ПРИМЕНЕНИЮ ЭКОСИСТЕМНОГО на Английском - Английский перевод

• application of the ecosystem

Примеры использования Применению экосистемного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем сформулирована общая политика, подкрепляемая комплексом стратегических целей и мер по применению экосистемного подхода.
It sets out an overarching policy supported by a number of strategic goals and measures for the application of the ecosystem approach.

Подготовка руководящих указаний по применению экосистемного подхода в поддержку устойчивых методов хозяйствования на засушливых и полузасушливых землях;
Prepare guidelines for the application of the ecosystem approach in support of sustainable livelihoods in dry and sub-humid lands;

Координационное бюро ГПД158 продолжает настоятельно призывать правительства оказывать содействие применению экосистемного подхода к управлению прибрежными, океаническими и островными районами.
The Coordination Office of GPA158 continues to urge Governments to further the application of the ecosystem approach to coasts, oceans and islands management.

Руководство по применению экосистемного подхода к управлению деятельностью человека в европейской морской среде, ICES Cooperative Research Report, No. 273( 2005), p. 2.
Guidance on the Application of the Ecosystem Approach to Management of Human Activities in the European Marine Environment, ICES Cooperative Research Report, No. 273(2005), p. 2.

Региональное отделение для южной части Африки( РОЮА) МСОП- содействие применению экосистемного подхода в контексте управления ресурсами засушливых районов на основе трансграничных инициатив сохранения природных ресурсов 2003 год.
IUCN Regional Office for Southern Africa(ROSA)- promoting use of ecosystem approach in drylands management through transboundary conservation initiatives(2003) IUCN.

Благодаря применению экосистемного подхода к рыболовству проект направлен на достижение ответственного, эффективного и устойчивого производства тунца и сохранения биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Through the application of an ecosystem approach to fisheries, the project aims to achieve the responsible, efficient and sustainable production of tuna and the conservation of biodiversity in areas beyond national jurisdiction;

Применяя политику и стратегию в области водных ресурсов, ЮНЕП провела целый ряд мероприятий, способствующих применению экосистемного подхода в области регулирования водных ресурсов в целях повышения безопасности водопользования и роста средств к существованию людей.
Using the water policy and strategy, UNEP has undertaken numerous activities to promote the adoption of the ecosystem approach in water management in order to improve water security and human livelihood.

Что касается применения мер на основе наилучших научных рекомендаций и их осуществления, то Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( ОСПАР) отметила, что она опубликует результаты десятилетней совместной работы по применению экосистемного подхода в своем докладе о качественном состоянии за 2010 год.
With regard to applying measures based on best scientific advice, OSPAR noted that it would publish the results of a decade of collaborative work on the application of the ecosystem approach in its 2010 quality status report.

После седьмого совещания Консультативного процесса Генеральная Ассамблея предложила государствам рассмотреть согласованные консенсусные элементы по теме<< Экосистемные подходы и океаны>>, выдвинутые Консультативным процессом, в частности предлагаемые элементы экосистемного подхода, средства, позволяющие добиться внедрения экосистемного подхода, и требования к более полному применению экосистемного подхода.
Following the seventh meeting of the Consultative Process, the General Assembly has invited States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans, as suggested by the Consultative Process, in particular the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach.

Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии просила Исполнительного секретаря Конвенции подготовить, сообразуясь с наличием ресурсов, ознакомительные материалы и пособия по применению экосистемного подхода в привязке к различным группам пользователей и обеспечить их надлежащее распространение.
The Convention on Biological Diversity Executive Secretary was requested by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, subject to the availability of resources, to prepare communication materials and manuals on applying the ecosystem approach, tailored to different user-groups, and ensure their adequate dissemination.

Подтверждает пункт 119 проекта своей резолюции 61/ 222, посвященный теме<< Экосистемные подходы и океаны>>, включая предлагаемые элементы экосистемного подхода, средства, позволяющие добиться внедрения экосистемного подхода, и требования к более полному применению экосистемного подхода, и в этой связи.
Reaffirms paragraph 119 of resolution 61/222 regarding ecosystem approaches and oceans, including the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach, and in this regard.

Содействовать применению экосистемных подходов, включая подход, охватывающий крупные морские экосистемы, к управлению водосборными бассейнами, прибрежными районами, океанами и островами, и укреплять национальное, региональное и глобальное сотрудничество в целях содействия более широкому применению экосистемного подхода к 2010 году, как это закреплено в Йоханнесбургском плане выполнения решений;
To further the application of ecosystem approaches, including the large marine ecosystem approach, to watershed, coast, ocean and island management, and to strengthen national, regional and global cooperation to help achieve increased application of the ecosystem approach by 2010, as set forth in the Johannesburg Plan of Implementation;

Приветствует доклад о работе Консультативного процесса на его седьмом совещании5 и предлагает государствам рассмотреть согласованные консенсусные элементы по теме<< Экосистемные подходы и океаны>>, выдвинутые Консультативным процессом и изложенные в части A этого доклада, в частности предлагаемые элементы экосистемного подхода, средства, позволяющие добиться внедрения экосистемного подхода, и требования к более полному применению экосистемного подхода, а также.
Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its seventh meeting, and invites States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans, as suggested by the Consultative Process, as set out in part A of the report, in particular the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach and also.

ФАО продолжила активное участие в структуре Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды( ГЕСАМП), в том числе в виде поддержки Рабочей группы по оценке и освещению экологического риска в прибрежной аквакультуре, и выступила с предложением о создании новой рабочей группы ГЕСАМП-- по применению экосистемного подхода к марикультуре.
FAO continued to actively participate in the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection(GESAMP) framework, including support for the Working Group on Environmental Risk Assessment and Communication in Coastal Aquaculture, and it had proposed a new GESAMP working group on the application of the ecosystem approach to mariculture.

Применение экосистемного подхода поможет обеспечить сбалансированное решение трех задач Конвенции.
Application of the ecosystem approach will help in reaching a balance of the three objectives of the Convention.

Iii Применение экосистемного подхода.
Iii Application of the ecosystem approach.

Руководящие принципы для применения экосистемного подхода к устойчивому развитию рыболовства.
Guidelines for the application of the ecosystem approach to sustainable fisheries.

Применение экосистемного подхода.
Application of the ecosystem approach.

Ii повышающих эффективность применения экосистемных подходов;
Ii Enhance the application of ecosystem approaches;

Применение экосистемного подхода в управлении-- сложная задача.
The implementation of an ecosystem approach to management is a complex task.

Применение экосистемного подхода в рыболовстве и в вопросах сохранения морского биологического разнообразия.
Apply the ecosystem approach in fisheries and in marine biological diversity.

Расширение применения экосистемного подхода в целях обеспечения устойчивости.
Increased application of the eco-system approach for sustainability.

Рабочая группа рассмотрела нынешнее положение в области применения экосистемных оценок.
The Working Group considered the current situation regarding the application of ecosystem-based assessments.

Некоторые делегации акцентировали важность применения экосистемного и осторожного подходов к сохранению морских живых ресурсов и управлению ими.
Some delegations stressed the importance of the application of the ecosystem and precautionary approaches in the conservation and management of marine living resources.

Применение экосистемного подхода поможет в обеспечении сбалансированного решения всех трех задач Конвенции.
Application of the ecosystem approach will help to reach a balance of the three objectives of the Convention.

Единица измерения: количество стран, демонстрирующих расширенное применение экосистемного подхода в традиционной системе отраслевого управления природными ресурсами.
Unit of measure: number of countries that demonstrate enhanced application of the ecosystem approach in traditional sector-based natural resource management.

Единица изменения: количество стран, демонстрирующих расширенное применение экосистемного подхода к устойчивому поддержанию экосистемных услуг прибрежных и морских систем.
Unit of measure: number of countries that demonstrate enhanced application of the ecosystem approach to sustain ecosystem services from coastal and marine systems.

Год-- намеченный на Всемирной встрече по устойчивому развитию срок поощрения применения экосистемного подхода для обеспечения устойчивого развития океанов;
Year 2010, the World Summit on Sustainable Development target encouraging application of the ecosystem approach to ensure sustainable development of the oceans;

Она также сослалась на необходимость рассмотреть задачу по включению аспектов земельного и морского владения в практику применения экосистемного подхода.
It also addressed the need to consider the challenge of incorporating land and marine tenure in the application of the ecosystem approach.

Что касается рыболовства, то Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) отметила необходимость оказания государствам содействия в применении экосистемного подхода к рыболовству и аквакультуре.
In the context of fisheries, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) noted a need to assist States in the application of the ecosystem approach to fisheries and aquaculture.