ПРИВЕРЖЕННОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• commitment of the united nations

Примеры использования Приверженности организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это важно для демонстрации приверженности Организации Объединенных Наций верховенству права.
This is important in demonstrating the commitment of the United Nations to the rule of law.

Приоритетной задачей реформы должно быть обеспечение более твердой приверженности Организации Объединенных Наций проблеме развития.
Greater United Nations commitment to the question of development should be a priority of the reform.

Выполнение своих финансовых обязательств является одним из способов выражения этими странами своей приверженности Организации Объединенных Наций.
The fulfilment of their financial obligations was one of the ways in which they demonstrated their commitment to the United Nations.

Моя делегация воздает должное приверженности Организации Объединенных Наций решению многочисленных задач в области развития, мира и безопасности и прав человека.
My delegation commends the United Nations commitment to addressing the many challenges facing development, peace and security and human rights.

Августа я посетил Гаити для оценки осуществления процесса стабилизации и подтверждения приверженности Организации Объединенных Наций оказанию помощи Гаити.
On 1 and 2 August, I travelled to Haiti to assess the stabilization process and to reaffirm the United Nations commitment to Haiti.

Неизменной осталась концепция многосторонности, которую разделяют все государства- члены и которая находит отражение в нашей приверженности Организации Объединенных Наций.
What has not changed is the concept of multilateralism, which all Member States share and which is reflected in our commitment to the United Nations.

Эту роль мы считаем торжественной обязанностью и серьезным проявлением нашей приверженности Организации Объединенных Наций и принципам и целям Устава.
This is a role that we consider to be a solemn duty and an earnest of our commitment to the United Nations and the principles and purposes of the Charter.

Проведение одиннадцатой сессии Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами свидетельствует о приверженности Организации Объединенных Наций этому вопросу.
The holding of the eleventh session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries was a sign of United Nations commitment to that issue.

Мы надеемся на дальнейший прогресс в этой области, который стал бы конструктивным свидетельством приверженности Организации Объединенных Наций мирному процессу на Ближнем Востоке.
We look forward to further progress in this area, which would be a constructive expression of the United Nations commitment to the Middle East peace process.

Я заверил его в приверженности Организации Объединенных Наций работе по осуществлению этой резолюции Совета и выразил надежду на скорое ослабление напряженности на границе.
I expressed to him the commitment of the United Nations to work towards the implementation of the Council resolution and hoped for a quick diffusion of the border tensions.

Итоги конференций в Монтеррее и Дохе являются самым ярким доказательством приверженности Организации Объединенных Наций обеспечению финансирования в интересах развития.
The outcomes of the Monterrey and Doha Conferences are the most visible expression of the United Nations commitment to the issue of financing for development.

Исходя из глубокой приверженности Организации Объединенных Наций и действуя под Вашим, гн Председатель, мудрым руководством, Япония не пожалеет сил для нахождения согласованного решения, от которого выиграют все государства- члены.
Out of deep commitment to the United Nations, and working under your wise guidance, Mr. President, Japan will spare no effort to find agreement that will benefit all Member States.

Борьба с терроризмом стала международной обязанностью и в контексте приверженности Организации Объединенных Наций уважению прав человека, первостепенными из которых являются право на жизнь и право на безопасность.
Combating terrorism has become an international obligation, in keeping with the United Nations commitment to respect human rights, foremost of which are the rights to life and security.

Я сам записал обращение к народу Кипра, подчеркнув представившуюся ему уникальную возможность и заверив их в приверженности Организации Объединенных Наций обеспечению полного выполнения.
I myself recorded an address to the people of Cyprus, underlining the unique opportunity that was at hand, and reassuring them of the commitment of the United Nations to ensure full implementation.

Принятие политической декларации явилось еще одним наглядным доказательством приверженности Организации Объединенных Наций будущему Африки и укреплению партнерских отношений между международным сообществом и Африкой.
The adoption of the political declaration is yet another strong signal of the United Nations commitment to Africa's future and of the international community's partnership with Africa.

В этой связи я воздаю должное приверженности Организации Объединенных Наций и Африканского союза делу оказания помощи в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, которое наша страна по-прежнему поддерживает.
I commend the commitment of the United Nations and the African Union to supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to which my country remains committed.

Он с удовлетворением отмечает перевод штаб-квартиры БАПОР в район его деятельности, что является подтверждением приверженности Организации Объединенных Наций установлению мира на Ближнем Востоке.
He noted with satisfaction the relocation of UNRWA headquarters to its area of operations, which demonstrated the commitment of the United Nations to establishing peace in the Middle East.

Я хочу заверить государства- члены и Генерального секретаря в моей глубокой приверженности Организации Объединенных Наций и обязуюсь внести свою лепту в укрепление ее актуальности для всех стран и народов.
I wish to assure Member States and the Secretary-General of my deep commitment to the United Nations and pledge to do my part to enhance its relevance for all nations and peoples.

Провозглашенная в 2008 году Генеральным секретарем кампания<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>> явилась свидетельством приверженности Организации Объединенных Наций делу решения этого вопроса на самом высоком уровне.
The launch of the Secretary-General's campaign"UNiTE to End Violence Against Women" in 2008 signified the commitment of the United Nations to address this issue at the highest level.

Мы считаем, что такой жест стал бы символом приверженности Организации Объединенных Наций продолжающимся усилиям правительства Намибии по улучшению экономических и социальных условий жизни своего народа.
We consider this gesture to be a symbol of the commitment of the United Nations to the continuing efforts of the Government of Namibia for the economic and social betterment of its people.

Мир с надеждой прислушивается к тому, что здесь говорится, поскольку мир с доверием и верой относится к приверженности Организации Объединенных Наций действовать во имя построения лучшего будущего для всего человечества.
The world listens expectantly to what we say here, for the world has confidence and faith in the commitment of the United Nations to action on behalf of a better future for all mankind.

Этот доклад является свидетельством его твердой и непоколебимой приверженности Организации Объединенных Наций как основному и незаменимому инструменту укрепления многосторонности в сложном и взаимозависимом мире, в котором мы сегодня живем.
The report is testimony to his firm and unshakeable commitment to the United Nations as the main and indispensable vehicle towards increased multilateralism in the complex and interconnected world we live in today.

Извлеченные в результате проведения оценок уроки лягут в основу дальнейшего совершенствования программы в свете приверженности Организации Объединенных Наций распространению оценок для стимулирования изучения опыта и подотчетности.
Lessons learned from evaluation will serve as the basis for further improvement of the programme, in light of the United Nations commitment to promote evaluation for enhancing learning and accountability.

Гуманитарная помощь является ощутимым проявлением приверженности Организации Объединенных Наций спасению жизней и облегчению страданий путем предоставления в срочном порядке необходимого содействия общинам, разрушенным в результате насильственных конфликтов или стихийных бедствий.
Humanitarian assistance serves as a tangible demonstration of the United Nations commitment to save lives and alleviate suffering by providing urgently needed help to communities devastated by violent conflict or natural disaster.

Будучи единственной местной радиостанцией, способной вещать на всю страну, она стала символом приверженности Организации Объединенных Наций оказанию народу Центральноафриканской Республики помощи в нормализации обстановки и восстановлении мира.
As the only local radio station with country-wide coverage, it became a symbol of the United Nations commitment to assist the Central African people in restoring normalcy and peace.

Это составляет неотъемлемую часть нашей приверженности Организации Объединенных Наций и ценностям, которые она представляет,-- приверженности, которая, я должен заявить, является составляющей нашей внешней политики и помогает формировать наше национальное самосознание.
This goes to the very heart of our commitment to the United Nations and the values it represents-- a commitment that is, I should say, an integral part of our foreign policy and that helps to define us as a nation.

В этой связи было выражено чувство глубокого удовлетворения по поводу инициативы Совета Безопасности отправить миссию в Йемен и поездки Генерального секретаря в Йемен 19 ноября 2012 года как четкое проявление приверженности Организации Объединенных Наций делу содействия успешному развитию событий в Йемене.
In this regard, the initiative of the Security Council to dispatch a mission to Yemen and the visit of the Secretary-General to Yemen on 19 November 2012 were strongly welcomed as a clear demonstration of the commitment of the United Nations to help Yemen succeed.

Как свидетельство того значения, которое я придаю Западной Африке, и приверженности Организации Объединенных Наций продолжению оказания странам региона помощи в наращивании достигнутого прогресса, я в период с 19 по 23 апреля посетил четыре страны-- Буркина-Фасо, Котд' Ивуар, Гану и Либерию.
As an indication of the importance I attach to West Africa and the commitment of the United Nations to continue to assist countries in the region build on progress made, I undertook a four-nation visit to Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana and Liberia from 19 to 23 April.

Я заверил их в приверженности Организации Объединенных Наций делу оказания помощи, по их просьбе, в проведении выборов, а также в их усилиях по поощрению правосудия переходного периода и национального примирения, а также обеспечению общественной безопасности, уважения прав человека и верховенства закона.
I assured them of the commitment of the United Nations to assist as requested in their holding of elections and in their efforts to promote transitional justice and national reconciliation and to ensure public security, respect for human rights and the rule of law.

Африканский союз приветствовал резолюцию 2036( 2012) как важную веху и еще одно доказательство приверженности Организации Объединенных Наций оказанию АМИСОМ и сомалийскому руководству помощи в консолидации важного прогресса, достигнутого в завершении переходного процесса в Сомали.
The African Union welcomed resolution 2036(2012) as an important milestone and further testimony to the commitment of the United Nations to help AMISOM and the Somali leadership to consolidate the important progress made towards the completion of the transition process in Somalia.