ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ИСПОЛНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• enforcement
• compulsory execution

Примеры использования Принудительном исполнении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется решение суда о принудительном исполнении предписания ГИТ.
There is a court decision on the enforcement provisions of HIT.

Рабочая группа рассмотрела возможные возражения, которые директоры могут заявлять в контексте иска о принудительном исполнении.
The Working Group considered the possible defences that directors might raise in the context of an enforcement action.

Решение суда о принудительном исполнении находится у судебных исполнителей.
The court's decision on enforcement is at the bailiffs.

В 1998 году в Закон о выплате средств на содержание, опеке( попечительстве) и принудительном исполнении были внесены поправки, которые вошли в силу в 1999 году.
The Maintenance and Custody and Enforcement Act was amended in 1998 and proclaimed in 1999.

Составление отчетов о принудительном исполнении приговоров в странах, подписавших соответствующие соглашения с Организацией Объединенных Наций;
Monitoring reports on the enforcement of sentences in countries that have signed agreements with the United Nations;

Эти различия могут вызывать трудности при принудительном исполнении требований, вытекающих из международных сделок купли- продажи.
Those differences may create difficulties in the enforcement of claims arising from international sales transactions.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела G о принудительном исполнении обеспечительного права в правах лицензиата.
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section J on the enforcement of a security right in a licensee's rights.

Дела по заявлениям о выдаче приказа о принудительном исполнении арбитражного решения, ошибочно поданным в хозяйственные суды;
Proceedings upon requests for enforcement of arbitral awards, wrongfully filed with economic courts instead of common courts;

На своей четырнадцатой сессии Рабочая группа также провела углубленное рассмотрение вопроса о средствах правовой защиты и принудительном исполнении и обсудила тему коллизии интересов.
At its fourteenth session, the Working Group also held an in-depth consideration of the issue of remedies and enforcement and addressed the topic of conflicts of interest.

Рабочая группа одобрила содержание раздела В о принудительном исполнении обеспечительного права в различных видах интеллектуальной собственности.
The Working Group approved the substance of section B on the enforcement of a security right in different types of intellectual property.

Отказывая в признании и принудительном исполнении иностранного арбитражного решения, суды обеих инстанций указали на отсутствие извещения ответчика о дате заседания арбитража.
In refusing recognition and enforcement of the foreign arbitral award, the courts of both instances cited the failure to notify the respondent of the date of the arbitration session.

Ошибочное обращение в хозяйственные суды с ходатайствами о выдаче приказа о принудительном исполнении арбитражных решений имело место как в 2011 году, так и в 2012 году.
Erroneous submission of requests for enforcement of arbitral awards to economic courts took place in 2013 and 2014.

Было также отмечено, что правила о принудительном исполнении обеспечительных прав могут защитить от уменьшения стоимости прав интеллектуальной собственности.
It was also stated that rules on the enforcement of security rights could protect the deterioration of the value of intellectual property rights.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела А о принудительном исполнении обеспечительных прав в материальных активах, связанных с интеллектуальной собственностью.
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section I on the enforcement of security rights in tangible assets related to intellectual property.

Судебный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс, Кодекс административных нарушений, законы« О принудительном исполнении судебных актов»,« О коммерческом арбитраже».
Adjudication legislation, including the Judicial Code, Civil Procedures Code, Administrative Infringements Code, and laws on Compulsory Implementation of Judicial Acts and Commercial Arbitration.

Райхером было отмечено, что судебное решение о принудительном исполнении обязательств является наиболее сильным способом восстановления разорванных хозяйственных связей 11, c. 58.
Raykher noted that the judgment on compulsory performance of obligations is the strongest way of restoration of the broken economic links 11, p. 58.

В 2010 году Мальта ратифицировала Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, принудительном исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей.
In 2010, Malta had ratified the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Закон о выплате средств на содержание, опеке( попечительстве) и принудительном исполнении предусматривает принятие судами, находящимися на территории Юкона и за его пределами, распоряжений о выплате денежных средств на содержание детей.
The Maintenance and Custody and Enforcement Act provides for an order of a court in or outside the Yukon for payment of monies as maintenance or support.

Решение арбитра может быть вынесено любым судом компетентной юрисдикции, или в такой суд может быть подано прошение о признании любого решения или о принудительном исполнении, сообразно обстоятельствам.
Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.

Необходимо принять к сведению, что приведенные выше коллизионные нормы о принудительном исполнении не применяются для урегулирования взаимоотношений между обеспеченным кредитором и третьими сторонами по обязательству.
It must be noted that the above conflict-of-laws rules on enforcement do not govern the relationship between a secured creditor and third-party obligors.

Во втором чтении были приняты законы НКР« Об установлении льгот по налоговым и другим обязательным платежам»,« О внесении дополнения в закон НКР" О лицензировании"» и« О внесении дополнения в закон НКР" О принудительном исполнении судебных актов"».
In the second reading were adopted by the NKR laws"On Establishing the Tax and Other Obligatory Payments","On Amendments to the NKR Law" On Licensing'"and" On Amendments to the NKR Law"On Compulsory Enforcement of Judicial Acts.

Отказ или задержка со стороны ЛИЦЕНЗИАРА в принудительном исполнении любого права или положения данного соглашения не будет считаться отказом от такого права или положения в отношении настоящего и любого последующего нарушения.
Failure or delay by LICENSOR in enforcing any right or provision hereof shall not be deemed a waiver of such provision or right with respect to the instant or any subsequent breach.

Было сделано интригующее открытие: необходимо, чтобы стратегии разработки и реализации проектов более четко рассматривали вопрос о принудительном исполнении для обеспечения того, чтобы изменения в политике на самом деле приводили к желаемому результату в данной сфере.
An intriguing finding was the identified need for project design and implementation strategies to more explicitly address the issue of enforcement to ensure that policy changes actually have the desired outcome in the field 164.

Была представлена информация об опыте подачи исков о принудительном исполнении в ряде правовых систем и отмечены преимущества использования оптимизированных процедур, снижающих расходы и сроки, связанные с некоторыми видами судебных споров.
The experience in some jurisdictions on enforcement actions was shared, and the benefits of streamlined procedures avoiding the costs and length of some types of litigation were noted.

Аналогичным образом если законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, не содержит конкретной нормы о внесудебном принудительном исполнении, то будет применяться соответствующий режим, рекомендуемый в Руководстве для внесудебного принудительного исполнения обеспечительных прав см. документ А/ CN. 9/ 700/ Add. 5, глава VIII.
Similarly, if there is no specific rule of law relating to intellectual property on extrajudicial enforcement, the relevant regime recommended in the Guide on extrajudicial enforcement of security rights would apply see A/CN.9/700/Add.5, chap. VIII.

В отношении сроков подачи исков о принудительном исполнении было отмечено, что до открытия дела о несостоятельности кредиторы могут располагать определенными средствами правовой защиты от директоров, но что эти средства правовой защиты предусмотрены в соответствии с другими отраслями права.
As regards the timing of enforcement action, it was noted that prior to the commencement of insolvency, creditors might have remedies against directors, but that those remedies would arise under other bodies of law.

Парламентарии во втором чтении одобрили также закон НКР« О внесении дополнений и изменений в законы НКР" Об экологическом образовании и воспитании"," О банкротстве"," О принудительном исполнении судебных актов"»,« О внесении дополнения в закон НКР" О государственной пошлине"» и« О внесении дополнения и изменения в закон НКР" О налогах.
Members of parliament in the second reading also approved the NKR law"On introduction of Additions and Amendments to the NKR law" On ecological education and upbringing","On Bankruptcy","On Compulsory Execution of Judicial Acts","" On Making Additions to NKR Law"On State Tax","and" On Introduction of Amendments and Additions to the NKR Law"On Taxes.

Заявление о выдаче исполнительного документа о принудительном исполнении решения арбитражного суда подается в хозяйственный суд по месту проведения такого рассмотрения в течение трех лет со дня принятия решения международным коммерческим арбитражным судом.
The application for issuance of execution documents for judgement's compulsory execution is submitted to the economic court at the place of litigation procedure provision within three years from the date of International Commercial Arbitration Court's judgement adoption.

Президиум ВАС РФ, не направляя дело на новое рассмотрение, поручил суду, рассматривавшему заявление о принудительном исполнении решения Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма выдать заявителю исполнительный лист на исполнение данного арбитражного решения на территории Российской Федерации.
The Presidium of the HAC RF, without remanding the case for a new hearing, instructed the court that examined the plea for enforcement of the award of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, to issue an enforcement order to the applicant for enforcement of the given arbitral award on the territory of the Russian Federation.

Вместе с тем было указано, что ссылка на этот принцип в главе о принудительном исполнении должна служить в качестве введения к более подробному обсуждению законодательства об интеллектуальной собственности и практики в этой области, в соответствии с которыми будет определяться коммерческая целесообразность иска о принудительном исполнении.
It was noted, however, that reference to that principle in the chapter on enforcement should serve as an introduction to a more detailed discussion of the intellectual property law and practice in accordance to which the commercial reasonableness of an enforcement action would be determined.