ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• crimes against humanity
• crime against humanity

Примеры использования Преступлениями против человечности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд над геноцидом и преступлениями против человечности.
Trial of genocide and crimes against humanity.

Некоторые из указанных событий можно считать преступлениями против человечности.
Some of these events might constitute crimes against humanity.

Нет никакой увязки между преступлениями против человечности и терроризмом.
There was no link between crimes against humanity and terrorism.

Такие преступления должны ограничиваться преступлениями против человечности.
Such offences should be restricted to crimes against humanity.

Куба высказала мнение, что сфера применения универсальной юрисдикции должна ограничиваться преступлениями против человечности.
Cuba suggested universal jurisdiction be restricted to crimes against humanity.

Юрисдикция Суда должна быть ограничена геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями..
The Court's jurisdiction should be limited to genocide, crimes against humanity and war crimes..

Рабство и работорговля совершенно правильно объявлены преступлениями против человечности.
Slavery and the slave trade have appropriately been declared a crime against humanity.

По ее инициативе 10 мая 2001 года был принят« Закон Тобира»-№ 2001- 434, которым преступлениями против человечности признавались работорговля и трансатлантическое рабство.
Passed on 10 May 2001, the Taubira law officially acknowledges slavery and the Atlantic Slave Trade as a crime against humanity.

Массовая депортация и длительная принудительная передача являются преступлениями против человечности.
Mass deportation and prolonged forcible transfer are crimes against humanity.

Рассмотреть вопрос о передаче ситуаций, связанных с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями, на рассмотрение Международного уголовного суда.
Consider the referral of situations involving genocide, crimes against humanity or war crimes to the International Criminal Court.

Незаконные убийства, совершавшиеся в ходе таких нападений, являлись преступлениями против человечности.
Unlawful killing occurring during such attacks were crimes against humanity.

Неправительственные организации рекомендовали включить пункты о насильственных или недобровольных исчезновениях, которые при определенных обстоятельствах являются преступлениями против человечности.
Non-governmental organizations recommended including paragraphs on enforced or involuntary disappearances which, in certain circumstances, constituted a crime against humanity.

В соответствии с международным гуманитарным правом все эти акты являются преступлениями против человечности.
Under international humanitarian law, all those acts constituted crimes against humanity.

Суд должен осуществлять неотъемлемую юрисдикцию над геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями..
The Court should have inherent jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes..

Уголовный кодекс устанавливает, что акты апартеида и геноцида являются уголовными преступлениями против человечности.
The Penal Code stipulates that the acts of apartheid and genocide are criminal offences against humanity.

Принятие законодательства о борьбе с геноцидом, военными преступлениями и другими преступлениями против человечности, а также с нарушениями прав человека.
Enactment of legislation to counter genocide, war crimes and other crimes against humanity, as well as human rights violations.

Подобные деяния являются военными преступлениями и, при определенных обстоятельствах, преступлениями против человечности.
Such acts constituted war crimes, and under certain circumstances, crimes against humanity.

С точки зрения международного права эти нарушения следует считать преступлениями против человечности, т. е. не подлежащими сроку давности и относящимися к универсальной компетенции.
From the point of view of international law, these violations should be regarded as crimes against humanity and, consequently, not subject to a statute of limitations and coming under universal jurisdiction.

Это имеет огромное значение в век, когда геноцид слишком часто путают с другими преступлениями против человечности.
That is of paramount importance in an age when genocide is too often confused with other crimes against humanity.

Мы выражаем признательность международному сообществу за признание того, что рабство и работорговля, включая трансатлантическую работорговлю, являются преступлениями против человечности.
We commend the international community for recognising that slavery and slave trade, including Trans-Atlantic slave trade, are crimes against humanity.

Он должен осуществлять неотъемлемую юрисдикцию над основными преступлениями геноцида, преступлениями против человечности и военными преступлениями..
It must have inherent jurisdiction over the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes..

Завершение судебных расследований и вынесение обвинительных актов по 10 первоочередным и другим делам, связанным с преступлениями против человечности.
Completed investigations and indictments in 10 priority cases and other cases of crimes against humanity.

Французский закон, принятый 10 мая 2001 года, недвусмысленно признает рабство и работорговлю преступлениями против человечности.
The French law enacted on 10 May 2001 explicitly recognizes the slave trade and slavery as crimes against humanity.

С учетом тяжести деяний и того контекста, в котором они были совершены, виновные, возможно, должны предстать перед международными судебными органами, занимающимися преступлениями против человечности.
Given the gravity of the abuse and the context in which it took place, the possibility of taking their cases to the international courts dealing with crimes against humanity should be considered.

Эти акты совершались на широкой и систематической основе, и поэтому они могут считаться преступлениями против человечности.
These acts were conducted on a widespread and systematic basis, and therefore may amount to crimes against humanity.

Настоятельно призывает принять меры к тому, чтобы дать судебным властям Бурунди возможность проведения эффективного расследования убийств и других актов насилия, являющихся преступлениями против человечности;
Urges that measures be adopted to enable the Burundian judicial authorities to conduct an efficient investigation of the massacres and other acts of violence, as crimes against humanity;

Потребовалось почти 200 лет для того, чтобы международное сообщество признало рабство и работорговлю преступлениями против человечности.
It took the international community almost 200 years to acknowledge slavery and the slave trade as crimes against humanity.

Предусмотренные законом смягчающие или отягчающие обстоятельства, применимые к преступлениям, связанным с актами насильственного исчезновения, не являющимися преступлениями против человечности пункт 6.
Mitigating and aggravating circumstances provided for under the law for offences related to an act of enforced disappearance not constituting a crime against humanity issue 6.

Страны Северной Европы всегда выступали за то, чтобы юрисдикция трибунала ограничивалась серьезными преступлениями против человечности.
They had consistently supported the view that the jurisdiction of the tribunal should be limited to serious crimes against mankind.

Закон№ 2013011 от 23 января 2013 года об установлении уголовной ответственности за содержание людей в рабстве и применение пыток, признанных преступлениями против человечности;
Act No. 2013-011 of 23 January 2013, criminalizing slavery and torture as crimes against humanity;