ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ВЫДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• transmitting an excerpt
• transmitting an extract

Примеры использования Препровождающее выдержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо Председателя Экономического и Социального Совета от 9 февраля 1999 года, препровождающее выдержку из резолюции 1999/ 1 Совета.
Letter dated 9 February 1999 from the President of the Economic and Social Council transmitting an excerpt from Council resolution 1999/1.

Письмо представителя Кипра от 26 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26642), препровождающее выдержку, которая касается Кипра, из Заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, состоявшегося на Кипре 21- 25 октября 1993 года.
Letter dated 26 October(S/26642) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting an extract on Cyprus from the final communiqué of the meeting of the Commonwealth Heads of Government, held in Cyprus from 21 to 25 October 1993.

Письмо представителя Кипра от 21 мая на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из заключительного коммюнике совещания Координационного бюро стран Движения неприсоединения на уровне министров, состоявшегося в Картахене, Колумбия, 18- 20 мая 1998 года S/ 1998/ 437.
Letter dated 21 May(S/1998/437) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting an extract from the final communiqué of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 18 to 20 May 1998.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 12 января 1999 года( S/ 1999/ 35), препровождающее выдержку, посвященную национальному воссоединению, из совместной передовой статьи, опубликованной тремя газетами Корейской Народно-Демократической Республики.
Letter dated 12 January 1999(S/1999/35) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea, transmitting excerpts concerning national reunification from a joint editorial published by three newspapers of the Democratic People's Republic of Korea.

Письмо представителя Кипра от 1 мая( S/ 1995/ 346) на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из коммюнике Совещания Координационного бюро Движения неприсоединения на уровне министров, которое проводилось 25- 27 апреля 1995 года в Бандунге, Индонезия.
Letter dated 1 May(S/1995/346) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt, referring to the question of Cyprus, from the communiqué of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries, held at Bandung, Indonesia, from 25 to 27 April 1995.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 10 июня( S/ 1997/ 448) на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из пресс-релиза, выпущенного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят третьей сессии, проходившей в Эр-Рияде 31 мая 1997 года.
Letter dated 10 June(S/1997/448) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-third session, held at Riyadh on 31 May 1997.

Письмо представителя Кипра от 28 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из заключительного коммюнике встречи глав правительств стран Содружества, проходившей в Эдинбурге, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 24- 27 октября 1997 года S/ 1997/ 834.
Letter dated 28 October(S/1997/834) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting an extract from the final communiqué of the Commonwealth Heads of Government Meeting, held at Edinburgh, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 24 to 27 October 1997.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 7 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 615*), препровождающее выдержку из заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят седьмой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 28 июня 1998 года.
Letter dated 7 July(S/1998/615) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-seventh session, held at Riyadh on 28 June 1998.

Письмо представителя Судана от 21 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 879), препровождающее выдержку, касающуюся удара по фармацевтическому заводу в Хартуме, из заключительного документа двенадцатой конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 29 августа- 3 сентября 1998 года.
Letter dated 21 September(S/1998/879) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting an excerpt pertaining to the attack on the pharmaceutical plant at Khartoum from the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 17 марта на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из пресс-релиза, опубликованного на шестьдесят шестой сессии Совета министров Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Эр-Рияде 7 и 8 марта 1998 года S/ 1998/ 245.
Letter dated 17 March(S/1998/245) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General transmitting an excerpt from a press release issued at the sixty-sixth session of the Council of Ministers of the Gulf Cooperation Council, held in Riyadh on 7 and 8 March 1998.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 22 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 305), препровождающее выдержку из пресс-релиза, опубликованного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его семидесятой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 14 и 15 марта 1999 года.
Letter dated 22 March(S/1999/305) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventeenth session, held at Riyadh on 14 and 15 March 1999.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 22 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1216), препровождающее выдержку из заключительного коммюнике, принятого Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его девятнадцатой сессии, состоявшейся в Абу- Даби 7- 9 декабря 1998 года.
Letter dated 22 December(S/1998/1216) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its nineteenth session, held in Abu Dhabi from 7 to 9 December 1998.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 5 января 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из заключительного коммюнике, принятого Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его восемнадцатой сессии, состоявшейся в Кувейте 20- 22 декабря 1997 года S/ 1998/ 2.
Letter dated 5 January 1998(S/1998/2) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its eighteenth session, held in Kuwait from 20 to 22 December 1997.

Письмо представителя Бурунди от 5 мая( S/ 1995/ 362) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее выдержку из доклада второй сессии Центрального органа Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, которая состоялась 20 апреля 1995 года в Тунисе.
Letter dated 5 May(S/1995/362) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting excerpts from the report of the second regular session of the Central Organ of the OAU Mechanism for the Prevention, Management and Resolution of Conflicts in Africa, held at Tunis on 20 April 1995.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 29 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 530), препровождающее выдержку из заявления для печати, распространенного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его девяносто первой сессии, состоявшейся в Джидде, Саудовская Аравия, 30 июня 2004 года.
Letter dated 29 June(S/2004/530) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its ninety-first session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 30 June 2004.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 8 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 842), препровождающее выдержку из пресс-релиза, опубликованного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят восьмой сессии, состоявшейся 27 и 28 августа 1998 года в Джидде, Саудовская Аравия.
Letter dated 8 September(S/1998/842) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-eighth session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 27 and 28 August 1998.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 20 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 802), препровождающее выдержку из выступления заместителя министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов на двадцать шестой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, проходившей в Уагадугу 28 июня-- 2 июля 1999 года.
Letter dated 20 July(S/1999/802) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the statement made by the Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates at the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 2 July 1999.

Записка Генерального секретаря, препровождающая выдержки из доклада Комитета экспертов по перевозке опасных грузов о работе его восемнадцатой сессии( E/ 1996/ 66);
Note by the Secretary-General transmitting an extract from the report of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on its eighteenth session(E/1996/66);

Письмо представителя Кипра от 7 мая 1992 года( S/ 23887 и Corr. 1) на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержки из доклада Европейской комиссии по правам человека.
Letter dated 7 May 1992(S/23887 and Corr.1) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting extracts from the report of the European Commission on Human Rights.

Правительство препроводило выдержки из проекта руководящих положений относительно трансграничных перевозок опасных отходов от 1997 года, а также выдержки из Закона 2002 года об охране окружающей среды.
The Government transmitted extracts from a draft guide concerning the transboundary movements of dangerous wastes of 1997, and extracts from the Environmental Protection Act of 2002.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 11 сентября( S/ 1996/ 741) на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержки из заключительного доклада, опубликованного на шестидесятой сессии Министерского совета Совета по сотрудничеству арабских государств Персидского залива, состоявшейся 7 и 8 сентября 1996 года в Эр-Рияде.
Letter dated 11 September(S/1996/741) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final report of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council on its sixtieth session, held at Riyadh on 7 and 8 September 1996.

Записка Генерального секретаря, препровождающая выдержку из доклада Совета Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) о деятельности ФАО и Мировой продовольственной программы в области устойчивого развития E/ CN. 17/ 1995/ 28.
Note by the Secretary-General transmitting an extract from the report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on the activities of FAO and the World Food Programme in the area of sustainable development E/CN.17/1995/28.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 2 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 309), препровождающее выдержки из заключительного коммюнике тринадцатого Совещания арабских государств на высшем уровне, состоявшегося в Аммане 28 и 29 марта 2001 года.
Letter dated 2 April(S/2001/309) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001.

NPT/ CONF. 1995/ MC. I/ WP. 3 Обзор статей I и II и первого- третьего пунктов преамбулы: рабочий документ, представленный Ираком, препровождающий выдержку из сообщения Генерального директора МАГАТЭ от 5 апреля 1995 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
NPT/CONF.1995/MC. I/WP.3 Review of articles I and II and the first to third preambular paragraphs: working paper submitted by Iraq transmitting an excerpt from a communication dated 5 April 1995 from the Director General of IAEA to the Secretary-General of the United Nations.

Письмо представителя Республики Корея от 2 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 607), препровождающее выдержки из заявления министра национальной обороны от 29 июня 1998 года и доклад руководителя Центральной совместной следственной группы.
Letter dated 2 July(S/1998/607) from the representative of the Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting excerpts from a statement issued on 29 June 1998 by the Minister of National Defence of the Republic of Korea and the report of the Chief of the Central Joint Investigation Team.

Письмо Председателя Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, от 11 июля( S/ 1996/ 556) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее выдержки из решения, вынесенного Судебной камерой Трибунала в соответствии с правилом 61 правил процедуры и доказывания Трибунала по делу« Радован Караджич и Ратко Младич».
Letter dated 11 July(S/1996/556) from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council, transmitting an extract from a decision delivered by a Trial Chamber of the Tribunal under rule 61 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence in the case of Radovan Karadžić and Ratko Mladić.

Имею честь препроводить выдержку, касающуюся спора между Ливийской Арабской Джамахирией и тремя западными державами, из коммюнике, опубликованного участниками совещания Координационного бюро неприсоединившихся стран на уровне министров, которое состоялось в Бандунге, Индонезия, 25- 27 апреля 1995 года.
I have the honour to enclose a paragraph referring to the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the three Western States, which appeared in the communiqué issued by the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries held in Bandung, Indonesia, from 25 to 27 April 1995.

Письмо президента Джибути от 23 сентября( S/ 1999/ 1007) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее посвященную Сомали выдержку из его выступления в Генеральной Ассамблее 22 сентября 1999 года.
Letter dated 23 September(S/1999/1007) from the President of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting the portion regarding Somalia of his statement of 22 September 1999 to the General Assembly.

Письмо представителя Кипра от 13 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 956), препровождающее посвященную кипрскому вопросу выдержку из заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, которое проходило 10- 13 ноября 1995 года в Окланде, Новая Зеландия.
Letter dated 13 November(S/1995/956) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting an extract on the question of Cyprus from the final communiqué of the Meeting of the Commonwealth Heads of Government, held at Auckland, New Zealand, from 10 to 13 November 1995.

Письмо представителя Кипра от 15 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 859), препровождающее касающуюся Кипра выдержку из Заключительного документа Двенадцатой конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая проходила в Дурбане, Южная Африка, с 29 августа по 3 сентября 1998 года.
Letter dated 15 September(S/1998/859) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting an extract on Cyprus from the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998.