ПРИДЕТСЯ ЗАСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• had to force
• have to be forced

Примеры использования Придется заставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне придется заставить тебя.
I had to force you.

Даже если нам придется заставить его сбежать!
Even if we have to force him to escape!

Мне придется заставить вас, Доктор?
Shall I be forced to compel you, Doctor?

Во-первых, сербов придется заставить принять мирный план.
First, the Serbs have to be forced to accept the peace plan.

Тебе придется заставить ее пульс успокоится.
You're gonna have to get her heart rate down.

Сначала тебе придется заставить его воплотиться.
You gotta make it fat, corporeal.

Вам придется заставить его слушать вас, синьора Донати.
You must make him listen to you, Signora Donati.

Он не сможет попросить меня уйти в отставку, ему придется заставить меня.
He can't ask me to resign, he would have to force me out.

Иначе мне придется заставить тебя улыбнуться.
Or I will have to make you smile.

Ей придется заставить поверить в это целый город.
Before she gets through, the whole town will believe it.

Я думал, что мне придется заставить кого-нибудь заняться этой работой.
I thought I was gonna have to force somebody into it.

Единственное о чем я волнуюсь, так это о том, что придется заставить бедную девочку снова пройти через все это.
The one thing I'm worried about is dragging that poor girl through this whole thing again.

Теперь вам придется заставить Патрика подтвердить ваши слова.
Now you get Patrick to say it.

Я люблю Джули. И я ради нее на все готов. И если вы хотите, чтобы я ушел, вам придется заставить меня.
I love Julie and I would do anything for her so ifyou want to make me leave, you're going to have to make me.

Тебе придется заставить ее почистить зубы!
You're going to have to get her to brush her teeth!

Я захватил соглашение о расторжении брака, и могу похлопотать о его скорейшем рассмотрении, но… Вам придется заставить мистера О' Лири его подписать.
I brought a dissolution- of-marriage contract, and I could expedite it through the city, but… you will have to get Mr. O'Leary to sign it.

Что ж, придется заставить его признаться.
Well, we will just have to get him to confess.

Я приду на это заседание, даже если придется заставить Сью лететь вокруг Земли в обратном времени и направлении, как Супермен.
I'm going to that 4:30 meeting even if I have to get Sue to fly around the world the wrong way like Superman and reverse time.

И вам придется заставить всех думать, что вы посвятили себя той самой операции, которую вы пытаетесь уничтожить.
And you have to make everyone think you're dedicated to the very operation you're trying to destroy.

Значит теперь мне придется заставить Дэна и Майка, моих Роджерса и Хамостайна написать новую песню за вечер?
So now I have to have Dan and Mike, Rodgers and Hammershit, come up with a new song in an afternoon?

Мне придется заставить людей, которые уже были на первой церемонии, снова смотреть на уже другую церемонию, потому что может быть на этот раз она будет что-то означать?
I'm gonna make all those people who showed up the first time sit through another ceremony because, uh, maybe I will mean it this time?

Причем, приставам пришлось заставить принять от бизнесменов документы на регистрацию.
And court marshals had to force the tax inspection to accept the company's registration paperwork.

Мне приходится заставлять себя туда идти.
I had to force myself to go in.

Мне пришлось заставить это выглядеть реальным.
I had to make it look real.

Чтобы не просить тебя передумать, мне пришлось заставить тебя ненавидеть меня.
There would be no asking you to change your mind. I had to make you hate me.

Пришлось заставлять себя не спать почти два часа но я все же выдержал!
I had to make myself to stay awake for almost two hours but I managed!

А сейчас мне приходится ЗАСТАВЛЯТЬ себя об этом беспокоиться.
And now I'm having to MAKE myself care.

Папа говорил, что ему приходилось заставлять себя пить пиво, пока оно ему не понравилось.
Dad said he had to force himself to drink beer before he started to like it.

Людей приходится заставлять, подгонять, бить и воспитывать, для того чтобы у них появилась Третья динамика.
People have to be forced, whipped, beaten and educated to have a Third Dynamic. They have to be jailed.

Мне пришлось заставить мою семью и всех, кто знал меня, поверить в то, что я мертв, убит в бою в Афганистане.
I had to let my whole family, anyone who's ever known me, believe I'm dead, killed in battle in Afghanistan.