ПРЕЗИДЕНТ ОБЯЗАН на Английском - Английский перевод

• president is obliged
• president is required
• president shall
• president must

Примеры использования Президент обязан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент обязан быть беспартийным.
The office is expected to be non-partisan.

В этом случае Президент обязан подписать закон.
In this case, the President is required to sign this law.

Если переизбирается та же Ассамблея, то президент обязан подать в отставку.
If the same Assembly was re-elected, the President was obliged to resign.

Я как президент обязан обеспечить, чтобы они были преданы правосудию в Боливии.
I am obligated, as President, to ensure that they are tried by the Bolivian justice system.

Согласно Публичному закону 94- 584, президент обязан в течение 60 дней препроводить текст со своими замечаниями в конгресс.
Under Public Law 94-584, the President has 60 days to transmit the text with comments to Congress.

Президент обязан в течение одного месяца рассмотреть их требования и принять соответствующее решение.
The President must consider their requests and take his decision within a period of one month.

В случае преодоления вето президент обязан будет в течение 10 дней подписать и официально обнародовать такой закон.
If Parliament overturns his veto, the President must sign the bill within 10 days.

Кроме того, при выполнении некоторых своих функций президент обязан консультироваться с Советом советников президента ВМС.
Before exercising his discretion, the President is required to consult the Council of Presidential Advisers.

Президент обязан: соблюдать Конституцию: осуществляет исполнительную власть Республики Гана; сохранить безопасность и единство Республики Гана.
The President is required to: uphold the Constitution exercise executive authority preserve the safety and homeland of Ghana.

Если этого не происходит трижды, то президент обязан распустить парламент и назначить выборы легислатуры.
Should it fail to approve the candidate three times, the president is obliged to dissolve parliament and call the legislative assembly to election.

С Рыжковым не согласился японский политолог Сигэки Хакамада:" Это на Западе президент обязан участвовать в теледебатах, там отказ бы не поняли.
Ryzhkov's view is challenged by Japanese political analyst Shigeki Khakamada:"In the West, a president is obliged to take part in televised debates; a refusal wouldn't be understood.

При принятии нормативных актов Президент обязан представить их Национальной скупщине Республики Сербия на утверждение, как только она может собраться на заседание.
When passing the enactments, the President is obliged to submit them to the National Assembly of the Republic of Serbia for approval as soon as it is in a position to meet.

При осуществлении своей функции в соответствии с Конституцией президент обязан действовать по рекомендации кабинета, за исключением иных предусмотренных Конституцией случаев.
In the exercise of his functions under the Constitution, the President is required to act in accordance with the advice of Cabinet except where otherwise stated by the Constitution.

Спикер настаивал на том, что президент обязан подписать законопроект, поскольку он был принят большинством в две трети голосов в соответствии с Переходной федеральной хартией.
The Speaker insisted that the President was obliged to sign the bill since the motion had been passed with a two-thirds majority, in accordance with the Transitional Federal Charter.

При выполнении своих функций в соответствии с Конституцией президент обязан действовать по рекомендации кабинета, за исключением случаев, когда Конституция предусматривает иное.
In the exercise of his functions under the Constitution, the President is required to act in accordance with the advice of Cabinet except where otherwise stated by the Constitution.

Каждый премьер-министр, каждый президент обязан возглавить борьбу за предотвращение новых случаев инфицирования ВИЧ, поскольку наши людские потери из-за ВИЧ превышают людские потери с обеих сторон на фронтах второй мировой войны.
Every prime minister, every president should lead the drive against new HIV infections because we have lost more people to HIV than all the soldiers killed on both sides during World War II.

В соответствии с законом о Комиссии по установлению истины и примирению( статья X, раздел 48) президент обязан ежеквартально представлять отчеты о выполнении рекомендаций Комиссии национальному законодательному органу.
Under the Truth and Reconciliation Commission Act(art. X, sect. 48), the President has an obligation to provide quarterly reports on the implementation of the Commission's recommendations to the National Legislature.

Президент обязан, в частности: охранять независимость Республики Корея и защищать Конституцию, добиваться мирного воссоединения родины и исполнять законы Республики, ратифицированные Национальным собранием.
The President's duties include: safeguarding the independence of the Republic of Korea and defending the Constitution, pursuing the peaceful reunification of the homeland, and executing the laws of the Republic as ratified by the National Assembly.

В решении, принятом большинством голосов, Верховный суд постановил, что Баттисти должен быть выдан в Италию и что президент обязан соблюсти условия договора с Италией касательно передачи лица, в отношении которого вынесен судебный приказ о выдаче.
In a majority decision, the Supreme Court ruled that Battisti should be extradited to Italy and that the President had a duty to adhere to the terms of the treaty with Italy concerning the surrender of the person undergoing the extradition process.

В качестве первого шага нынешний президент обязан созвать Совет представителей в течение 15 дней со дня ратификации результатов выборов или, в случае необходимости продления этого срока, не позднее 30 дней после такого утверждения.
As a first step, the Council of Representatives has to be convened by the current President within 15 days from the date of the ratification of the election results, or, if an extension is required, no later than 30 days after such certification.

Созыв Общего собрания членов Организации осуществляется в следующем порядке: в течение восьми рабочих дней от даты получения требования Президент обязан принять решение о созыве Общего собрания членов или направить мотивированный отказ инициаторам Общего собрания членов Организации.
The convocation of the General Meeting of the Members of the Organization shall be in the following order: within eight(8) working days from the date of receipt of the request, the President shall decide on the convening of the General Meeting of the Members or to send a reasoned refusal to the initiators of the General Meeting of the Members.

В случае принятия решения о созыве Общего собрания членов Организации Президент обязан направить каждому члену Организации в срок не позднее, чем за 20( двадцать) календарных дней до даты проведения собрания, приглашение на это собрание с указанием места, даты, времени его проведения и повестки дня.
In case of the decision to convene a General Meeting of the Members of the Organization, the President shall send to each Member of the Organization not later than twenty(20) calendar days prior to the meeting, the invitation to the meeting, specifying the place, date and time of the meeting and the agenda.

Хотя Президент обязан утверждать или отклонять ту или иную кандидатуру в течение двух месяцев после получения рекомендации о назначении, в этой процедуре, как представляется, имеют место значительные задержки, что приводит к росту объема нерассмотренных дел, обусловленному наличием незаполненных судебных постов.
Although the President has the obligation to appoint or reject a candidate within two months after having received the recommendation for appointment there seem to be considerable delays in this procedure leading to backlogs in the administration of justice due to vacant judicial posts.

Порядок назначения судей Верховного суда и судей Конституционной палаты Верховного суда более приемлем, поскольку Президент обязан внести в парламент предложенные кандидатуры в случае« отсутствия у претендентов обстоятельств, препятствующих избранию кандидата на должность судьи», а также должен подать кандидатуры повторно внесенных Советом по отбору судей претендентов.
Supreme Court is more acceptable, since the President is obliged to submit to the Parliament the proposed candidacies in case of“absence of circumstances preventing the election of a candidate for the position of a judge”, and also must present the candidates repeatedly submitted by the Council for the Selection of Judges.

( 4) В случае, если после пересмотра закона Парламент сохраняет прежнее решение или вносит в закон изменения с учетом замечаний Президента Республики Молдова, Президент обязан осуществить промульгацию закона не позднее чем в двухнедельный срок со дня регистрации закона в Аппарате Президента..
(4) In case the Parliament, upon the re-examination of the law, upholds the prior adopted decision or amends the law based on the objections raised by the President of the Republic of Moldova, the President shall promulgate the law within 2 weeks the latest from the date of registration of the law at the Presidential Apparatus.

Президент не обязан ни перед кем извиняться.
The President need apologise to no one.

Президент не обязан докладываться жене обо всем, что делает.
The president isn't required to consult with his wife on every decision he makes.

Однако Президент не обязан принимать вотум недоверия.
However, the President has no obligation to accept the vote of no confidence.

Президент Республики обязан поручать формирование правительства партии или партиям, получившим большинство голосов в парламенте.
The President of the Republic is bound to entrust the mandate for constituting the Government to the party or parties that have won the majority of votes in the Parliament.

Согласно конституции президент Сирии обязан быть мусульманином, что, впрочем, не делает ислам государственной религией.
The constitution requires the president to be a Muslim but does not make Islam the state religion.