ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff representative
• staff representatives

Примеры использования Представителя персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мнения представителя персонала.
Views of the staff representative.

Представителя персонала 10 часов в месяц 1, 5 дня.
Staff representatives 10 hrs/month 1.5 days.

Он опровергает утверждение представителя персонала в этой связи как неверное.
He refuted the statement made by the staff representative in that connection as incorrect.

Прозрачная процедура найма и отбора, предусматривающая включение представителя персонала в совет по назначениям.
Transparent recruitment and selection process, including staff representative on the appointments board.

Было предложено пригласить представителя персонала принять участие в обсуждении вопросов, касающихся осуществления изменений, на третьей очередной сессии 1998 года.
It was proposed that a staff representative participate in the discussion of change management at the third regular session 1998.

Генеральный секретарь вмешался в процесс назначения представителя персонала в состав Совета и предложил ослабить роль Совета.
The Secretary-General has interfered in the nomination of the staff representative to the Council and has proposed to weaken the role of the Council.

Представителя персонала неоднократно указывали на случаи, когда назначались кандидаты, не отвечающие соответствующим требованиям, и когда должности не объявлялись.
Staff representatives have raised a number of cases where individuals have remained on posts for which they do not qualify and where the posts have not been advertised.

Исполнительным главам следует обеспечить включение представителя персонала в состав совета по назначению для отбора кандидатов на должность руководителя подразделения по вопросам этики.
The executive heads should ensure that a staff representative serves on the appointment board for the selection of the head of the ethics office.

Проект положения о персонале 1. 2g следует расширить в целях обеспечения защиты от дискриминации представителя персонала после истечения срока его полномочий.
Draft staff regulation 1.2(g) should be extended to protect against discrimination after the expiration of a staff representative's term of office.

Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций о том, что он неправильно получил выговор от помощника Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами за свои действия в качестве представителя персонала.
Claim by United Nations staff member that he was improperly reprimanded by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for an act performed in the capacity of staff representative.

Целевая группа останавливается на том, как Секретариат выполнил просьбу Генеральной Ассамблеи в отношении того, чтобы в период непрерывного освобождения представителя персонала от служебных обязанностей не превышал четырех лет.
The Task Force described how the Secretariat had implemented the General Assembly's request that the continuous release of staff representatives should be limited to four years.

Для поддержания конфиденциальности находите каждого представителя персонала по отдельности, а не вручайте поименный список руководителю или другому представителю персонала для того, чтобы собрать указанных в перечне людей и направить их вам на интервью.
In order to maintain privacy and confidentiality look for each member of staff individually rather than give the list of names to a manager or other staff member to gather the people on the list to be sent to you for interview.

В состав этой группы входили представители структуры<< ООН- женщины>> из разных мест службы, разных уровней ответственности, разрядов и функциональных полномочий, в том числе два представителя персонала, избранные своими коллегами.
The composition of the group reflected a mix of UN-Women staff from across locations, levels and functional areas, including two staff representatives elected by their peers.

Представителя персонала, представителя администрации, двух видных внешних юристов, назначенных соответственно персоналом и администрацией, и работать под руководством еще одного видного внешнего юриста, который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
A staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and[be] chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.

Генеральная Ассамблея провела обзор положений своей резолюции 35/ 213 от 17 декабря 1980 года, в которой она постановила, что Пятый комитет в целях обеспечения своей работы может, если сочтет желательным, приглашать представителя персонала для представления своих мнений.
That the General Assembly review its resolution 35/213 of 17 December 1980, in which it decided that, to assist its deliberations, the Fifth Committee might, if considered desirable, invite representatives of staff to present their views.

Работающим по найму лицам или их профсоюзам назначать или избирать цехового профсоюзного уполномоченного, представителя по защите трудящихся или представителя персонала на рабочем месте для целей сотрудничества в рамках группы, подлежит наказанию в виде уплаты штрафа за ущемление права работающих по найму лиц на организацию.
Employees or their trade unions from appointing or electing a shop steward, a labour protection representative or a representative of the personnel of the workplace in group cooperation is punishable by a fine for infringement of the right of employees to organize.

Генеральный секретарь и его старшие должностные лица поставили под сомнение независимый характер процесса отбора членов Совета по внутреннему правосудию, вмешавшись в процесс назначения представителя персонала и видного юриста.
The Secretary-General and his senior officials have compromised the independence in the selection process of the members of the Internal Justice Council by interfering in the nomination of the staff's representative and distinguished jurist.

Согласно резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, Совет состоит из пяти членов: двух видных внешних юристов( одного, выдвигаемого персоналом, и одного, выдвигаемого администрацией), одного представителя персонала, одного представителя администрации и одного видного юриста-- председателя Совета, выбираемого четырьмя остальными членами.
Pursuant to General Assembly resolution 62/228, the Council consists of five members: two distinguished external jurists(one each nominated by the staff and by management), one staff representative, one management representative and a distinguished jurist chosen by the four members to chair the Council.

Эта сеть, контролируемая группой руководящих работников и включающая, помимо Директора Управления конференционного обслуживания и двух директоров отделов, отдельных руководителей и представителя персонала, добилась определенных положительных результатов.
This network, which is monitored by an executive team, including, in addition to the Director of Conference Services and the two Division Directors, selected managers and a representative of the staff, has produced some valuable results.

После дальнейшего обсуждения Комиссия пришла к выводу о том, что для обеспечения наличия необходимых навыков будет достаточно включить в состав трех членов от Комиссии, трех- от ККАВ и двух- от каждого органа персонала- в общей сложности четыре представителя персонала.
After further discussion, the Commission concluded that three members from the Commission, three members from CCAQ and two members from each of the staff bodies, in all four staff representatives, would be sufficient to ensure the required skills.

Совет будет состоять из представителя персонала, представителя администрации и двух видных независимых юристов, кандидатуру одного из которых будет предлагать персонал, другого-- администрация; во главе Совета будет еще один видный независимый юрист, назначаемый Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
The Council would be comprised of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and it would be chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.

Постановляет учредить к 1 марта 2008 года Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации и двух видных внешних юристов-- одного, выдвигаемого персоналом, а другого-- администрацией,-- под председательством видного юриста, выбираемого консенсусом четырьмя другими членами;
Decides to establish by 1 March 2008 a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members;

Предлагается образовать комитет по отбору в составе представителя персонала, представителя администрации и двух авторитетных внешних омбудсменов, назначенных соответственно персоналом и администрацией, и во главе с третьим авторитетным внешним омбудсменом, назначенным Генеральным секретарем совместно с административными руководителями фондов и программ.
It is proposed that there be a selection committee composed of a staff representative, a management representative and two distinguished outside ombudsmen one appointed by the staff and one by the management, and chaired by a third distinguished outside ombudsman appointed jointly by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes.

В связи с этим Ассамблея в своей резолюции 62/ 228 постановила учредить Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации и двух видных внешних юристов-- одного, выдвигаемого персоналом, а другого-- администрацией,-- под председательством видного юриста, выбираемого консенсусом четырьмя другими членами.
In this regard, the Assembly decided, in its resolution 62/228, to establish a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members.

Комитет по отбору в составе представителя персонала, представителя администрации и двух видных внешних омбудсменов, назначенных, соответственно, персоналом и администрацией, возглавляемый третьим видным омбудсменом, назначенным совместно Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ, должен представить список из не менее чем трех кандидатов для заполнения каждой должности омбудсмена с учетом характера и особенностей соответствующих учреждений.
A selection committee, composed of a staff representative, a management representative and two distinguished outside Ombudsmen, one appointed by the staff and one by management, and chaired by a third distinguished Ombudsman appointed jointly by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, should submit a list of not fewer than three names for each position of Ombudsman, taking into consideration the nature and the characteristics of these institutions.

Предлагается создать совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая представителя персонала, представителя администрации, двух видных внешних юристов, назначенных соответственно персоналом и администрацией, и под руководством еще одного видного внешнего юриста, который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
It is proposed that a five-member Internal Justice Council be established, consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.

Состав Совета был установлен в пункте 36 резолюции 62/ 228, в котором Генеральная Ассамблея постановила учредить к 1 марта 2008 года Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации и двух видных внешних юристов-- одного, выдвигаемого персоналом, а другого-- администрацией,-- под председательством видного юриста, выбираемого консенсусом четырьмя другими членами.
The composition of the Council was set out in paragraph 36 of resolution 62/228, when the General Assembly decided to establish by 1 March 2008 a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members.

Группа по реорганизации предложила создать Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации, двух видных внешних юристов- одного, назначаемого персоналом, а второго- администрацией, возглавляемый еще одним видным внешним юристом, который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
The Redesign Panel proposed that a five-member Internal Justice Council be established, consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.

В состав членов вошли: видные внешние юристы Синха Баснаяке( Шри-Ланка, выдвинутый администрацией) и Джеффри Робертсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, избранный персоналом) и Мария Висьен- Милбурн( Аргентина), нынешний директор Отдела по общеправовым вопросам Управления по правовым вопросам в качестве представителя администрации, и Дженни Клифт( Австралия), старший сотрудник по правовым вопросам в Отделе права международной торговли Управления по правовым вопросам в качестве представителя персонала.
The distinguished external jurist members were Sinha Basnayake(Sri Lanka, nominated by management) and Geoffrey Robertson QC(United Kingdom, elected by staff) with Maria Vicien-Milburn(Argentina), the current Director of the General Legal Division of the Office of Legal Affairs as the management representative, and Jenny Clift(Australia), the Senior Legal Officer in the International Trade Law Division, Office of Legal Affairs, as the staff representative.

Как указывалось в пунктах 28 и 29 записки Генерального секретаря, препровождающей мнения представителя персонала Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 59/ 4), на чрезвычайном общем собрании персонала в апреле 2003 года была принята резолюция, в которой, помимо прочего, указывалось, что персонал в целом не доверяет центральным наблюдательным органам и просит Союз немедленно прекратить поддерживать эти органы.
As indicated in paragraphs 28 and 29 of the note by the Secretary-General transmitting the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat(A/C.5/59/4), a resolution adopted at an extraordinary general meeting in April 2003 expressed no confidence among the staff at large in the central review bodies and requested an immediate withdrawal of the Union's support for those bodies.