к некоторым из этих интернированных лиц.
ICRC and others, such as Ambassador Bogosian of the United States, have been given access to only a fraction of those interned.

Она приветствовала принятие рекомендации, касающейся предоставления представителям МККК доступа ко всем центрам содержания под стражей, включая центр в Короторо.
It welcomed the acceptance of the recommendation related to giving the ICRC access to all detention facilities, including Korotoro.

В течение этого времени никто не знал о его местонахождении и он не имел какого-либо доступа к внешнему миру, включая доступ к врачу, адвокату или представителям МККК.
During that time, no one knew his whereabouts and he did not have any access to the outside world, including any access to a doctor, lawyer or ICRC.

В этой связи правительству Мьянмы рекомендуется предложить представителям МККК вернуться в Мьянму для выполнения своих задач, носящих чисто гуманитарный характер.
In that respect, the Government of Myanmar is encouraged to invite ICRC to return to Myanmar in order to carry out its purely humanitarian tasks.

Представителям МККК было предложено конструктивное предложение по планово- упорядоченному порядку посещения исправительных учреждений Министерства юстиции.
A constructive proposal was put to the ICRC representatives on planning and procedure for the visits to Ministry of Justice correctional facilities.

Ирак упорно отказывается разрешить представителям МККК посетить иракские тюрьмы в соответствии со стандартными правилами и процедурами, регулирующими работу МККК..
Iraq is persisting in its refusal to allow ICRC to visit Iraqi prisons in implementation of the standard rules and procedures governing the work of ICRC..

Представителям МККК предоставлен также свободный доступ к лицам, с которыми они хотят встретиться в ходе посещений, как в Восточном Тиморе, так и в других частях Индонезии;
The ICRC representatives were also granted free access to people they wanted to meet during their visits both in East Timor and in other parts of Indonesia.

Кроме того, Ирак по-прежнему отказывается разрешить представителям МККК посетить иракские тюрьмы в соответствии с едиными правилами и процедурами, которыми МККК руководствуется в своей работе.
Moreover, Iraq still refuses to allow ICRC to visit Iraqi prisons in accordance with the uniform rules and procedures governing the work of ICRC..

Представителям МККК представлено право без ограничения и систематически посещать пенитенциарные учреждения, проводить индивидуальные встречи с осужденными, знакомиться с условиями их содержания.
ICRC representatives have the right to conduct unrestricted visits to penal establishments on a regular basis, hold individual meetings with convicts and familiarize themselves with the conditions of detention.

Правительства не предоставляют дипломатического ранга представителям МККК, в то время как 64 члена Организации Объединенных Наций предоставляют эту привилегию представителям Мальтийского ордена.
Governments did not grant diplomatic status to ICRC representatives, but 64 Member States of the United Nations granted that privilege to the representatives of the Order of Malta.

Представителям МККК разрешены посещения любого палестинца, находящегося в заключении по решению израильского государства, и любого заключенного, являющегося гражданином страны, не имеющей дипломатического представительства в Израиле.
ICRC representatives were authorized to make visits to all Palestinians held in custody by the State of Israel and all detainees from countries lacking diplomatic representation in Israel.

Тот факт, что российские автомобили въехали на территорию Украины без соответствующего пограничного и таможенного оформления и груз не был передан представителям МККК, свидетельствует о преднамеренном и агрессивном характере действий России.
The fact that Russian trucks entered the territory of Ukraine without proper border and customs procedures and that the cargo was not donated to the representatives of ICRC indicates the deliberate and aggressive nature of Russia's actions.

Анатолий Бибилов рассказал представителям МККК о работе, проводимой властями республики по развитию социальной сферы и расширению социальной поддержки населения Южной Осетии.
Anatoly Bibilov told the ICRC representatives about the work carried out by the authorities of the Republic on the development of the social sphere and the expansion of social support for the population of South Ossetia.

Проводимая правительством политика по этому вопросу заключается в обеспечении соблюдения международно признанных норм, касающихся безопасности и благополучия содержащихся под стражей лиц, путем предоставления разрешения представителям МККК проводить беседы с содержащимися под стражей лицами в условиях конфиденциальности.
The Government's policy objective in this regard is to ensure that internationally accepted norms are maintained for the safety and the well-being of inmates by allowing the ICRC to interview detainees in confidence and in private.

Тем не менее представителям МККК, как и Полевой операции, не удалось посетить префектуру Рухенгери после января 1997 года; таким образом, в этом показателе не учтены последние данные о числе задержанных в упомянутой префектуре.
However, like the Field Operation, ICRC has been unable to visit Ruhengeri Prefecture since January 1997; this figure does not, therefore, include an updated tally of detainees in that Prefecture.

Для опровержения обвинений в применении пыток и жестокого обращения в пенитенциарных учреждениях предоставить представителям МККК и другим международным наблюдателям незамедлительный, неограниченный и подлинный доступ во все места содержания под стражей с целью обеспечения надлежащего обращения с заключенными( Венгрия);
To counter allegations of torture and ill-treatment in prison facilities, allow ICRC and other international observers to have immediate, full and genuine access to all detention facilities to ensure proper treatment of prisoners(Hungary);

За период сотрудничества представителям МККК было оказано содействие, созданы условия и предоставлены все возможности в организации посещений учреждения исполнения наказаний делегатами МККК..
During the period of collaboration, ICRC representatives have received cooperation, the conditions have been created and every possibility provided to organize visits by ICRC delegates to penal correction facilities.

В этой связи туркменская сторона отмечает, что Туркменистан, следуя своим международным обязательствам, готов обеспечить доступ представителям МККК к лицам, находящимся в местах лишения свободы, кроме преступников, осужденных за терроризм, попытку насильственного захвата власти и изменения конституционного строя страны.
In that regard, the Turkmen Government points out that Turkmenistan, in accordance with its international obligations is ready to grant ICRC representatives access to imprisoned persons, with the exception of criminals who have been convicted for terrorism and attempts to seize power by force or change the constitutional order of the country.