ПРИНАДЛЕЖАЩИМИ К НАЦИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• belonging to national
• belonging to ethnic

Примеры использования Принадлежащими к национальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны не препятствуют созданию и использованию печатных средств информации лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам.
The Parties shall not hinder the creation and the use of printed media by persons belonging to national minorities.

Кроме того, лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, или донорами, желающими оказывать им финансовую поддержку, был создан ряд фондов.
In addition, a number of foundations have been established by persons belonging to national minorities or by donors who wish to support them.

Правительство Чада сообщило, что в Чаде не возникает проблем в связи с лицами, принадлежащими к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
The Government of Chad has indicated that no problem has arisen in Chad with regard to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Он предлагает дополнить вопрос 9 следующей фразой:" Действуют ли в Литве какие-либо законодательные ограничения на использование имен отдельными лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам?
He suggested the following addition to question 9:“Are there legal restrictions in Lithuania on the use of names by individuals belonging to national minorities?”?

Во второй половине дня Соединенные Штаты затронут дополнительные проблемы, касающиеся обращения с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, в государствах- участниках.
This afternoon, the United States will address additional concerns regarding the treatment of persons belonging to national minorities among the participating States.

Активизировать диалог с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, по вопросу о возможностях изучения и преподавания языков меньшинств и принимать в случае необходимости меры для устранения любых недостатков( Венгрия);
Intensify the dialogue with persons belonging to national minorities on the opportunities for the teaching of and in minority languages and, where appropriate, take the necessary steps to address any shortcomings(Hungary);

Исходя из этого, Специальный докладчик действовала в интересах лиц, считающихся принадлежащими к национальным, этническим, религиозным и/ или языковым меньшинствам в своих странах.
In that regard, the Special Rapporteur acted on behalf of persons considered to belong to national, ethnic, religious and/or linguistic minorities in their countries.

Культурная автономия национальных меньшинств может быть образована лицами, принадлежащими к немецкому, русскому, шведскому и еврейскому меньшинствам, а также лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, насчитывающим не менее 3 000 человек.
National minority cultural autonomy may be established by persons belonging to German, Russian, Swedish and Jewish minorities and persons belonging to national minorities with a membership of more than 3,000.

Симметрии ради в принятом в тот же день новом разделе Конституции« Основные права человека» за лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, признаются права сохранять и развивать свой язык, этническую и культурную самобытность ст. 114.
In the new section of the Constitution“Fundamental Human Rights” it was stated in order to provide for some balance:“Persons belonging to ethnic minorities have the right to preserve and develop their language and their ethnic and cultural identity” Article 114.

Отмечая представленную государством- участником информацию по данному вопросу, некоторые члены Комитета попрежнему обеспокоены проблемой реального пользования правом на свободу религии лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам в государстве- участнике, в особенности в мусульманской части Синьцзяна и в Тибете.
While noting the State party's information in this regard, some members of the Committee remain concerned with regard to the actual enjoyment of the right to freedom of religion by people belonging to national minorities in the State party, particularly in the Muslim part of Xinjiang and in Tibet.

Иными словами, новый вариант соответствующего положения гласит следующее:" b три места в Палате представителей закрепляются за лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам; с Палата представителей состоит из 84 членов и еще 3 членов, чьи места закрепляются за лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам.
In other words, the proposed solution reads:"b. Three seats are guaranteed in the House of Representatives for persons belonging to national minorities; c. The House of Representatives has 84 members, plus 3 guaranteed seats for persons belonging to national minorities.

Статья 4 Закона о защите прав и свобод национальных меньшинств гласит, что во исполнении положений Конституции и закона власти могут принимать постановления, отдельные юридические акты и осуществлять меры для обеспечения полного и эффективного равенства между лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, и лицами, принадлежащими к основному населению.
Article 4 of the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities stipulates that authorities may, pursuant to the Constitution and law, adopt regulations, individual legal instruments and undertake measures to ensure full and effective equality among persons belonging to national minorities and persons belonging to the majority of the population.

Недопустимы меры, ведущие к изменению пропорции в составе населения в районах, населенных лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, и преследующие цель воспрепятствовать осуществлению или ограничить права и свободы, провозглашенные в Конституционном законе и специальных законах.
It is prohibited to undertake measures which change the proportion among the population in the areas inhabited by persons who belong to national minorities, and which are directed at hindering the exercise or restricting the rights and freedoms stipulated by the Constitutional Act and special laws.

Словацкая Республика воспользовалась правом народов на самоопределение, когда после роспуска Чешской и Словацкой Федеративной Республики словацкий народ совместно с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам и этническим группам и проживающими на территории Словацкой Республики, решил создать свое собственное государство.
The Slovak Republic exercised the right of peoples to self-determination when, after the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic, the Slovak people together with persons belonging to national minorities and ethnic groups living on the territory of the Slovak Republic decided to create their own State.

Правовое гарантирование и осуществление на практике права на недискриминационное обращение с лицами, принадлежащими к национальным и языковым меньшинствам, с учетом соблюдения всех прав человека, гражданских прав и политических свобод, предусмотренных в Конституции и законодательстве для всех албанских граждан;
The legal guarantee and the exercise in practice of the right to non-discriminating treatment of the people belonging to national and linguistic minorities regarding respect for all the human rights, civil rights and political freedoms contained in the Constitution and the legislation for all Albanian citizens;

Принуждение той или иной группы лиц, принадлежащих к какому-либо национальному меньшинству, к тому, чтобы они покинули свое место, район или регион проживания, равно как и той или иной группы лиц, принадлежащей к мажоритарному населению, к тому, чтобы они селились в районах или регионах, населенных людьми, принадлежащими к национальным меньшинствам, является нарушением вышеупомянутого постановления.
Forcing a group of persons belonging to a national minority to leave the place, area or regions where they live as well as a group belonging to the majority population to settle in areas or regions inhabited by a population belonging to national minorities represent violations of the above-mentioned ordinance.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях поощрения посещаемости школ девочками, детьми из сельских районов, детьми, принадлежащими к национальным меньшинствам, детьми- инвалидами и детьми мигрантов и лиц без гражданства, в частности детьми из центральноазиатской этнической общины рома, которые не имеют свидетельств о рождении.
Please report on the measures taken to encourage school attendance by girls, children in rural areas, children belonging to national minorities, children with disabilities and children of migrants and stateless persons, in particular children from the Central Asia Roma ethnic community, who do not possess birth certificates.

Приветствует также сотрудничество независимого эксперта по вопросам меньшинств с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, такими как Детский фонд Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, для продолжения их взаимодействия с лицами, принадлежащими к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в их деятельности во всех частях мира;
Also welcomes the cooperation of the independent expert on minority issues with United Nations agencies, funds and programmes, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in continuing their engagement with persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their work in all parts of the world;

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон гарантирует право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, индивидуально или совместно с другими лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, свободно выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую или религиозную самобытность и поддерживать и развивать свою культуру, не подвергаясь каким-либо попыткам ассимиляции вопреки их воле.
Each High Contracting Party shall guarantee the right of persons belonging to ethnic minorities, individually or together with other persons belonging to ethnic minorities, freely to express, preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic or religious diversity and promote and develop their culture without being subjected to any attempts to assimilate them against their will.

Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, индивидуально или совместно с другими лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, свободно выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую или религиозную самобытность и поддерживать и развивать свою культуру во всех ее аспектах, не подвергаясь каким-либо попыткам ассимиляции вопреки своей воле.
The High Contracting Parties shall guarantee the right of persons belonging to ethnic minorities, individually or together with other persons belonging to ethnic minorities, freely to express, preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic or religious diversity and promote and develop their culture in all its aspects without being subjected to any attempts to assimilate them against their will.

Viii. лица, принадлежащие к национальным или этническим.
Viii. persons belonging to national or ethnic.

Принадлежащим к национальным, этническим.
Belonging to national, ethnic.

Многие сотрудники полиции принадлежат к национальным меньшинствам.
Many Police Corps members belong to national minorities.

Права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Rights of persons belonging to national minorities.

Права лиц, принадлежащих к национальным или.
Rights of persons belonging to national or.

Принадлежащих к национальным или этническим.
Belonging to national or ethnic.

Принадлежащих к национальным или этническим, религиозным.
Persons belonging to national or ethnic, religious and.

Лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Гражданам, принадлежащим к национальным или этническим меньшинствам, на условиях, установленных законом, также гарантируется.
Citizens belonging to national and ethnic minorities are also guaranteed, under conditions set by law.

Дети, принадлежащие к национальным меньшинствам.
Children belonging to national minorities.