ПРИНАДЛЕЖАВШАЯ на Английском - Английский перевод

• belonged to
• owned
• belonging to

Примеры использования Принадлежавшая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это петля, принадлежавшая Исааку Паркеру.
It's a noose that belonged to Isaac Parker.

Позолоченная Минни, некогда принадлежавшая Джону Хэму.
A gold-plated Minnie previously owned by Jon Hamm.

Есть книга, принадлежавшая Вашингтону, и, да.
There is a volume that belonged to Washington himself and, yes.

Это холдинговая компания, принадлежавшая семье МакНамара.
It's a holding company owned by the McNamara family.

В случае смерти лица может быть унаследована принадлежавшая ему часть.
In case of the death of a person, a part belonged to him may be inherited.

Царская резиденция, принадлежавшая когда-то роду Романовых.
The royal residence once belonged to the Romanov family.

Helixe- американская компания, принадлежавшая THQ.
Vigil Games was an American game development company owned by THQ.

Бывшая гостиница« Ялта», принадлежавшая почетному гражданину Фоке Ароновичу Бегуну.
The former hotel"Yalta" belonged honourable citizen F. Begoon.

Основой его экспозиции стала частная коллекция, принадлежавшая Андерсу Сандвингу.
The basis of his exposition was the private collection owned by Anders Sandvingu.

Также в 2004 году компания Atos Origin Australia, принадлежавшая Philips, была продана Fujitsu.
Also in 2004, Atos Origin Australia, originating from Philips, was sold to Fujitsu.

Рядом с ним в большинстве случаев находилась женщина, принадлежавшая к императорской семье.
Next to him in most cases there was a woman who belonged to the Imperial family.

Раньше здесь располагалась усадьба, принадлежавшая семье поэта на протяжении нескольких веков.
Previously, here was the manor owned by the family of the poet for several centuries.

В 1830 году Институту была пожалована новая территория, принадлежавшая ранее Академии Наук.
In 1839, the Institute was granted new land that previously belonged to the Academy of Sciences.

Другая могила, принадлежавшая мужчине, содержала оружие, пластины из серебра и бронзы и перстень.
The other grave that belonged to the male had guns, plates made of silver and bronze and a ring.

Невероятно красивая летняя резиденция, принадлежавшая когда-то графам Шереметевым.
Kuskovo is an incredibly beautiful summer residence, which once belonged to the graph Sheremetev.

Позднее акционером компании стала зарегистрированная на БВО компания Sunlight Merchants Inc., принадлежавшая Труханову и Иванчо.
Later, a BVI-registered company called Sunlight Merchants Inc., owned by Trukhanov and Ivancho, became the company shareholder.

Предполагаю, что это циркониевая серьга, принадлежавшая Лейси Стаббс, которую мы нашли в квартире у Коул.
I believe that was a CZ stud… Belonging to Lacey Stubbs, which we found in the Cole residence.

В 1930- х годах в деревне работала лесопильная мельница, принадлежавшая эстонцам- братьям Турау.
In the 1930ies, the village had a sawmill, which belonged to Estonian brothers named Turau.

В Арабографический фонд Матенадарана была передана коллекция восточных средневековых миниатюр с суфийскими темами, принадлежавшая Луизе.
The Arabic fund of the Matenadaran has a collection of Eastern medieval miniatures with Sufi themes that belonged to Aslanian.

Также среди особенных экспонатов- хата, когда-то принадлежавшая родственникам Тараса Шевченко.
Also among special exhibits is a hut that used to belong to relatives of Taras Shevchenko.

Если принадлежавшая отцу земля была внесена в земельный реестр, то право владения ею, естественным образом, сразу переходит к его наследникам.
If the land owned by the father was registered land, then naturally ownership of it passed immediately to his successors.

Биржа была образована в 1979 году как Сувская фондовая биржа, принадлежавшая Fiji Development Bank.
The exchange was established in 1979 as the Suva Stock Exchange, owned by the Fiji Development Bank.

Подвеска Фаберже в форме пасхального яйца, принадлежавшая великой княжне Анастасии Михайловне 1860- 1922.
Fabergé Easter egg pendant belonging to Grand Duchess Anastasia Mikhailovna of Russia 1860-1922.

Деревянную крепость в 1538 году свела и назвала в честь родного города Бар польская королева Бона, принадлежавшая итальянскому рода Сфорца.
The wooden fortress erected in 1538 and named in honor of the hometown Bar by Polish Queen Bona, who belonged to the Italian family Sfortsa.

Однако Эмилия так прославила свою фамилию, что сегодня усадьба, принадлежавшая ее далеким родственникам, все равно овеяна ее славой.
However Emilia so glorified her name that today the manor owned by her distant relatives still fanned her glory.

Экспозицию музея составила коллекция, уже принадлежавшая Государственному музею театрального, музыкального и киноискусства Украины. Ее составили: докумен….
The Museum exposition consists of a collection previously belonging to the State Museum of Theatre, Music, and Cinema Arts of U….

Двигатели модели J основывались на успешных гоночных двигателях 1920- х годов, и хотя они были разработаны Duesenberg, выпускала их фирма Lycoming, принадлежавшая Корду.
The straight eight model J motor was based on the company's successful racing engines of the 1920s and though designed by Duesenberg they were manufactured by Lycoming, another company owned by Cord.

Экспозицию музея составила коллекция, уже принадлежавшая Государственному музею театрального, музыкального и киноискусства Украины.
The Museum exposition consists of a collection previously belonging to the State Museum of Theatre, Music, and Cinema Arts of Ukraine.

Центр тропических исследований Архболд и Образовательный центр, биологическая полевая станция, принадлежавшая университету Клемсона, расположены в Спрингфилде, между Кейнфилдом и водоемом Кэссе.
Archbold Tropical Research and Education Center(ATREC), a biological field station owned by Clemson University, is located at Springfield Estate between Canefield and Pont Cassé.

VI. Отчужденная собственность, принадлежавшая лицам, на которых распространяется амнистия в соответствии с положениями настоящего Декрета, подлежит возврату этим лицам.
VI. Sequestered property belonging to persons covered by the amnesty granted under the terms of this Decree shall be returned to them.