ПРИНЯТЬ ИЛИ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• adopt or revise
• adopt or review
• to enact or review

Примеры использования Принять или пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять или пересмотреть законодательство в целях признания и защиты многочисленных механизмов владения.
Adopt or revise legislation to recognize and protect multiple tenure arrangements.

Правительствам или органам, регулирующим деятельность фондовых бирж, следует принять или пересмотреть правила для содействия их применению;
Governments or stock market regulators, to adopt or revise regulations in order to encourage their use;

Решение принять или пересмотреть стандарт выдвигается на голосование только в том случае, если такого единодушия не удалось достигнуть.
Decisions to adopt or amend standards may be taken by voting only if such efforts to reach consensus have failed.

Многие государства- участники уже предприняли необходимые действия, другим же следует принять или пересмотреть свое имплементирующее законодательство, если они еще не сделали этого.
Many States parties have already taken the required action but others should adopt or review their implementing legislation if they have not already done so.

Государствам- членам следует принять или пересмотреть внутреннее законодательство, допускающее выдачу, взаимную юридическую помощь и контролируемые поставки;
Member States should adopt or revise national legislation to permit extradition, mutual legal assistance and controlled delivery;

MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО высказывали аналогичные озабоченности, рекомендуя принять или пересмотреть соответствующие законы в целях обеспечения защиты прав женщин на труд и запрещения дискриминации54.
MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs raised similar concerns, recommending that relevant laws to protect women's labour rights and prohibit discrimination should be enacted or revised.

Принять или пересмотреть уголовную политику, в том числе политику в области судебного преследования, для обеспечения того, чтобы в ней затрагивались все факторы риска, которые могут привести к насилию в отношении женщин с летальным исходом;
Adopt or review criminal policies, including prosecutorial policies, to ensure that they address all risk factors that can lead to lethal violence against women;

В соответствии с этим обязательством и с учетом своей конкретной судебной системы государства- участники должны либо напрямую гарантировать это право, либо принять или пересмотреть законы, чтобы обеспечить полное осуществление этого права ребенком.
This obligation requires that States parties, with respect to their particular judicial system, either directly guarantee this right, or adopt or revise laws so that this right can be fully enjoyed by the child.

Государствам следует принять или пересмотреть, усилить и исполнять законы, направленные на борьбу с дискриминацией женщин на рабочем месте, обеспечение равного доступа к официальной и надежной занятости для женщин и мужчин и равной оплаты за равный труд.
States should enact or review, strengthen and enforce laws against workplace discrimination against women, guaranteeing women the same access as men to formal and secure employment, with equal pay for equal work.

Принять или пересмотреть стратегии социальной защиты для людей, оказывающих услуги по уходу, в том числе в отношении семейных и детских пособий, денежных пособий и налоговых льгот, и обеспечить широкое распространение информации об этих льготах;
Adopt or review policies on social protection for people with care responsibilities, including family and child allowances, cash transfers and tax credits, and ensure that information on these benefits is widely available;

Независимый эксперт рекомендует государствам принять или пересмотреть национальные целевые показатели по всем ЦРТ согласно обязательствам, принятым в соответствии с нормами в области прав человека в целях ускорения прогресса в достижении ЦРТ.
The independent expert believes States should adopt or revise national targets and indicators for all Millennium Development Goals in line with their obligations under human rights law, in order to accelerate their progress in achieving the Goals.

Принять или пересмотреть, если это необходимо, законы, запрещающие эксплуатацию домашнего труда девочек и мальчиков моложе минимального возраста, для приема на работу и ввести соответствующие меры наказания и санкции для обеспечения их эффективного соблюдения;
Adopt or revise, as necessary, laws to eliminate child domestic labour of girls and boys under the minimum age for employment, and establish appropriate penalties and sanctions to ensure effective enforcement;

К таким недостаткам могут относиться неспособность принять или пересмотреть законодательные или другие положения, недостаточное соблюдение законов и других правил и недостаточное выделение материальных, технических и людских ресурсов и мощностей для выявления, предупреждения и реакции на насилие в отношении детей.
Such omissions include the failure to adopt or revise legislation and other provisions, inadequate implementation of laws and other regulations and insufficient provision of material, technical and human resources and capacities to identify, prevent and react to violence against children.

Принять или пересмотреть национальное и местное законодательство, политику, правила и руководящие принципы, с тем чтобы гарантировать каждому ребенку достаточный доступ к игровой и развлекательной деятельности независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национальности, этнического или социального происхождения, имущественного статуса, инвалидности, рождения или иного обстоятельства;
To introduce or revise national and local legislation, policies, regulations and guidelines to guarantee sufficient access to play and recreational activities for every child, regardless of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status;

Призывает государства принять или пересмотреть законодательство, предусматривающее, что любое действие, не рассматриваемое в качестве уголовного преступления и не влекущее за собой наказание в случае его совершения взрослым лицом, не должно рассматриваться в качестве преступления и не должно влечь за собой наказание в случае его совершения ребенком в целях недопущения стигматизации, виктимизации и криминализации ребенка;
Calls upon States to enact or review legislation to ensure that any conduct not considered a criminal offence or not penalized if committed by an adult is not considered a criminal offence and not penalized if committed by a child, in order to prevent the child's stigmatization, victimization and criminalization;

Призывает государства принять или пересмотреть законодательство для обеспечения того, чтобы любое действие, не рассматриваемое в качестве уголовного преступления и не влекущее за собой наказание в случае его совершения взрослым лицом, также не рассматривалось в качестве уголовного преступления и не влекло за собой наказание в случае его совершения ребенком в целях недопущения стигматизации, виктимизации и криминализации детей;
Calls upon States to enact or review legislation to ensure that any conduct not considered a criminal offence or not penalized if committed by an adult is also not considered a criminal offence and not penalized if committed by a child, in order to prevent the child's stigmatization, victimization and criminalization;

В некоторых странах было недавно принято или пересмотрено законодательство в этой области.
In some countries, legislation had recently been adopted or amended in this area.

Увеличение числа законов и директивных документов, принятых или пересмотренных государствами- членами.
An increase in the number of laws and policy documents adopted or revised by Member States.

Увеличение числа законов и директивных документов, принятых или пересмотренных государствами- членами;
Increased number of laws and policy documents adopted or revised by Member States;

После 1985 года более 85 стран мира ввели в действие, запланировали принять или пересмотрели базовые законы, касающиеся разведки и разработки месторождений энергетических и минеральных ресурсов.
Since 1985, more than 85 countries throughout the world have implemented, planned to adopt or revised their basic legislation related to the exploration and exploitation of energy resources and mineral commodities.

Некоторые страны приняли или пересмотрели законодательство для борьбы с дискриминацией по признаку пола в сфере занятости.
Some countries have introduced or amended legislation to address sex discrimination in employment.

В ряде государств приняты особые меры, например, приняты или пересмотрены законы, подзаконные акты или рабочие процедуры, призванные не допустить утечки прекурсоров.
Several States had introduced specific measures, such as the adoption or revision of legislation, regulations or working procedures to prevent the diversion of precursors.

Как показали обзоры законодательства, проведенные Специальным докладчиком, многие государства приняли или пересмотрели свое контртеррористическое законодательство после событий 11 сентября 2001 года.
As shown by the legislative reviews carried out by the Special Rapporteur, many States adopted or reviewed their counter-terrorism legislation in the wake of 11 September 2001.

Просьба сообщить о любых эффективных мерах( принятых или пересмотренных со времени принятия первоначального доклада) по предотвращению или искоренению пыток.
Please identify any effective measures(adopted or revised since the initial report) to prevent and eradicate torture.

Ii число законов и эффективных документов, принятых или пересмотренных в результате мероприятий по техническому сотрудничеству или рекомендаций специальных механизмов или же присутствия УВКПЧ на местах;
Ii The number of laws and policy documents adopted or revised as a result of technical cooperation activities or recommendations by the special mechanisms or OHCHR field presences;

Увеличение числа законодательных и стратегических документов, принятых или пересмотренных государствами- членами в целях обеспечения их соответствия международным стандартам в области прав человека.
Increased number of laws and policy documents adopted or revised by Member States to ensure compliance with international human rights standards.

По данным Всемирного банка, благодаря пропагандистской деятельности в рамках Кпакта в Корее были приняты или пересмотрены 16 антикоррупционных законов.
According to the World Bank, 16 anti-corruption laws in Korea have been enacted or revised due to the advocacy efforts of the K-Pact.

Комитет по достоинству оценил усилия правительства Корейской Республики в связи с тем, что был принят или пересмотрен ряд специальных законов, затрагивающих интересы женщин.
The Committee praised the Government of the Republic of Korea for the fact that a number of special laws concerning women's interests had been enacted or revised.

Тридцать три процента правительств, представивших ответы на вопросник, указали, что в их странах не были приняты или пересмотрены внутренние законы или положения в области контроля над прекурсорами.
Thirty-three per cent of the Governments responding to the questionnaire indicated that they had not enacted or revised their domestic laws or regulations in the field of precursor control.

В целях усиления такой роли государства приняли или пересмотрели законы в целях представления учитывающей гендерную проблематику информации( Аргентина) или обеспечения соблюдения в рекламе или средствах массовой информации стандартов в области прав человека Албания и Республика Молдова.
In order to strengthen this role, States adopted or revised laws to ensure reporting in a gender-sensitive manner(Argentina), or compliance of advertising and the media with human rights standards Albania and Republic of Moldova.