ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЕ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• rough estimates
• approximate estimates

Примеры использования Приблизительные оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даются приблизительные оценки размеров доменов.
Rough estimates of the sizes of domains are given.

При отсутствии точных данных целесообразнее готовить приблизительные оценки и разъяснять их ограничения пользователям;
In the absence of precise data, it is better to make rough estimates and explain their limitations to users;

Приблизительные оценки почти правильный порядок величины.
Rough estimate about right order of magnitude.

Другие организации представили приблизительные оценки той доли рабочего времени, которую их сотрудники уделяют СЮЮ.
Other organizations provided rough estimates of staff time(partly) devoted to SSC.

Несколько Сторон представили анализ затратоэффективности вариантов по борьбе с выбросами, тогда как другие дали лишь приблизительные оценки затрат.
While a limited number of Parties provided cost-benefit analysis of abatement options, others provided only rough estimates of costs.

С помощью такой модели можно получить лишь приблизительные оценки, т. к. в ней используются сразу несколько переменных.
The computer simulated model can only give approximate estimates as there are several variables used in the model.

Для того чтобы составить самое общее представление о сравнительной финансовой эффективности каждого варианта обслуживания, были сделаны некоторые предположения и весьма приблизительные оценки.
In order to get a very general picture of the comparative cost-effectiveness of each servicing modality, certain assumptions and highly approximate estimates have been made.

Хотя в настоящее время нет текущих оценок по данному показателю, приблизительные оценки свидетельствуют о том, что мы не сумели достичь и этой цели.
Although there is no current estimate on this indicator, rough estimates suggest that we have not been able to achieve that goal.

Углубленное рассмотрение подтвердило, что, когда в национальных сообщениях содержалось мало подробностей, Стороны иногда использовали приблизительные оценки без конкретизации отдельных направлений политики и мер.
The IDRs confirmed that, where national communications contained little detail, rough estimates that did not specify individual policies and measures were sometimes used.

Во-первых, был проведен технический анализ, на основе которого были составлены приблизительные оценки объема внешних ресурсов и сроков, необходимых для перевода экономики на путь устойчивого развития.
First, technical analysis provides rough estimates of the amount of external resources and the time-span required to place the economy on the road to sustainable growth.

Во время рассмотрения претензий Группа просила" ПИК" представить более конкретную информацию по некоторым частям претензии, в отношении которых" ПИК" представила только приблизительные оценки на момент первоначальной подачи претензии.
During the course of claims review, the Panel requested that PIC supply more precise information regarding certain components of the claim for which PIC had only provided estimates when the claim was originally filed.

Статистика по проблеме наземных мин систематически не ведется, хотя и имеются неофициальные приблизительные оценки влияния этой проблемы на объем валового национального продукта.
No statistics relating to the land-mine problem are systematically kept, although rough predictions of the impact on gross national product exist informally.

Приблизительные оценки указывают на то, что уровни загрязнения и, соответственно, опасность для здоровья людей могут быть еще более высокими во многих странах, которые являются Сторонами Конвенции, но данные по которым отсутствуют в системе Airbase.
An approximate assessment indicated that pollution levels and corresponding health risks might be even higher in many of the countries which are Parties to the Convention, but for which data were not available in Airbase.

Сторонники выступают за балансирующие последствия в подобных ситуациях, но в тех случаях, когда судьям приходится производить приблизительные оценки( а это, пожалуй, наиболее распространенная ситуация), субъективные впечатления снижают предсказуемость.
Proponents argue for balancing the effects in such situations, but where adjudicators have to make rough estimates(probably the most common situation), then subjective impressions will reduce predictability.

Однако весьма приблизительные оценки, главным образом основывающиеся на сопоставлении ситуации с другими странами, имеющими несколько лучшие данные, показывают, что инвестиции в модернизацию НГМС должны многократно окупиться за счет развития национальной экономики.
However, very coarse estimation, mainly based on benchmarking to some other countries with a bit better data, show that investments in modernization of the NHMSs would pay back to the national economic development many folds.

Количество убийств и нападений на негров очень велико; мы можем сделать лишь приблизительные оценки того, что происходит в этой части Юга, где военных гарнизонов сравнительно мало, и от военных регулярных докладов о положении дел мы не получаем.
The number of murders and assaults perpetrated upon Negroes is very great; we can form only an approximative estimate of what is going on in those parts of the South which are not closely garrisoned, and from which no regular reports are received, by what occurs under the very eyes of our military authorities.

Приблизительные оценки свидетельствуют о том, что во всем мире насчитывается более 50 миллионов перемещенных внутри страны лиц, чуть более половины из которых-- в результате стихийных бедствий, а оставшаяся часть-- в результате вооруженных конфликтов или насилия или массовых нарушений прав человека.
Rough estimates indicate that more than 50 million people are internally displaced worldwide, slightly more than half because of natural disasters, and the remainder because of armed conflict or situations of violence or massive human rights violations.

Штатное присутствие будет варьироваться от одного национального сотрудника категории специалистов со вспомогательным персоналом до более крупных групп международных и национальных сотрудников категории специалистов с национальным вспомогательным персоналом, причем большинству стран потребуется некий промежуточный вариант приблизительные оценки см. в приложении.
The staff presence will range from one National Professional Officer with support staff to larger teams of international and national Professional staff with national support staff, with most countries requiring an arrangement between the two see annex for estimates.

Некоторые приблизительные оценки производства для собственного потребления включаются в национальные счета в качестве ВНОК, исходя из того предположения, что около 20% специалистов в области программного обеспечения занимаются производством программ для собственного потребления, а 80% производством программного обеспечения для реализации на рынке.
Some rough estimates of production for own use have been included in the national accounts as GFCF, assuming that 20% of software professionals engage in production for own use and 80% in production of marketed software.

Согласно Комиссии Энкета( Бонн), с учетом экологических, экономических, организационных и социально- культурных сдерживающих факторов, приблизительные оценки свидетельствуют о возможности фиксации с помощью облесения имеющихся земель примерно 2, 6± 1, 1 млрд. тонн С/ год, и еще, 1- 1, 1 млрд. тонн углерода можно сберечь благодаря использованию биоэнергии см. таблицу 1.
The Enquete Commission(Bonn) states that if ecological, economic, organizational, and socio-cultural constraints are taken into consideration, a rough estimate indicates a potential of C fixation of about 2.6 billion± 1.1 billion tC/year by afforesting available land, and a further 0.1-1.1 billion tC could be saved by the use of bioenergy see table 1.

По приблизительным оценкам, их доля составляет не более нескольких процентов.
According to a rough estimate, their share is no more than a few per cent.

По приблизительным оценкам, их число превышает 100 000 человек.
According to rough estimates, their number is in excess of 100,000.

По приблизительной оценке, ежемесячная затратная часть на хостинг руководству Vine обходится в 50 000 долларов.
According to a rough estimate, the monthly cost of hosting Vine management costs $50,000.

Приблизительная оценка финансовых средств, имеющихся до 2012 года, составляет 480 млн. долл.
A rough estimate of funds available up to 2012 is USD 480 million.

Данные цифры являются весьма приблизительными оценками.
Those figures are very approximate estimates.

Если скажешь мне, что ты думаешь, я дам тебе приблизительную оценку, ага.
If you tell me your thoughts, I will give you a rough estimate. Yeah.

Важно отметить, что все эти данные являются довольно приблизительными оценками.
It is important to note that all of these figures are rough estimates.

Глобальная популяция, по приблизительной оценке, составляющая 20- 61 тыс. особей, также сокращается.
Global population, according to approximate estimate, which accounted for 20-61 thousand specimen is also reducing.

Для приблизительной оценки общего объема осаждения можно использовать показатель TF+ LF, по крайней мере в случае повышенных нагрузок загрязнителей.
At least for increased pollutant loads, TF+LF can be used as a rough estimate of total deposition.

Для весьма приблизительной оценки степени зараженности помещения можно провести следующий простой тест.
For a very rough estimate of the degree of contamination of the room, you can conduct the following simple test.