ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's appreciation
• committee's gratitude

Примеры использования Признательность комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАЕТЛЬ выражает признательность Комитета за представленную информацию чрезвычайно компетентной австралийской делегацией.
The CHAIRPERSON expressed the Committee's appreciation for the information provided by the extremely competent Australian delegation.

Гн О' Флахерти говорит, что это решение не отражает адекватно признательность Комитета за хорошую работу, проделанную Рабочей группой.
Mr. O'Flaherty said that the decision did not adequately convey the Committee's appreciation of the good work done by the Working Group.

Председатель выражает признательность Комитета заместителю Генерального секретаря за сделанное ею заявление и неустанную поддержку дела деколонизации.
The Chairman expressed the Committee's appreciation for the Deputy Secretary-General's statement and for her continued support for the cause of decolonization.

От имени Комитета и от себя лично я хотел бы выразить признательность Комитета петиционерам за их выступления и за предоставленную ими Комитету информацию.
On behalf of the Committee and on my own behalf, I wish to express the Committee's appreciation to the petitioners for their statements and for the information they have furnished to the Committee.

Он хотел бы выразить признательность Комитета Организации Исламская конференция и Лиге арабских государств и свое стремление продолжать сотрудничество с ними.
He wished to express the Committee's gratitude to the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States and its desire to continue cooperating with them.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Соренсен, который работает в Комитете со дня его основания 12 лет назад, возможно, в будущем выйдет из его состава, и в связи с этим ему хотелось бы выразить г-ну Соренсену признательность Комитета за многие годы плодотворной работы.
The CHAIRMAN said that Mr. Sørensen, who had been on the Committee since its inception 12 years previously, would probably not be returning in the future, and he therefore wanted to express the Committee's appreciation to him for the many years of devoted work.

Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность Комитета правительству Новой Зеландии-- управляющей державы Токелау-- за его постоянное сотрудничество.
I take this opportunity to express the Committee's appreciation to the Government of New Zealand, the administering Power of Tokelau, for its continued cooperation.

Генеральный секретарь Конференции г-н Давинич информировал Комитет о статусе представленных полномочий, и я хотел бы выразить признательность Комитета Генеральному секретарю Конференции и членам Секретариата за своевременное и постоянное представление этой информации.
The Secretary-General of the Conference, Mr. Davinić, has kept the Committee informed about the status of the credentials submitted and I should like to express the appreciation of the Committee to the Secretary-General of the Conference and to the members of the Secretariat for the timely and ongoing submission of that information.

Я хотел бы выразить через нее послу Алкалаю признательность Комитета за его ценный вклад в работу Первого комитета в качестве заместителя Председателя на пятьдесят шестой сессии.
I wish to convey through her to Ambassador Alcalay the Committee's appreciation of his valuable contribution as Vice-Chairman to the work of the First Committee at the fifty-sixth session.

По поводу неофициального заседания Комитета в Нидерландском институте по правам человека в Утрехте 5- 7 мая 2004 года Председатель выразила признательность Комитета и свою собственную признательность за приглашение Сесу Флинтерману, а через него правительству Нидерландов, которое финансировало это заседание.
Turning to the informal meeting of the Committee at the Netherlands Institute of Human Rights, in Utrecht, from 5 to 7 May 2004, the Chairperson expressed the Committee's gratitude and her personal appreciation to Cees Flinterman for the invitation, and through him, to the Government of the Netherlands, which had supported the meeting financially.

Я хотел бы также отметить признательность Комитета Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Директору- исполнителю Мировой продовольственной программы за красноречивое осуждение зверских убийств.
I should also note the appreciation of this Committee for the eloquent remarks of the United Nations Secretary-General and the Executive Director of the World Food Programme on the brutal killings.

От имени Комитета по правам ребенка мне хотелось бы поблагодарить Председателя рабочей группы посла Катрин фон Хайденстам за предоставленную возможность обратиться к рабочей группе на ее шестой сессии, а также выразить ей признательность Комитета за энергичные и решительные усилия, направленные на достижение положительного результата до закрытия сессии.
On behalf of the Committee on the Rights of the Child, I would like to thank the Chairperson of the working group, Ambassador Catherine von Heidenstam, for the opportunity to address the working group at its sixth session and wish to express the Committee's appreciation of her strong and determined efforts to achieve a positive result at the conclusion of this session.

Через него я хотел бы выразить признательность Комитета г-ну Петеру Гусену за важный вклад, который он внес в работу Первого комитета в ходе сорок девятой сессии в качестве Докладчика Первого комитета..
Through him, I wish to convey to Mr. Peter Goosen the Committee's appreciation for the important contribution that he made to the work of the First Committee during the forty-ninth session as Rapporteur of the First Committee.

Оратор хотела бы выразить признательность Комитета правительству Федеративной Республики Германии, предложившему провести в мае 2006 года в Берлине неофициальное заседание, которое даст Комитету возможность подготовить методы работы для параллельных рабочих групп, продолжить обсуждение проекта общей рекомендации в отношении женщин- мигрантов и обсудить предложенные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека реформы, имеющие отношение к работе договорных органов по правам человека.
She wished to express the Committee's appreciation to the Government of the Federal Republic of Germany for its invitation to hold an informal meeting in Berlin in May 2006, which would allow the Committee to prepare the working methods for the parallel working groups, continue its discussion of its draft general recommendation on migrant women, and discuss the reform proposals of the United Nations High Commissioner for Human Rights pertaining to the human rights treaty bodies.

Я хотел бы через него передать гн Ли Ки Чхону признательность Комитета за безупречное выполнение своих обязанностей, а также за ценный вклад, который он внес в качестве заместителя Председателя в работу Первого комитета в прошлом году.
I wish to convey through him to Mr. Lee Kie-cheon the Committee's appreciation for the distinction with which he carried out his duties and for the valuable contribution to the work of the First Committee that he made last year as Vice-Chairman.

Председатель выражает признательность Комитета Комиссии международного права за внесенный ею вклад в прогрессивное развитие международного права и его кодификацию в соответствии со статьей 13 Устава Организации Объединенных Наций.
The Chairman expressed the Committee's appreciation of the contribution made by the International Law Commission to the progressive development of international law and its codification in accordance with Article 13 of the Charter of the United Nations.

В завершение я хотел бы выразить признательность Комитета за предложение Совета рассмотреть его проект расписания конференций и совещаний и за продолжающееся тесное сотрудничество между Советом и Комитетом..
In closing, I would like to express the appreciation of the Committee for the invitation of the Council to review its draft calendar of conferences and meetings and for the continued close cooperation between the Council and the Committee..

В заключение хотел бы выразить признательность Комитета по конференциям Экономическому и Социальному Совету за его предложение рассмотреть проект расписания его конференций и совещаний и за продолжающееся тесное сотрудничество между Советом и Комитетом..
In closing, I would like to express the appreciation of the Committee on Conferences for the invitation of the Economic and Social Council to review its draft calendar of conferences and meetings and of the continued close cooperation between the Council and the Committee..

Наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Комитета самоотверженному персоналу организаций, органов, фондов, программ Организации Объединенных Наций и сотрудникам многих организаций и ассоциаций гражданского общества, которые помогают улучшить повседневную жизнь палестинцев на оккупированной территории.
Finally, I take this opportunity to express the Committee's appreciation to the dedicated personnel of the United Nations organizations, bodies, funds and programmes and the officials of the many civil society organizations and associations that help to improve the daily lives of the Palestinians in the occupied territory.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Комитета самоотверженному персоналу учреждений, органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций за их замечательную работу, включая Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Программу развития Организации Объединенных Наций, Управление координации гуманитарной деятельности и Детский фонд Организации Объединенных Наций.
I also take this opportunity to express the Committee's appreciation for the remarkable work accomplished by the devoted personnel of the agencies, bodies, funds and programmes of the United Nations system, such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Children's Fund.

Он выражает признательность Комитету.
He expressed the Committee's appreciation.

Выражает глубокую признательность Комитету и другим соответствующим организациям за их плодотворное сотрудничество;
Expresses its deep appreciation to the Committee and other organizations concerned for their fruitful cooperation;

Он выражает признательность Комитету за проявленное им понимание экономического положения его страны.
He expressed gratitude to the Committee for understanding his country's economic situation.

Представители выразили признательность Комитету за проделанную им работу по пересмотру Руководства.
Representatives expressed appreciation to the Committee for its work on revising the handbook.

Г-жа душ Сантуш Матабеле( Мозамбик) в заключение выражает признательность Комитету.
Ms. dos Santos Matabele(Mozambique), by way of conclusion, expressed her gratitude to the Committee.

Была достигнута договоренность относительно того, что Председатель направит Генеральному секретарю письмо с выражением признательности Комитета за этот доклад.
It was agreed that the Chairman would write a letter to the Secretary-General expressing the Committee's appreciation for the report.

В заключение представитель секретариата выразил признательность Комитету постоянных представителей за проведение восьми очередных заседаний и одного внеочередного заседания в межсессионный период.
The representative of the secretariat concluded by expressing gratitude to the Committee of Permanent Representatives for holding eight regular meetings and one extraordinary meeting during the intersessional period.

Выражает признательность Комитету за его рекомендации, которые представляют собой вклад в работу Совета по вопросу об общесистемной Глобальной системе наблюдения;
Expresses its appreciation to the Committee for its recommendations as an input into the Council's deliberations on the question of system-wide Earthwatch;

Он выражает признательность Комитету по программе и координации, Комитету по взносам и Комитету по конференциям за их доклады.
He expressed appreciation to the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions and the Committee on Conferences for their reports.

Выражая признательность Комитету семи Лиги арабских государств и Комитету пяти Организации африканского единства за предпринятые ими усилия, направленные на справедливое урегулирование спора.
Expressing its gratitude to the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity for their endeavours to seek a just settlement to the dispute.