ПРЕМЬЕР-МИНИСТР СОРО на Английском - Английский перевод

• prime minister soro

Примеры использования Премьер-министр соро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр Соро и посредник консультировались с ними на всем протяжении диалога.
Prime Minister Soro and the facilitator consulted them throughout the dialogue.

В этом заседании приняли участие президент Гбагбо, премьер-министр Соро и лидеры оппозиции господа Бедье и Уаттара.
President Gbagbo, Prime Minister Soro and the opposition party leaders, Messrs. Bédié and Ouattara, attended the meeting.

Сам премьер-министр Соро не пострадал, однако четыре его ближайших помощника были убиты и еще несколько человек были тяжело ранены.
Prime Minister Soro escaped unharmed but four of his close aides were killed and several others were seriously wounded.

Однако обстрел 29 июня в Буаке самолета, в котором находился премьер-министр Соро, породил напряженность и показал, насколько нестабильна ситуация в области безопасности в стране и сколь непрочно Уагадугское соглашение.
However, an attack on an aircraft carrying Prime Minister Soro in Bouaké on 29 June created tensions and underscored the fragile state of the security situation in the country, as well as the Ouagadougou Agreement.

Премьер-министр Соро также продолжал проводить консультации с представителями гражданского общества по вопросам осуществления Уагадугского соглашения.
Prime Minister Soro has also continued to consult civil society actors in the implementation of the Ouagadougou Agreement.

Декабря президент Гбагбо, которого сопровождал премьер-министр Соро, председательствовал на церемонии, ознаменовавшей собой начало процесса расквартирования в Тиебису и Дьебонуа, которые расположены по разные стороны от бывшей<< зоны доверия.
On 22 December, President Gbagbo, accompanied by Prime Minister Soro, presided over a ceremony marking the launch of the cantonment process in Tiébissou and Djébonoua, on either side of the former zone of confidence.

Премьер-министр Соро подтвердил, что в соответствии с Уагадугским соглашением единый командный центр возьмет на себя ведущую роль в осуществлении мероприятий на этапах разоружения и демобилизации.
Prime Minister Soro confirmed that, in keeping with the Ouagadougou agreement, the integrated command centre will assume the lead role in the implementation of the disarmament and demobilization phases.

Мая посредник ивуарийского мирного процесса провел третье заседание постоянной консультативной группы по Уагадугскому соглашению, в состав которой входят основные политические лидеры Кот- д' Ивуара президент Гбагбо, премьер-министр Соро, гн Бедье и гн Уаттара.
On 9 May, the Facilitator of the Ivorian peace process convened the third meeting of the permanent consultative framework of the Ouagadougou Agreement, which comprises the main Ivorian political leaders President Gbagbo, Prime Minister Soro, Mr. Bédié and Mr. Ouattara.

И президент Гбагбо, и премьер-министр Соро согласились с тем, что социально-экономическая ситуация требует к себе безотлагательного внимания.
Both President Gbagbo and Prime Minister Soro agreed that the socio-economic situation required urgent attention.

Что касается обнародования окончательного списка избирателей, то, в то время как Комиссия намеревается предоставить на рассмотрение апелляций срок от 30 до 45 дней, премьер-министр Соро считает, что для повышения транспарентности процесса и доверия к нему было бы предпочтительно сохранить предусмотренный в Конституции Котд' Ивуара для рассмотрения апелляций трехмесячный срок между опубликованием предварительного и окончательного списков избирателей.
Regarding the publication of the final list of voters, while the Commission intended to allow 30 to 45 days for reviewing appeals, Prime Minister Soro considered that it would be preferable to maintain the three-month timeline provided in the Ivorian Constitution for reviewing appeals between the publication of the provisional and the final list of voters, to enhance the transparency and credibility of the process.

Президент Гбагбо и премьер-министр Соро участвовали затем 16 апреля в торжественном открытии штаба командного центра в Ямусукро.
President Gbagbo and Prime Minister Soro subsequently inaugurated the headquarters of the command centre in Yamoussoukro, on 16 April.

После консультаций со Специальным представителем Генерального секретаря, специальным представителем посредника-- президента Буркина-Фасо Компаоре-- и Независимой избирательной комиссией премьер-министр Соро объявил 24 октября, что передача и табулирование результатов будут проводиться электронными средствами, как и планировалось ранее, с учетом того, что изменение в процедуре на таком позднем этапе может затруднить избирательный процесс.
Following consultations with the Special Representative of the Secretary-General, the Special Representative of the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso and the Independent Electoral Commission, Prime Minister Soro announced on 24 October that the transmission and tabulation of the results would be conducted electronically, as initially planned, given that a change in the procedure at such a late stage could hamper the electoral process.

И президент Гбагбо, и премьер-министр Соро отметили, что участники переговоров по заключению Соглашения с оптимистичных позиций подошли к установлению сроков его осуществления.
Both President Gbagbo and Prime Minister Soro noted that the negotiators of the Agreement had been optimistic in establishing the timelines for its implementation.

Премьер-министр Соро настоял на том, чтобы, несмотря на нападение, церемония введения в должность судей выездных заседаний судов была проведена в тот же день, и обязался и далее выполнять Уагадугское соглашение.
Prime Minister Soro insisted that the ceremony to install the mobile courts magistrates should proceed on the same day, despite the attack, and pledged to continue to implement the Ouagadougou Agreement.

Региональные лидеры неоднократно обсуждали проблемы безопасности. 9 июля премьер-министр Соро встречался в Монровии с президентом Либерии Эллен Джонсон- Серлиф для обсуждения проблем пограничной безопасности, за чем последовала встреча глав силовых ведомств обеих стран, которая состоялась 17 августа.
Regional leaders discussed security concerns on several occasions. In Monrovia, on 9 July, Prime Minister Soro met with the President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, to discuss border security challenges, followed by a meeting of the heads of the security forces of both countries on 17 August.

В то же время премьер-министр Соро продолжал консультации с представителями различных групп населения Котд' Ивуара, для того чтобы информировать их о результатах и задачах мирного процесса.
Meanwhile, Prime Minister Guillaume Soro continued to hold consultations with the various segments of the Ivorian population to keep them apprised of progress in and challenges facing the peace process.

Премьер-министр Соро подчеркнул, что ивуарийские стороны лишь только начинают налаживать взаимное доверие, и предостерег, что преждевременный вывод нейтральных сил может привести к возобновлению боевых действий.
Prime Minister Soro emphasized that the Ivorian parties were just beginning to build mutual confidence and cautioned that a premature withdrawal of the impartial forces could precipitate a resumption of hostilities.

По этому случаю премьер-министр Соро заявил, что спустя год после подписания Уагадугского соглашения его партнерские отношения с президентом Гбагбо остаются прочными и конструктивными.
On that occasion, Prime Minister Soro stated that, one year after the signing of the Ouagadougou Agreement, his partnership with President Gbagbo had remained strong and positive.

Премьер-министр Соро обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой назначить советника по вопросам реформирования сектора безопасности для оказания поддержки его кабинету, при этом с аналогичной просьбой обратились некоторые двусторонние партнеры.
Prime Minister Soro has requested that the United Nations assign a security sector reform adviser to support his office, while some bilateral partners have also been requested to do the same.

Президент Гбагбо и премьер-министр Соро приветствовали создание Постоянного консультативного комитета и Комитета по оценке и наблюдению, которые будут играть полезную роль в обеспечении продвижения вперед в деле осуществления Соглашения.
Both President Gbagbo and Prime Minister Soro welcomed the establishment of the Framework and the Committee, which would be useful in ensuring progress with the implementation of the Agreement.

Премьер-министр Соро призвал сторонников президента Уаттары организовать шествие и захватить помещения ИРТ в Абиджане 16 декабря и канцелярию премьер-министра на следующий день. 16 декабря в Абиджане формирования, поддерживающие гна Гбагбо, оцепили кварталы, считающиеся оплотом президента Уаттары, включая Абобо, Аджаме, Кумаси и Трешвиль, и применили чрезмерную силу для того, чтобы помешать жителям присоединиться к этому шествию.
Prime Minister Soro called on supporters of President Ouattara to march and take over the premises of RTI in Abidjan on 16 December and the Prime Minister's Office the following day. On 16 December in Abidjan, forces loyal to Mr. Gbagbo sealed off neighbourhoods considered to be strongholds for President Ouattara, including Abobo, Adjamé, Koumassi and Treichville, and used excessive force to prevent residents from joining the march.

Как президент Гбагбо, так и премьер-министр Соро вновь подтвердили свою приверженность и преданность делу полного осуществления Соглашения и успешному завершению мирного процесса на основе проведения свободных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
Both President Gbagbo and Prime Minister Soro reaffirmed their commitment and determination to fully implementing the Agreement and successfully concluding the peace process through the holding of free, transparent and credible elections.

Кроме того, руководители ополченских формирований потребовали встречи с президентом Гбагбо и премьер-министром Соро для обсуждения общего числа ополченцев, имеющих право участвовать в этом процессе.
The militia leaders also requested to meet with President Gbagbo and Prime Minister Soro to discuss the overall number of militia elements eligible for participation in the process.

Еще одно дополнительное соглашение было подписано 22 декабря президентом Гбагбо и премьер-министром Соро при посредничестве президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре.
A further supplementary agreement was signed on 22 December by President Gbagbo and Prime Minister Soro, facilitated by the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré.

Оппозиционные партии, не принимавшие непосредственного участия в диалоге, подтвердили, что они полностью поддерживают соглашение, и уполномочили премьер-министра Соро представлять их.
The opposition parties, which were not directly involved in the dialogue, have confirmed that they fully support the agreement and that they have mandated Prime Minister Soro to represent them.

Вмешательство высокопоставленного руководства<< Новых сил>> и премьер-министра Соро помогло восстановить спокойствие в Буаке.
High-level interventions by Forces nouvelles officials and Prime Minister Soro helped to restore calm in Bouaké.

Мая посредник, президент Буркина-Фасо Кампаоре, созвал пятое совещание Постоянного консультативного комитета в составе президента Гбагбо, премьер-министра Соро, а также гна Бедье и гна Уаттары.
On 18 May, the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, convened the fifth meeting of the Permanent Consultative Framework, comprising President Gbagbo, Prime Minister Soro, Mr. Bédié and Mr. Ouattara.

Комитет по оценке и наблюдению был созван вновь 21 марта в Уагадугу под председательством президента Компаоре и с участием премьер-министра Соро и международного консультативного органа.
The Evaluation and Monitoring Committee met again on 21 March in Ouagadougou, under the chairmanship of President Compaoré, with the participation of Prime Minister Soro and the international consultative organ.

Я поздравил президента Гбагбо и премьер-министра Соро с результатами, которых удалось достичь к настоящему времени, и подчеркнул необходимость безотлагательного решения финансовых и технических проблем, препятствующих прогрессу в ряде ключевых областей.
I congratulated President Gbagbo and Prime Minister Soro on the progress achieved so far and emphasized the need to expeditiously address the financial and technical challenges that are impeding progress in some key areas.

На состоявшемся 18 июля по инициативе премьер-министра Соро совещании круглого стола с участием доноров международные партнеры Котд' Ивуара обещали предоставить около 388 млн. долл. США для оказания правительству поддержки по реализации его программы постконфликтного восстановления.
During a donors' round table convened by Prime Minister Soro on 18 July, the international partners of Côte d'Ivoire pledged approximately $388 million in support of the Government's post-conflict recovery programme.