ПРЕСТУПЛЕНИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• crimes is
• offences is

Примеры использования Преступлений является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение таких преступлений является главной задачей обязанности по защите.
Preventing such crimes is at the core of R2P.

Максимальным наказанием за самые тяжкие из этих преступлений является пожизненное лишение свободы.
The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.

На сегодняшний день кодекс преступлений является весьма спорным и несовершенным документом.
The Code of Crimes is, so far, a highly controversial and imperfect document.

Максимальным наказанием за совершение наиболее тяжких из этих преступлений является пожизненное заключение.
The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.

Раскрытие таких преступлений является сложной задачей, когда деяние совершается в основном за пределами Грузии.
Detecting these crimes is difficult where the conduct occurs largely outside of Georgia.

Максимальным наказанием за наиболее тяжкие из этих преступлений является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty for the most serious of these offences is imprisonment for life.

Следует признать, что задача определения преступлений является в значительной степени вопросом, относящимся к сфере первичных норм.
Admittedly the task of definition of crimes is largely a matter for the primary rules.

Максимальной мерой наказания за наиболее серьезные из этих преступлений является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.

Максимальным наказанием за самые тяжкие из этих преступлений является лишение свободы на срок до 25 лет и/ или штраф в размере 100 млн. вату.
The maximum penalty for the most serious of these offences is imprisonment for up to 25 years and/or fines of VT 100 million.

Максимальным наказанием за совершение самых серьезных из указанных преступлений является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.

Оно считает, что вопрос о составе самых тяжких преступлений является субъективным и зависит от конкретного общества.
It considered that what constitutes one of the most serious crimes is a subjective test and depends upon a given society.

Основным объектом указанных преступлений является свобода человека, дополнительными объектами являются жизнь и здоровье человека.
The main subject of the aforesaid acts of crime is the human freedom, additional subjects are human life and health.

Автоматическая юрисдикция в отношении всех основных преступлений является залогом ограниченного участия в Суде.
Automatic jurisdiction over all the core crimes was a recipe for limited participation in the Court.

Председатель НС подтвердил мысль, что основным средством предупреждения геноцидов и других преступлений является их признание и осуждение.
The RA NA President has reaffirmed the idea that the main means of prevention of genocides and other crimes is their recognition and condemnation.

Отягчающим обстоятельством для некоторых подобных преступлений является факт их совершения в отношении детей или подростков.
Some of these offences are considered as aggravated where the victims are children or adolescents.

В ходе опробования были получены весьма обнадеживающие результаты, свидетельствующие о том, что разработка международной классификации преступлений является вполне осуществимой задачей.
The testing produced very encouraging results and demonstrated that an international classification of crime is feasible.

Как уже отмечалось, одной из характерных черт транснациональных преступлений является отсутствие легко устанавливаемых конкретных потерпевших.
One characteristic of transnational crimes is, as already mentioned, the absence of easily identifiable individual victims.

Инициатива Генерального секретаря относительно назначения специального советника по предотвращению геноцида и других особенно серьезных преступлений является многообещающей.
The Secretary-General's initiative to appoint a special adviser for the prevention of genocide and other especially serious crimes is promising.

Государство- участник считает, что вопрос о составе наиболее тяжких преступлений является субъективным и по-прежнему решается в каждом конкретном обществе.
The State party considers that what constitutes one of the most serious crimes is a subjective test and depends upon a given society.

Непосредственной целью установления этих преступлений является обеспечение таких общественных отношений, которые гарантируют неприкосновенность здоровья и физическую неприкосновенность личности.
The immediate target of said crimes is public relations ensuring the inviolability of human health and physical integrity of the individual.

Создание комиссии по расследованию преступлений против человечности или военных преступлений является неоправданным и совершенно неприемлемым.
The establishment of a commission of inquiry into crimes against humanity or war crimes was unwarranted and totally unacceptable.

Положение жертв преступлений является предметом постоянной озабоченности правительства, которая, например, выражается во внесении поправок в законодательство в этой области.
The position of victims of crime is a subject of constant concern to the Government, a concern that is for instance expressed in the amendments to the legislation on this subject.

По мнению Защитника прав человека, единственным способом предотвращения подобных преступлений является оперативная, жесткая и соразмерная реакция правоохранительных органов.
According to Human Rights Defender, the only way to prevent such crimes is getting a clear and bold response of law enforcement agencies.

По мнению его делегации, перечень преступлений является центральной частью Статута, и вступление в силу поправок к нему должно регулироваться процедурой, предусмотренной в статье 110.
In his delegation's view, the list of crimes was a core part of the Statute, and the entry into force of amendments to it should be subject to the procedure provided for in article 110.

Обоснование/ интерпретация/ оценка эффективности Количество насильственных преступлений является показателем масштабов серьезных уголовных преступлений в городе и ведущим показателем чувства личной безопасности.
Rationale/ Interpretation/ Benchmarking The number of violent crimes is an indicator of the incidence of serious criminal offences in a city and a lead indicator of feelings associated with personal safety.

Сингапур считает, что с учетом характера нашего общества и переживаемого исторического периода применение смертной казни за совершение наиболее тяжких преступлений является оправданным и отвечает чаяниям нашего народа.
Singapore takes the view that, given the nature of our society and the time in history, the use of capital punishment for the most serious offences is warranted and in accordance with the expectations of our people.

Важным общим знаменателем для обоих преступлений является то, что в подавляющем большинстве случаев они носят транснациональный характер и совершаются при активном использовании достижений глобализации и информационных технологий.
An important common denominator for both crimes is that, in the vast majority of cases, they are transnational in nature and rely heavily on advances in globalization and information technology.

Признание того, что защита от геноцида, преступлений против человечности, этнических чисток и военных преступлений является не только обязанностью государства по отношению к своему населению, но также и обязанностью международного сообщества.
Recognition that protection from genocide, crimes against humanity, ethnic cleansing and war crimes is not only a responsibility owed by a State to its population, but also a responsibility of the international community.

Предотвращение таких преступлений является приоритетом SEB, особенно потому, что форма финансовых преступлений постоянно меняется, а вред, причиняемый таким преступлениями обществу и экономике, может быть очень значительным.
Preventing this type of crime is a high priority for SEB, especially as it is constantly changing, and the consequences for societies and the economy can be substantial.

Даже в том случае, когда потенциал по выявлению и расследованию экологических преступлений является значительным, возможные сдерживающие последствия уголовных преследований близки к нулю, если судебная система является слабой и подвержена коррупции и волоките.
Even if the capacity to detect and investigate environmental offences is high, the potential deterrent effects of prosecutions are close to non-existent so long as the judicial system is weak and prone to corruption and delays.