ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ УПРАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• appreciation to the office
• gratitude to the office
• thanks to the office

Примеры использования Признательность управлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем нашу особую признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности УКГД.
We express our particular appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.

Выражают признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и секретариату Содружества за организацию регионального семинара.
Express appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commonwealth Secretariat for co-organizing this Regional Workshop.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и выразить признательность Управлению Высокого представителя за прогресс в усилиях по переводу Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе в Катманду.
Let me take this opportunity to express my appreciation to the Office of the High Representative for the progress it has made towards relocating the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu.

Комитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за его постоянную поддержку в качестве исполнительного секретариата МКГ и выполнение функции Форума поставщиков.
The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for its continued support as executive secretariat for ICG and its Providers' Forum.

Группа африканских государств хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Управлению по вопросам разоружения за те постоянные услуги, которые оно оказывает государствам- членам в деле содействия решению проблем глобального разоружения и всеобщего мира.
The African Group would like to take this opportunity to express its gratitude to the Office for Disarmament Affairs for its continued service to Member States in promoting the cause of global disarmament and universal peace.

Комиссия выражает признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за его поддержку.
The commission expresses its gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for its support.

Специальный докладчик выразил свою благодарность правительству Мексики за его сотрудничество и помощь и признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Международной организации миграции( МОМ) за их поддержку.
The Special Rapporteur expresses his thanks to the Government of Mexico for its cooperation and assistance, and his appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the International Organization for Migration(IOM) for their support.

Трибунал выражает свою признательность Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций за неизменную поддержку и содействие.
The Tribunal expressed its appreciation to the Office of Legal Affairs of the United Nations for its continued support and cooperation.

Мы выражаем признательность Управлению Специального советника по Африке, которую достойно возглавляет гн Ибрагим Гамбари, за ее усилия по координации глобальной деятельности по мобилизации поддержки НЕПАД.
We express our appreciation to the Office of the Special Adviser on Africa, under the able guidance of Mr. Ibrahim Gambari, for its efforts in coordinating global activities to promote support for NEPAD.

Выступая с высокой трибуны Организации Объединенных Наций, не могу не выразить признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за конструктивное и плодотворное участие в решении гуманитарной проблемы- проблемы наших беженцев, которые вследствие гражданской войны оказались в Афганистане.
From this high rostrum, I cannot but express my gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for its constructive and fruitful participation in solving a humanitarian problem: that of our refugees who have found themselves in Afghanistan as a result of the civil war.

Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара за осуществление необходимого сотрудничества с организаторами этого семинара из числа коренных народов с целью обеспечения всей организационной и технической подготовки, а также успешного проведения этого важного мероприятия;
Expresses its thanks to the Office of the High Commissioner for having extended the necessary cooperation to the indigenous organizers of this seminar so as to ensure the full organizational and technical preparation as well as the successful holding of this important event;

Г-н Лезли( Белиз), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека за продолжающееся содействие межучрежденческому сотрудничеству в рамках Десятилетия, а также приветствует рекомендацию провозгласить второе Десятилетие.
Mr. Leslie(Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), expressed gratitude to the Office of the High Commissioner for Human Rights for continuing to promote inter-agency cooperation within the framework of the Decade and also welcomed the recommendation to proclaim a second Decade.

Комитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за представленные информационные материалы о национальном космическом законодательстве и международных договорах, а также за ведение информативного веб- сайта, посвященного работе Комитета и его подкомитетов.
The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the informational material provided on national space legislation and international treaties, as well as for the informative website concerning the work of the Committee and its subcommittees.

Я также хотел бы выразить признательность Управлению по вопросам разоружения за поддержку, которую оно неизменно оказывает моей организации.
I also wish to express my gratitude to the Office for Disarmament Affairs for the support they have staunchly rendered to my own organization.

Выражает признательность Управлению Верховного комиссара за его содействие проведению пяти региональных правительственных консультаций по вопросу о традиционных и новых формах деятельности наемников в качестве средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;
Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for the holding of the five regional governmental consultations on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;

Он также выражает искреннюю признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) за оказанную ему помощь и поддержку.
He would also like to express his sincere appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for the assistance and support received.

Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара за созыв третьего совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение и принимает к сведению доклад о работе этого совещания;
Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for convening the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of the report of the meeting;

В заключение Независимый эксперт выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека и сотрудникам этого Управления, которое является центром передового опыта и позитивных стимулов.
By way of conclusion, the Independent Expert expresses appreciation to the Office of the High Commissioner for Human Rights and its staff, a centre of excellence and positive impulses.

Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара за оказанную им поддержку в проведении пяти региональных правительственных консультаций для государств по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности в отношении последствий деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;
Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for the holding of five regional governmental consultations for States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;

Консультативный комитет выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за помощь в процессе сбора информации, а также другим партнерам.
The Advisory Committee expresses its gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the support in the process of collection of information and to other partners.

Я хотел бы также выразить признательность Управлению по вопросам космического пространства, Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и Конференции по разоружению за все то, что они сделали для прояснения вопросов, касающихся весьма сложной темы предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
I would also like to express my appreciation to the Office for Outer Space Affairs, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to the Conference on Disarmament for all they have done to clarify matters on the thorny subject of the prevention on an arms race in outer space.

Позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность Управлению по вопросам разоружения и всем членам Секретариата, а также членам Бюро за их ценную поддержку и помощь в ходе этой сессии.
Let me conclude by expressing our sincere appreciation to the Office for Disarmament Affairs and to all members of the Secretariat, as well as to the members of the Bureau, for their invaluable support and assistance during this session.

Он выражает свою признательность Управлению служб внутреннего надзора за проделанную им работу по проведению этой важной ревизии и за подготовленные им многие полезные рекомендации.
The Secretary-General expresses his appreciation to the Office of Internal Oversight Services for its work in conducting this important audit, and for its many useful recommendations.

От имени ОЗХО я хотел бы также выразить признательность Управлению по правовым вопросам и гну Хансу Кореллу за поддержку, гибкость и понимание, которые Организация Объединенных Наций постоянно демонстрировала в ходе этих переговоров.
On behalf of the OPCW, I would also like to express my gratitude to the Office of Legal Affairs, and to Mr. Hans Corell, for the support, flexibility and understanding which the United Nations consistently demonstrated during these negotiations.

Я хотел бы выразить признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности, которым Вы, гн Председатель, в свое время блестяще руководили и которое сейчас возглавляет заместитель Генерального секретаря Ян Эгеланн, другим гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам за их усилия по укреплению координации в области гуманитарной помощи.
I would like to express our appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-- which you, Mr. President, once led with distinction and which is now under the leadership of Under-Secretary-General Jan Egeland-- the other United Nations humanitarian agencies and fellow Member States for striving to seek improvements in the coordination of humanitarian assistance.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в частности его Региональному отделению для Юго-Восточной Азии, за поддержку, оказанную ему в осуществлении его мандата.
The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in particular to its Regional Office for South-East Asia for the support provided in the implementation of his mandate.

Комитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за эффективное осуществление мероприятий Программы в рамках имеющихся ограниченных средств.
The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the manner in which the activities of the Programme had been implemented with the limited funds available.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и в частности Региональному управлению по Юго-Восточной Азии, за поддержку, оказанную в деле осуществления им своего мандата.
The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and in particular to the Regional Office for South-East Asia for the support provided in the implementation of his mandate.

Подкомитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за его усилия по содействию использованию ГНСС в рамках его инициатив по наращиванию потенциала в развивающихся странах.
The Subcommittee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for its efforts in promoting the use of GNSS through its capacity-building initiatives in developing countries.

Участники выразили признательность Управлению по вопросам космического пространства как принимающей стороне двадцать седьмой сессии Совещания.
The participants expressed their appreciation to the Office for Outer Space Affairs for hosting the twenty-seventh session of the Meeting.