ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПО БОСНИИ на Английском - Английский перевод

• representative for bosnia

Примеры использования Представителя по боснии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад является шестым в серии докладов, представленных мной Генеральному секретарю после вступления в должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине.
This is my sixth report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina.

Настоящий доклад является моим первым докладом, представляемым Генеральному секретарю после моего вступления в должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине( и Специального представителя Европейского союза) 2 июля 2007 года.
This is my first report to the Secretary-General since assuming the office of High Representative for Bosnia and Herzegovina(and European Union Special Representative) on 2 July 2007.

На дипломатической конференции, проходившей в октябре 2003 года в Гааге, старший заместитель Высокого представителя по Боснии и Герцеговине посол Фассье вместе со мной разъяснял функции этой палаты и потребность в поддержке данного проекта со стороны государств.
At a diplomatic conference held in October 2003 at The Hague, Ambassador Fassier, the Senior Deputy High Representative for Bosnia and Herzegovina, joined me in explaining the function of the chamber and the need for States to support the project.

Это мой девятый доклад Генеральному секретарю со времени моего назначения на должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине 26 марта 2009 года.
This is my ninth report to the Security Council since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative on 26 March 2009.

К тому же, по Боснии пока не начато никаких серьезных трансатлантических дискуссий- несмотря даже на то, что об опасности во всеуслышание предупреждают и посол США в Сараево Чарльз Инглиш, и заместитель Верховного представителя по Боснии Раффи Грегориан.
At the same time, there are still no serious transatlantic discussions on the Bosnia issue in spite of the fact that both US Ambassador in Sarayevo Charles English and Deputy High Representative for Bosnia Raffi Gregorian warned on this danger.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил Его Превосходительство Валентина Инцко, Высокого представителя по Боснии и Герцеговине, принять участие в заседании.
The President invited His Excellency Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Валентина Инцко, Высокого представителя по Боснии и Герцеговине.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina.

Имею честь в соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности препроводить прилагаемое письмо от 21 октября 2010 года, которое я получил от Валентина Инцко, Высокого представителя по Боснии и Герцеговине( см. приложение) и которое препровождает тридцать восьмой доклад о выполнении Мирного соглашения за период с 1 мая по 15 октября 2010 года.
Pursuant to Security Council resolution 1031(1995), I have the honour to convey the attached letter dated 21 October 2010, which I received from Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina(see annex), transmitting the thirty-eighth report on implementation of the Peace Agreement, covering the period from 1 May to 15 October 2010.

Марта 2009 года Совет единогласно принял резолюцию 1869( 2009), в которой он приветствовал и поддержал назначение Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения 13 марта Валентина Инцко в качестве нового Высокого представителя по Боснии и Герцеговине.
On 25 March 2009, the Council unanimously adopted resolution 1869(2009), by which it welcomed and agreed with the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council, on 13 March, of Valentin Inzko as the new High Representative for Bosnia and Herzegovina.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Высокого представителя по Боснии и Герцеговине лорда Падди Эшдауна и Специального представителя Генерального секретаря и Координатора операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине гна Жака Пола Клайна.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Высокого представителя по Боснии и Герцеговине Кристиана Шварц- Шиллинга.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Christian Schwarz-Schilling, High Representative for Bosnia and Herzegovina.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить Его Превосходительство г-на Валентина Инцко, Высокого представителя по Боснии и Герцеговине.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina.

Имею честь настоящим препроводить письмо союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича, касающееся решения Председателя Арбитражного трибунала Робертса Оуэна объявить Брчко округом под суверенитетом Боснии и Герцеговины и решения Высокого представителя по Боснии и Герцеговине Карлоса Вестендорпа отстранить от должности председателя Президиума Республики Сербской Николу Поплашена см. приложение.
I have the honour to forward, enclosed herewith, the letter of Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the decision of the President of the Arbitral Tribunal, Roberts Owen, declaring Brčko a district under the sovereignty of Bosnia and Herzegovina and the decision of Carlos Westendorp, High Representative for Bosnia and Herzegovina, to dismiss the President of Republika Srpska, Nikola Poplašen see annex.

Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить сорок третий доклад об осуществлении Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине, охватывающий период с 27 октября 2012 года по 20 апреля 2013 года, который я получил от Высокого представителя по Боснии и Герцеговине гна Валентина Инцко см. приложение.
Pursuant to Security Council resolution 1031(1995), I have the honour to transmit herewith the forty-third report on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, covering the period from 27 October 2012 to 20 April 2013, which I received from Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina see annex.

Прежде всего я хотел бы информировать Конференцию, что на прошлой неделе Европейский фонд культуры" ПроЕвропа" присудил Европейскую премию по правам человека за 2006 год нашему другу послу Австрии Вольфгангу Петричу в знак признания его выдающихся достижений в качестве международного высокого представителя по Боснии и Герцеговине с 1999 по 2002 год и его приверженности полному запрещению наземных мин, в частности в ходе его председательства на найробийском саммите по безминному миру.
At the very outset, I would like to inform the Conference that last week the European Foundation for Culture, Pro Europa, awarded the European Prize for Human Rights 2006 to our friend Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, in recognition of his outstanding achievements as the International High Representative for Bosnia and Herzegovina from 1999 to 2002, and his commitment to the total banning of landmines, particularly during his presidency of the Nairobi Summit on a Mine-free World.

Верховный представитель по Боснии и Герцеговине.
High Representative for Bosnia and Herzegovina.

В марте 2009 года стал седьмым Верховным представителем по Боснии и Герцеговине, сменив словацкого дипломата Мирослава Лайчака.
In March 2009, he became the seventh High Representative for Bosnia and Herzegovina, replacing the Slovak diplomat Miroslav Lajčák.

Это, по сути, мой личный опыт с того времени, когда я работал на посту первого заместителя Высокого представители по Боснии.
This is the essence of my personal experience from the time when I served as the Senior Deputy High Representative in Bosnia.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение гну Мирославу Лайчаку, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for Bosnia and Herzegovina.

Этот проект был единогласно принят в качестве резолюции 1869( 2009), в которой Совет приветствовал назначение 13 марта 2009 года Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения Валентина Инцко Высоким представителем по Боснии и Герцеговине.
The draft resolution was adopted unanimously as resolution 1869(2009), by which the Council welcomed the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council, on 13 March, of Valentin Inzko as High Representative for Bosnia and Herzegovina.

Приветствует назначение 13 марта 2009 года Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения гна Валентина Инцко Высоким представителем по Боснии и Герцеговине вместо гна Мирослава Лайчака и выражает согласие с этим назначением;
Welcomes and agrees to the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 13 March 2009 of Mr. Valentin Inzko as High Representative for Bosnia and Herzegovina in succession to Mr. Miroslav Lajčák;

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Валентину Инцко, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina.

Июня Совет Безопасности принял резолюцию 1764( 2007), в которой он приветствовал назначение Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения Мирослава Лайчака следующим Высоким представителем по Боснии и Герцеговине.
On 29 June, the Security Council adopted resolution 1764(2007), by which it welcomed and agreed to the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council of Miroslav Lajcak as the next High Representative for Bosnia and Herzegovina.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Валентину Инцко, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине, и гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and Mr. Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Валентину Инцко, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине, и гну Томасу Майр- Хартингу, главе делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and Mr. Thomas MayrHarting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Валентину Инцко, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине, и гну Томасу Майр- Хартингу, главе делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and Mr. Thomas MayrHarting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Валентину Инцко, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине, и гну Педро Серрано, исполняющему обязанности главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and Mr. Pedro Serrano, Acting Head of the Delegation of the European Union to the United Nations.