ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА на Английском - Английский перевод

• representative of the palestinian people

Примеры использования Представителя палестинского народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответом Израиля на это письмо стало признание ООП как представителя палестинского народа на переговорах о мире.
In response, Israel officially recognized the PLO as the representative of the Palestinian people.

Уже в 1975 году Индия признала Организацию освобождения Палестины как единственного представителя палестинского народа.
As early as 1975, India recognized the Palestine Liberation Organization as the sole representative of the Palestinian people.

Ровно 23 года назад, 13 ноября 1974 года, Ясир Арафат выступал перед Ассамблеей в качестве представителя палестинского народа и просил ее помочь ему сохранить оливковую ветвь мира.
Twenty-three years ago to the day, on 13 November 1974, Yasser Arafat stood before the Assembly as the representative of the Palestinian people, pleading with it to keep the olive branch in his hand.

В том же году ООП была приглашена Организацией Объединенных Наций для участия в ее работе в качестве наблюдателя и представителя палестинского народа.
During that same year, the PLO was invited by the General Assembly to participate in its work as an Observer and as the representative of the Palestinian people.

Палестина, представленная Организацией освобождения Палестины в качестве представителя палестинского народа, участвовала в роли наблюдателя.
Palestine, represented by the Palestine Liberation Organization, as the representative of the Palestinian people, was also an observer.

А также соблюдения договоренностей, достигнутых между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины как представителя палестинского народа.
As well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.

Комитет отметил подписание Израилем и ООП в качестве представителя палестинского народа ряда важных двусторонних соглашений во исполнение Декларации принципов.
The Committee noted the signing by Israel and the PLO, as the representative of the Palestinian people, of a series of important bilateral agreements in implementation of the Declaration of Principles.

В связи с этим она подтверждает важнейшую роль президента Палестинской национальной администрации Ясира Арафата как законного представителя палестинского народа.
To that end, it reaffirms the essential role of the President of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat, as the legitimate interlocutor of the Palestinian people.

Израиль признал ООП как представителя палестинского народа; ООП признала право Израиля на существование в условиях мира и безопасности и отказалась от применения терроризма и других актов насилия.
Israel recognized the PLO as the representative of the Palestinian people; the PLO acknowledged Israel's right to exist in peace and security and renounced the use of terrorism and other acts of violence.

Единство оккупированной палестинской территории, которого добилась Организация освобождения Палестины( ООП), единственного законного представителя палестинского народа, находится сегодня в опасности.
The unity of the Occupied Palestinian Territory, which had been realized by the Palestine Liberation Organization(PLO), the sole legitimate representative of the Palestinian people, was now in danger.

На этой исторической сессии Ассамблея пригласила Организацию освобождения Палестины- представителя палестинского народа- принять участие в рассмотрении вопроса о Палестине на пленарных заседаниях.
At that historic session, the Assembly invited the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, to participate in its deliberations on the question of Palestine in plenary meeting.

Он надеется, что Комитет займет аналогичную позицию в защиту законности палестинских политических институтов под руководством ООП- единственного законного представителя палестинского народа.
He expected that the Committee would adopt a similar position in defence of the legitimacy of the Palestinian political institutions under the leadership of the PLO, the sole legitimate representative of the Palestinian people.

Куба подтверждает свою поддержку Организации освобождения Палестины, единственного легитимного представителя палестинского народа, и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса.
Cuba reaffirms its support for the Palestine Liberation Organization, the sole legitimate representative of the Palestinian people, and for the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas.

Возобновление насилия подрывает осуществление предусмотренного<< дорожной картой>> плана в той же мере, как подрывают его бесчисленные угрозы в адрес избранного Председателя Палестинской администрации и представителя палестинского народа Ясира Арафата.
The resumption of violence compromises the implementation of the road map, as do the myriad threats against the elected President of the Palestinian Authority and spokesman for the Palestinian people, Yasser Arafat.

На этой сессии Ассамблея пригласила Организацию освобождения Палестины( ООП) как представителя палестинского народа принять участие в обсуждении вопроса о Палестине на пленарных заседаниях резолюция 3210 XXIX.
At that session, the Assembly invited the Palestine Liberation Organization(PLO), the representative of the Palestinian people, to participate in its deliberations on the question of Palestine in plenary meetings resolution 3210 XXIX.

Индия последовательно поддерживает палестинскую борьбу за независимость, и она была первой страной за пределами арабского мира, признавшей Организацию освобождения Палестины в качестве единственного и законного представителя палестинского народа.
India has consistently supported the Palestinian struggle for independence and was the first country outside of the Arab world to recognize the Palestinian Liberation Organization as the sole and legitimate representative of the Palestinian people.

Октября 1974 саммит Лиги арабских государств, состоявшийся в Рабате, предоставил место для ООП в качестве« единственного законного представителя палестинского народа и подтвердили свою поддержку в праве на создание независимого государства Палестины».
On 28 October 1974, the 1974 Arab League summit held in Rabat designated the PLO as the"sole legitimate representative of the Palestinian people and reaffirmed their right to establish an independent state of urgency.

Мое правительство решило предоставить дипломатический статус специальной палестинской делегации, которая вскоре будет функционировать в Бразилии и представлять Организацию освобождения Палестины в качестве единственного и законного представителя палестинского народа.
My Government has just decided to grant diplomatic status to a special Palestinian delegation that is shortly to operate in Brazil, representing the Palestine Liberation Organization, as the sole and legitimate representative of the Palestinian people.

Они подтвердили свою полную поддержку Организации освобождения Палестины, единственного законного представителя Палестинского народа, и Палестинской администрации, функционирующей под руководством Президента Махмуда Аббаса.
It reaffirmed its full support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority, under the leadership of President Mahmoud Abbas.

Участники заявили о своей поддержке Организации освобождения Палестины- представителя палестинского народа- в ее усилиях по установлению палестинского национального органа на палестинской земле, включая Иерусалим, на пути к независимому палестинскому государству.
They expressed their support for the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in its efforts to build a Palestinian national authority on Palestinian soil, including Jerusalem, towards the establishment of an independent Palestinian state.

Напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами.
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides.

Подтвержденной на двадцать первой сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, проходившей в Дохе 30 марта 2009 года, а также соблюдения договоренностей, достигнутых между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины как представителя палестинского народа.
As affirmed at the twenty-first session of the Council of the League of Arab States, held at summit level in Doha on 30 March 2009, as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.

Напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа и о необходимости полного соблюдения соглашений, заключенных между обеими сторонами.
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the need for full compliance with the agreements concluded between the two sides.

Ссылаясь на свои резолюции 3210( XXIX) от 14 октября 1974 года и 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года, в которых, соответственно, Организация освобождения Палестины была приглашена принять участие в работе Генеральной Ассамблеи в качестве представителя палестинского народа и ей был предоставлен статус наблюдателя.
Recalling its resolutions 3210(XXIX) of 14 October 1974 and 3237(XXIX) of 22 November 1974, by which, respectively, the Palestine Liberation Organization was invited to participate in the deliberations of the General Assembly as the representative of the Palestinian people and was granted observer status.

Напоминая о происшедшем 20 лет назад взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины, представителя палестинского народа, и о необходимости полного соблюдения соглашений, заключенных между этими двумя сторонами.
Recalling the mutual recognition 20 years ago between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the need for full compliance with the agreements concluded between the two sides.

Постановляет предоставить Палестине статус государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций, не являющегося ее членом, без ущерба для приобретенных прав, привилегий и роли Организации освобождения Палестины в Организации Объединенных Наций как представителя палестинского народа согласно соответствующим резолюциям и практике;
Decides to accord to Palestine non-member observer State status in the United Nations, without prejudice to the acquired rights, privileges and role of the Palestine Liberation Organization in the United Nations as the representative of the Palestinian people, in accordance with the relevant resolutions and practice;

Напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа и о соглашениях, заключенных между обеими сторонами, и о необходимости полного соблюдения этих соглашений.
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements.

Участие Организации освобождения Палестины( ООП)- представителя палестинского народа- на равной основе с другими сторонами на основе резолюций 3236( ХXIX) и 3375( XXX) Генеральной Ассамблеи является необходимым во всех усилиях, обсуждениях и конференциях по Ближнему Востоку, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.
The participation of the Palestine Liberation Organization(PLO), the representative of the Palestinian people, on an equal footing with other parties, on the basis of General Assembly resolutions 3236(XXIX) and 3375(XXX), is indispensable in all efforts, deliberations and conferences on the Middle East which are held under the auspices of the United Nations.

Восстановление палестинского единства на основе приверженности Организации освобождения Палестины, законного и международно признанного представителя палестинского народа, ненасилию, признание Израиля и признание прежних обязательств и обещаний являются центральными элементами этого процесса.
Restoring Palestinian unity based on the commitments of the Palestinian Liberation Organization, the legitimate and internationally recognized representative of the Palestinian people, to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous commitments and obligations are central to this process.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила предоставить Палестине статус государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций, не являющегося ее членом, без ущерба для приобретенных прав, привилегий и роли ООП в Организации Объединенных Наций как представителя палестинского народа согласно соответствующим резолюциям и практике.
At its sixty-seventh session, the General Assembly decided to accord to Palestine non-member observer State status in the United Nations, without prejudice to the acquired rights, privileges and role of the Palestine Liberation Organization in the United Nations as the representative of the Palestinian people, in accordance with the relevant resolutions and practice.