ПРИЗНАННЫХ БЕЖЕНЦАМИ на Английском - Английский перевод

• recognized refugees

Примеры использования Признанных беженцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число лиц, признанных беженцами.
No. recognized refugees.

Статья 14 Закона РТ" О беженцах" предусматривает гарантии прав лиц, ищущих убежище и признанных беженцами.
Article 14 of the refugees Act provides for guarantees of the rights of asylum seekers and acknowledged refugees.

Число лиц, признанных беженцами.
Number of recognized refugees.

Число молдавских граждан, зарегистрированных в качестве лиц, ищущих убежища и признанных беженцами за рубежом, 2008- 2015 гг.
The number of Moldovan citizens registered as asylum-seekers and recognized as refugees abroad, 2008-2015.

Для лиц без гражданства или признанных беженцами действуют особые правила.
There are also special provisions for recognised refugees or stateless persons.

C 2009 года правительство ее страны осуществляет план действий по интеграции в украинское общество лиц, признанных беженцами.
Since 2009 her Government had been implementing an action plan for integration of recognized refugees into the Ukrainian community.

В рамках сотрудничества принимаются также меры для обеспечения уважения прав лиц, признанных беженцами, на участие в голосовании при проведении муниципальных выборов в Косово.
Collaboration has also taken place to ensure the respect of voting rights of recognized refugees for the Kosovo municipal elections.

Источник: Федеральное управление статистики," Статистические данные о проживающем в стране иностранном населении( ПЕТРА)"; без учета лиц, признанных беженцами.
Source: FSO, Statistics of permanently resident foreign population(PETRA), not including recognized refugees.

Органы государственной службы занятости организуют профессиональное обучение и трудоустройство иностранцев, признанных беженцами, по месту их постоянного проживания статья 13.
The State Employment Service will organize vocational training for and employment of foreigners and recognized refugees at their place of domicile article 13.

Конвенция также рекомендует Государствам ввести ускоренные процедуры натурализации для лиц без гражданства и лиц, признанных беженцами.
The Convention also encourages States to consider using expedited naturalization procedures for stateless persons and recognized refugees.

Правовой статус лиц, ходатайствующих и признанных беженцами, регулируются Законом Республики Казахстан" О миграции населения", Законом Республики Казахстан от 19 июня 1995 года" О правовом положении иностранцев.
The legal status of persons seeking refugee status and recognized as refugees is governed by the Migration Act and by the Aliens(Legal Status) Act of 19 June 1995.

В рамках задач в области интеграции на рынке труда они дали определение лиц, которым разрешено временное проживание, и лиц, признанных беженцами.
They had defined objectives for the integration of persons admitted provisionally and recognized refugees into the labour market.

Этим планом охвачены все граждане третьих стран, законно проживающие на Кипре, включая лиц, признанных беженцами, лиц, находящихся под вспомогательной защитой, и просителей убежища в некоторых отношениях.
The NAPITCNLRC applies to all third country nationals legally residing in Cyprus including recognized refugees, beneficiaries of subsidiary protection and asylum seekers for certain matters.

Удостоверение беженца- документ установленного образца, который подтверждает личность лиц, ищущих убежище, признанных беженцами в РТ;
A refugee certificate is a document in a standardized format certifying the identity of asylum-seekers recognized as refugees in Tajikistan.

В духе уважения к Конвенции статус беженца также признается за супругами и несовершеннолетними детьми лиц, признанных беженцами, в соответствии с принципом единства семьи.
Respecting the spirit of the Convention, refugee status is also granted to the spouses and minor children of recognized refugees under the principle of the unity of the family.

Армения всегда делала все возможное для обеспечения всесторонней и равной защиты прав и свобод лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, и лиц, признанных беженцами.
Armenia had always done its utmost to ensure comprehensive and equal protection of the rights and freedoms of persons seeking asylum and recognized as refugees.

Однако возможности УВКБ по обеспечению защиты лиц, признанных беженцами, а также по принятию касающихся их решений зависят в соответствии с его мандатом от обязанностей государств, в особенности принимающих государств.
However, UNHCR's ability to ensure the protection of and solutions for those persons recognized as refugees under its mandate has to depend on the commitment of States, particularly the host States.

Статус беженца- правовое положение( совокупность общих прав, свобод, обязанностей и законных интересов, определенных законодательством РТ) лиц, ищущих убежище, признанных беженцами в РТ.
Refugee status is a legal status(comprising a system of general rights, freedoms, obligations and legitimate interests defined by national legislation) granted to asylum-seekers recognized as refugees in Tajikistan.

Статистические данные о лицах, признанных беженцами, и лицах, получивших разрешение на проживание по гуманитарным соображениям, за период с 2006 года по декабрь 2010 года в разбивке по половой принадлежности, возрасту и гражданству приводятся ниже.
Statistics on recognized refugees and applicants granted stay permits on humanitarian grounds from 2006 to December 2010, categorized by gender, age and nationality are as follows.

По признанию многих делегаций, стандарты обращения с лицами, на которых распространяются дополнительные формы защиты, должны быть аналогичны или близки к тем, которые применяются в отношении лиц, признанных беженцами.
There was broad recognition that the standards of treatment for beneficiaries of complementary forms of protection should be identical or as close as possible to those offered to recognized refugees.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с длительностью процедуры воссоединения семей для лиц, признанных беженцами, особенно в том, что касается выдачи министерством иностранных дел необходимых виз и проездных документов.
The Committee expresses its concern at delays in the procedure for family reunification of recognized refugees, in particular for the issuance of the necessary visa and travel documents by the Ministry for Foreign Affairs.

В соответствии со статьей 13 Закона Кыргызской Республики" О гражданстве Кыргызской Республики", срок проживания на территории Кыргызской Республики, необходимый для обращения с заявлениями о приеме в гражданство Кыргызской Республики, для лиц, признанных беженцами, сокращается до трех лет.
Under article 13 of the Citizenship Act, the period of residence in Kyrgyzstan required to apply for citizenship is reduced to three years for persons recognized as refugees.

В этих целях предусматривается осуществление мер по интеграции лиц, признанных беженцами, в белорусское общество во взаимодействии и при поддержке международных организаций МОМ, УВКБ ООН, Европейской Комиссии, ПРООН.
For these purposes, measures to promote the integration of recognized refugees in Belarusian society are being developed in collaboration with and with the support of various international organizations IOM, UNHCR, the European Commission and UNDP.

Место временного поселения( центр)- место временного пребывания лиц, ищущих убежище и членов их семей, ходатайствующих о признании их беженцами или признанных беженцами, не имеющих возможности самостоятельно поселиться в РТ;
A place of temporary settlement(centre) is a place of temporary residence for asylum-seekers and their family members applying for refugee status or recognized as refugees who are not able to settle independently in Tajikistan.

В том что касается КостаРики, то возросшее число лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и лиц, признанных беженцами, из Колумбии, вынудило правительство страны обратиться к УВКБ с запросом о дополнительном содействии как в оказании материальной помощи, так и в поддержке в организации процедуры предоставления статуса беженцев..
In Costa Rica the increased number of asylum-seekers and recognized refugees from Colombia prompted a request from the Government for further help from UNHCR, both in assistance and support to refugee status determination.

С момента учреждения в Министерстве юстиции в феврале 2006 года Отдела по вопросам гражданства и беженцев число лиц, признанных беженцами, и число лиц, получивших защиту по гуманитарным соображениям, значительно возросло.
Since the establishment of the Nationality and Refugee Division in the Ministry of Justice in February 2006, the number of recognized refugees and those granted stay permits on humanitarian grounds increased significantly.

В соответствии с Законом КР« О гражданстве Кыргызской Республики»( п. 4 части второй статьи 13) срок проживания на территории КР, необходимый для обращения с заявлениями о приобретении гражданства КР для лиц, признанных беженцами, сокращается до 3- х лет.
In accordance with the Law«On Citizenship of the Kyrgyz Republic»(Item 4 of the 2nd part of the Article 13), duration of residence on the territory of the Kyrgyz Republic, required for the handling of applications for citizenship of the Kyrgyz Republic, for recognized refugees, reduced to 3 years.

Представляется, что процент людей, признанных беженцами сокращается, возможно, в силу того факта, что искатели убежища африканского происхождения получают разрешение на выезд( oficio de salida), который позволяет им проезжать через страну как правило, с целью пересечения северной границы.
The percentage of refugees recognized seems to be in decline, perhaps due to the fact that asylum-seekers of African origin are provided with an exit permit(oficio de salida), which allows them to travel through the country generally with the goal of crossing the northern border.

СГООН подчеркнула, что Армения приняла около 90 000 предполагаемых беженцев из соседней страны, включая натурализованных бывших беженцев( этнические армяне), выходцев из других стран, признанных беженцами в индивидуальном порядке( около 1 000 человек) и просителей убежища.
The UNCT highlighted that Armenia hosts around 90,000 prima facie refugees from a neighbouring country, including naturalized former refugees(ethnic Armenians), individually recognized refugees from other countries(around 1,000) and asylum-seekers.

Рекомендации этого комитета предусматривают отмену максимального одногодичного периода признания в качестве беженца, обеспечение гарантии статуса лиц, признанных беженцами, и надлежащее обращение с ними, а также предоставление гуманитарного статуса и разрешения на работу для лиц, которые не были признаны беженцами..
The Committee's recommendations included abolishing the one-year maximum period for recognition as a refugee, guaranteeing the status and treatment of recognized refugees, and granting humanitarian status and permission to work for persons not recognized as refugees..