ПРЕСТУПЛЕНИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• delitos es
• de crímenes es

Примеры использования Преступлений является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень раскрываемости ею преступлений является высоким.
Su tasa de descubrimiento de delitos es muy elevada.

Предотвращение таких преступлений является главной задачей обязанности по защите.
Evitar ese tipo de crímenes es la base de la responsabilidad de proteger.

Максимальным наказанием за самые тяжкие из этих преступлений является пожизненное лишение свободы.
La pena máxima para el más grave de esos delitos es la prisión perpetua.

На сегодняшний день кодекс преступлений является весьма спорным и несовершенным документом.
Hasta el momento el código de crímenes es un documento sumamente polémico e imperfecto.

Максимальной мерой наказания за наиболее серьезные из этих преступлений является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima por el más grave de esos delitos es la cadena perpetua.

Оратор считает, что вопрос об элементах преступлений является слишком сложным для того, чтобы его можно было включить в Статут.
Cree que la cuestión de los elementos de crímenes es demasiado complicada para incluirla en el Estatuto.

Максимальным наказанием за совершение самых серьезных из указанных преступлений является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima para el más grave de esos delitos es la cadena perpetua.

В ходе опробования были получены весьма обнадеживающие результаты, свидетельствующие о том, что разработка международной классификации преступлений является вполне осуществимой задачей.
El ensayo arrojó resultados muy alentadores y demostró que una clasificación internacional de los delitos es viable.

Закон также предусматривает, что наличие расовых соображений при совершении преступлений является отягчающим обстоятельством для целей вынесения приговора.
En la ley también se dispone que se considere como circunstancia agravante a la hora de dictar sentencia el que los delitos sean de motivación racial.

Статистика преступлений является основой для обсуждений и принятия решений политическими деятелями и представителями научных кругов.
Información estadística 14. Las estadísticas sobre delito constituyen la base del examen y los procesos de adopción de decisiones por los encargados de la formulación de políticas y los especialistas.

Вопреки определенным предположениям доля рома в статистике преступлений является низкой, а не высокой.
Contrariamente a lo que sugieren algunos, el porcentaje de romaníes en las estadísticas delictivas es más bien bajo.

Государство- участник считает, что вопрос о составе наиболее тяжких преступлений является субъективным и по-прежнему решается в каждом конкретном обществе.
El Estado Parte considera que lo que constituye un delito de gravedad máxima varía en función de un criterio subjetivo y de una sociedad determinada.

Положение жертв преступлений является предметом постоянной озабоченности правительства, которая, например, выражается во внесении поправок в законодательство в этой области.
La situación de las víctimas de delitos es objeto de constante preocupación para el Gobierno, preocupación que, por ejemplo, se ha expresado en las enmiendas a la legislación sobre la materia.

Однако другие делегации отметили, что нет необходимости предусматривать подробные элементы преступлений, что общие определения, содержащиеся в соответствующих документах, были разработаны достаточно четко для их практического применения и что разработка элементов преступлений является сложной и требующей большого времени задачей.
Sin embargo, otras delegaciones expresaron la opinión de que no era necesario dar los elementos detallados de los crímenes, que las definiciones generales contenidas en los instrumentos pertinentes habían sido suficientemente precisas para su aplicación práctica y que la pormenorización de los elementos de los crímenes sería una tarea compleja que tardaría mucho tiempo.

По мнению его делегации, перечень преступлений является центральной частью Статута, и вступление в силу поправок к нему должно регулироваться процедурой, предусмотренной в статье 110.
La delegación del Japón opina que la lista de crímenes es parte esencial del Estatuto y que la entrada en vigor de enmiendas de esa lista debe estar sujeta al procedimiento establecido en el artículo 110.

Возможно, необходимо сохранить определенные ссылки на подготовительные действия, поскольку в противном случае настоящая Конвенция в значительной степени носила бы избыточный характер( финансирование террористических преступлений является соучастием в преступлении, которое уже охватывается существующими документами); исключение любых ссылок на подготовительные действия не позволит нам охватить некоторые из наиболее важных случаев финансирования, такие, как финансирование учебных лагерей для террористов.
Probablemente debería mantenerse alguna referencia a los actos preparatorios, puesto que de lo contrario el presente Convenio sería en gran medida redundante(la financiación de delitos de terrorismo es un delito de participación ya tipificado como tal en instrumentos existentes); eliminando toda referencia a los actos preparatorios no tendríamos en cuenta algunos de los casos de financiación más importantes, como la financiación de campos de adiestramiento para terroristas.

Комиссия по защите жертв преступлений является государственным учреждением при Министерстве юстиции, ответственным за проведение подготовительных расследований и сбор доказательств в связи с требованиями выплаты государством компенсации жертвам насильственных преступлений..
La Comisión para la Protección de las Víctimas del Delito es un organismo público adscrito al Ministerio de Justicia que se ocupa de llevar a cabo la instrucción preparatoria y de reunir elementos de prueba en relación con las peticiones de indemnización por el Estado que presentan las víctimas de delitos de violencia.

Хотя концепция элементов преступлений является новой для многих делегаций, так как она не предусмотрена в уголовных кодексах их государств, достигнуты существенные успехи в том, что касается точного и четкого определения преступлений, указанных в Статуте, таких, например, как военные преступления..
Aunque el concepto de elementos de los crímenes es nuevo para muchas delegaciones, porque no existen en los códigos penales de sus respectivos Estados, se ha avanzado bastante en el intento de definir con mayor claridad y precisión los delitos tipificados en el Estatuto, como los crímenes de guerra.

Уважение основополагающих прав жертв преступлений является центральным элементом деятельности по укреплению системы свобод и обеспечению более эффективного осуществления прав человека в демократическом государстве, и в этой связи выявление жертв необходимо проводить в рамках отдельной области уголовного права, имеющей свою собственную сферу применения и приоритеты, с целью создания правовой основы, необходимой для оказания надлежащей и своевременной помощи, без каких-либо ограничений, помимо установленных законом.
El respeto a los derechos fundamentales de las víctimas del delito constituye un elemento primordial para consolidar el sistema de libertades y garantizar un mejor ejercicio de los derechos humanos en un estado democrático, lo cual implica la necesidad de identificar a las víctimas en un ámbito independiente al del derecho penal que es su campo original y prioritario, con el objetivo de que se establezcan las bases legales necesarias para la adecuada y oportuna atención sin más limitaciones que las establecidas en la ley.

Наказанием за эти преступления является тюремное заключение сроком до 14 лет.
La pena por estos delitos es de hasta 14 años de prisión.

Максимальным наказанием за подобное преступление является тюремное заключение сроком на 2 года.
La pena máxima por ese delito es de dos años de prisión.

Примерами подобных преступлений являются геноцид, пытки и апартеид.
Ejemplos de estos delitos serían el genocidio, la tortura y el apartheid.

Насильственное исчезновение: данное преступление является продолжаемым или длящимся.
Desaparición forzada de personas. ese delito es de naturaleza permanente o continua.

Максимальным наказанием за такие преступления является тюремное заключение сроком на 15 лет.
La máxima pena prevista para este delito es de 15 años de prisión.

Максимальным наказанием за такое преступление является лишение свободы на шесть лет.
La pena máxima en este caso es de seis años de reclusión.

Преступлением является поощрение или содействие торговле людьми с целью проституции.
Es delito recabar los servicios de una víctima de la trata o importunarla con fines de prostitución.

Максимальным наказанием за это преступление является тюремное заключение на 15 лет.
La pena máxima para ese delito es de 15 años de prisión.

Но Ваше преступление является предумышленным.
Pero sus actos fueron premeditados.

Исполнителем преступления является лицо, которое совершает преступление или покушается на его совершение.
El autor de un delito es la persona que lo comete o intenta cometerlo.