ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ЛЕЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• compulsory treatment
• involuntary treatment
• compulsory care

Примеры использования Принудительном лечении на Русском языке и их переводы на Английский язык

О принудительном лечении больных алкоголизмом и наркоманией»;
On the compulsory treatment of alcoholics and drug addicts”;

Разработать закон об альтернативном лечении зависимости взамен закона о принудительном лечении.
Develop the Low on Alternative treatment of dependence instead of the Low on Compulsory treatment.

Решение о принудительном лечении или обследовании обычно принимается лечащим врачом.
The decision on involuntary treatment or examination was usually made by the doctor treating the patient.

Этот« человек» еще жив, и находиться на принудительном лечении в одной из психиатрических больниц Волгоградской области.
This"man" is still alive, and stay in forced treatment in a psychiatric hospital in Volgograd region.

В подобных случаях суд может вместо любого другого приговора принять решение о принудительном лечении обвиняемого в центре строго режима.
The court may, in such a case, in lieu of any other sentence, order the compulsory treatment of the accused in a highsecurity centre.

Статья 9 Закона гласит, что соответствующее лицо может быть госпитализировано на пятидневный срок для целей определения того, нуждается ли оно в принудительном лечении.
Article 9 states that a person may be admitted for observation for five days in order to determine whether there are grounds for involuntary treatment.

Были ли приняты более конкретные положения о принудительном обеспечении инвалидов и принудительном лечении лиц, злоупотребляющих наркотиками и психотропными веществами?
Have more specific provisions on the involuntary care of the disabled and involuntary treatment of intoxicant abusers been enacted?

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления лицам, находящимся на принудительном лечении, доступа к механизмам подачи жалоб.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that persons in involuntary treatment have access to complaint mechanisms.

Судья административного суда рассматривает ходатайство о принудительном лечении и в кратчайшие сроки решает, дать или нет такое разрешение без судебного слушания.
An administrative court judge will review an application for authorization of involuntary treatment and promptly decide whether to grant or deny authorization, without a court hearing.

Клинический обзор должен проводиться не позднее чем через три месяца после даты выдачи распоряжения о принудительном лечении и после этого с интервалами не более чем в шесть месяцев.
The clinical review must be conducted no later than three months after the date of the compulsory treatment order and, after that, at intervals of no more than six months.

Были внесены поправки в Сводный закон о принудительном лечении, иммобилизации, средствах удерживания и т. п. в психиатрических заведениях Сводный закон№ 194 от 23 марта 2004 года.
The Consolidation Act on involuntary treatment, immobilization, restraint protocols, etc. at psychiatric wards(Consolidated Act No. 194 of 23 March 2004) has been amended.

Предлагается ввести в действие более конкретные положения о принудительном обеспечении инвалидов и принудительном лечении лиц, злоупотребляющих наркотиками и психотропными веществами.
It is proposed that more specific provisions be enacted on the involuntary care of the disabled and the involuntary treatment of intoxicant abusers.

Он также запросил информацию об условиях содержания в психиатрических больницах и рекомендовал обеспечить доступ к механизму подачи и рассмотрения жалоб лицам, находящимся на принудительном лечении.
It also requested information on conditions for persons in psychiatric hospitals and recommended that persons in involuntary treatment have access to complaint mechanisms.

Госпитализация может также производиться на основании судебного решения о принудительном лечении например, решения, принятого по результатам уголовного судопроизводства.
The person may be placed in the hospital also on the basis of the court's decision on compulsory treatment for example, such as the decision adopted in the result of criminal proceedings.

В законопроекте предусматривается, что все решения о принудительном лечении лиц с психическими расстройствами будут приниматься с учетом планов по уходу за такими лицами, утверждаемых на основании независимого распоряжения суда или трибунала.
The Bill envisages that all decisions on compulsory treatment of mentally disordered persons would be made in the context of a care plan endorsed by an independent judicial order, by the court, or by a tribunal.

Одна из основных целей упоминаемого в пункте 51 доклада исследования заключается в изучении следующего вопроса: привело ли новое законодательство о принудительном лечении к сокращению случаев применения соответствующих мер и усилению правовой защиты индивидов.
One of the main purposes of the evaluation mentioned in paragraph 51 of the report was to investigate whether the new legislation on compulsory care had resulted in reduced use and stronger legal protection of the individual.

Нужно внести изменения и дополнения в Закон Республики Казахстан 2184 от 7 апреля 1995 года« О принудительном лечении больных алкоголизмом, наркоманией и токсикоманией»( с изменениями и дополнениями на 29. 09. 2014 г.) для приведения его в соответствие с международными стандартами.
It is also necessary to make amendments and additions to the Law of the RoK“On compulsory medical treatment of those addicted to alcohol, drugs and inhalants”(No. 2184, dated 7 April 1995, as amended and supplemented on 29 September 2014) in order to bring it in line with international standards.

Госпитализация при применении принудительных мер безопасности и лечения осуществляется только в соответствии с постановлением суда о принудительном лечении в психиатрическом стационаре, при наличии заключения судебно-психиатрической экспертизы.
Coercive safety and treatment measures during such hospitalization may only be used in accordance with a court order on compulsory treatment in a psychiatric institution provided that a forensic psychiatric expert appraisal has been completed.

Согласно статьям 6 и 7 того же Закона, права, предусмотренные статьей 5, предоставляются также только лицам, выдворенным или интернированным по политическим мотивам, а также лицам, осужденным за политические преступления, которые продолжают находиться в психиатрических лечебницах на принудительном лечении.
Pursuant to articles 6 and 7 of the same Law, the rights provided by article 5 are obtainable also by expelled persons or persons interned for political reasons, as well as by persons accused of political offences who are still hospitalized in psychiatric institutions for compulsory treatment.

Однако фиксируются случаи, когда даже после вынесения положительных заключений врачебных специалистов об отсутствии необходимости в дальнейшем принудительном лечении прокуратура настаивала на продолжении лечения, рассматривая его как наказание.
However, there are cases when, even after the positive conclusions of medical specialists about the absence of the need in further compulsory treatment, the prosecutor's office insisted on continuing treatment considering the treatment to be a punishment.

Просьба представить ежегодные статистические данные за период после 2004 года о масштабах применения мер принуждения в связи с внесением изменений в Сводный закон о принудительном лечении, иммобилизации, условиях и порядке применения средств удерживания и т. д. в психиатрических клиниках Сводный закон№ 194 от 23 марта 2004 года.
Please provide annual statistics since 2004 on the extent of coercive measures applied based on the amendments made to the Consolidation Act on involuntary treatment, immobilization, restraint protocols, etc. at psychiatric wards Consolidated Act No. 194 of 23 March 2004.

Публикации: к числу публикаций относятся" Legal" drug abusers"( 1969 год);" The drug epidemic" в" Växjö"( 1969 год);" Treatment of drug аbusers: description and recommendations", Национальный совет здравоохранения и социального обеспечения( 1973 год), проект поправок к Закону о принудительном лечении алкоголиков и наркоманов( доклад Государственной комиссии) 1987 год.
Publications: Publications include"Legal" drug abusers(1969);"The drug epidemic" in Växjö(1969);"Treatment of drug abusers: description and recommendations", National Board of Health and Welfare(1973); draft amendments to the Act on Compulsory Care of Alcoholics and Drug Abusers(report of a Government Commission) 1987.

Принудительное лечение потребителей наркотиков Азиатско-Тихоокеанский регион.
Compulsory treatment for drug users Asia and Pacific.

Принудительное лечение потребителей наркотиков 2010: Международная федерация по регулированию рождаемости.
Compulsory treatment for drug users 2010: International Planned Parenthood Federation.

Принудительное лечение или применение средств сдерживания.
Whether there was involuntary treatment or application of restraint measures.

Принудительное лечение от наркотической зависимости и нарушения права на здоровье.
Compulsory treatment for drug dependence and infringements on the right to health.

Решение о направлении какого-либо лица на принудительное лечение может быть обжаловано в административных судах.
Decisions to place someone in compulsory care could be appealed before the administrative courts.

Государства- участники обеспечивают, чтобы принудительное лечение инвалидов.
States Parties shall ensure that involuntary treatment of persons with disabilities is.

Необходимо соблюдать права лиц, проходящих курс принудительного лечения.
It was important that the rights of persons undergoing involuntary treatment should be respected.

Закон позволяет изолировать пациента от других пациентов в период принудительного лечения.
The Act permits isolating the patient from other patients during involuntary treatment.