ПРИНЯТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• adopt national legislation
• adopt national laws
• to enact national laws
• adopt domestic legislation

Примеры использования Принять национальные законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять национальные законы, обеспечивающие равенство мужчин и женщин с точки зрения прав собственности и наследования;
Enact national laws to ensure gender equality in property and inheritance rights;

Iii Страны, которые намерены принять национальные законы, закрепляющие положения правовых документов против коррупции, которые получают помощь ЮНОДК.
Iii Countries that will have adopted national laws by implementing the provisions of the legal instruments against corruption with the assistance of UNODC.

Принять национальные законы и осуществить другие меры в целях пресечения нарушений эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;
Adopt national legislation and take other measures that sanction the violation of arms embargoes mandated by the Security Council of the United Nations;

Государства- участники взяли на себя также обязательство принять национальные законы для придания Руководящим принципам юридической силы во внутреннем праве и для создания нормативно- правовой основы их применения.
States parties also assume the obligation to enact national legislation to domesticate the Guiding Principles and to provide a legal framework for their implementation.

Принять национальные законы для уголовного преследования лиц, подозреваемых в геноциде, преступлениях против человечности, военных преступлениях и других серьезных нарушениях права в области прав человека;
Adopt national legislation for the prosecution of persons suspected of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of human rights law;

Государствам следует пересмотреть или принять национальные законы, гарантирующие право на доступ к информации, основанные на принципе максимальной информационной открытости, и установить четкий перечень исключений.
States should revise or adopt national laws guaranteeing the right to access to information, based on the principle of maximum disclosure, and establish a clear list of exceptions.

Он отметил, что Тонга выразила свою готовность ратифицировать два международных пакта и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также принять национальные законы по усилению защиты женщин в сфере занятости.
It noted that Tonga expressed its willingness to ratify the two international covenants and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to enact national laws to further the protection of women in employment.

Государства должны принять национальные законы о защите правозащитников, при этом особая ссылка должна делаться на работу женщин- правозащитниц.
States should adopt national laws on the protection of defenders, with a specific reference to the work of women human rights defenders.

Подписать, ратифицировать и осуществлять Договор о торговле оружием и принять национальные законы и политику, увязывающие инициативы в области контроля над оружием с предотвращением насилия в отношении женщин и девочек;
To sign, ratify and implement the Arms Trade Treaty and adopt national laws and policies that link arms control initiatives to the prevention of violence against women and girls;

ЮНДКП предоставила правительствам 15 государств юридические консультации и помощь, с тем чтобы они могли присоединиться к международным договорам о контроле над наркотиками и принять национальные законы и другие правовые нормы для осуществления этих договоров.
UNDCP provided legal advice and assistance to 15 Governments to enable them to become parties to the international drug control treaties and to enact national laws and regulations to implement the treaties.

Рекомендует государствам- членам в приоритетном порядке принять национальные законы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний, и обеспечить их эффективное исполнение.
Recommends, as a matter of priority, that member States adopt national legislation designed to regulate the activities of private military and security companies and ensure its effective implementation.

Принять национальные законы, признающие применение гендерного насилия в качестве основания для получения убежища и невозвращения на родину и тот факт, что определенные группы женщин, включая трудящихся- мигрантов, женщин с ограниченными возможностями и женщин- представительниц коренного населения, особенно подвержены насилию.
Enact national legislation that recognizes gender-based violence as grounds for asylum and non-repatriation claims, and recognizes the specific vulnerabilities of certain groups of women, including migrant workers, women with disabilities and indigenous women.

Мы вновь подтверждаем свое твердое намерение создать у себя благоприятный инвестиционный климат и принять национальные законы, направленные на привлечение инвестиций и освоение наших природных ресурсов, а также максимально эффективное использование сравнительных преимуществ наших стран.
We reaffirm our commitment to create an investment-friendly environment in our countries and adopt national legislation aimed at attracting investment and exploiting our countries' natural resources and comparative advantages.

Принять национальные законы о защите арабского языка и обеспечении его более широкого использования, расширении его применения в средствах массовой информации, во всех формах рекламы и в арабских интернет- сайтах, а также увеличить объем электронных материалов на арабском языке органы, отвечающие за исполнение: министерства информации, культуры, связи и информационных технологий.
To promulgate domestic legislation to protect the Arabic language and promote its use, develop its uses in the media, in all forms of advertising and on Arab Internet sites, and to increase the Arab content(implementing bodies: ministries of information, culture, communications and information technology);

Органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, следует рекомендовать государствам принять национальные законы по вопросам, касающимся стрелкового оружия, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствие с международными нормами в области прав человека и гуманитарного права.
United Nations human rights bodies should encourage States to adopt national laws regarding small arms to bring States into compliance with international human rights and humanitarian law norms.

Следует принять национальные законы, как, например, закон Италии, принятый после событий 11 сентября 2001 года, для привлечения к судебной ответственности террористов и любого лица, которое<< способствует деятельности, участвует в создании и организации, руководит работой или обеспечивает финансирование организаций, которые имеют своей целью совершение насильственных актов для террористических целей или подрыва демократического порядка.
Adopt national legislations, such as the one Italy adopted after 9/11, to prosecute terrorists and whoever"promotes, builds up, organizes, leads, or finances organizations which intended to commit acts of violence for terrorist purposes or subversion of the democratic order.

Чтобы сделать эти нормативные документы в полной мере эффективными, государства должны принять национальные законы, в которых конкретно установлена уголовная ответственность за преступления, о которых идет речь в международно-правовых документах, предусмотреть надлежащие наказания и установить юрисдикцию в отношении указанных преступлений для обеспечения того, чтобы подозреваемые были либо выданы, либо преданы суду.
In order to make the instruments fully effective, States should adopt domestic legislation that specifically criminalizes the offences set forth in the international instruments, sets appropriate penalties, and establishes jurisdiction over the defined offences in order to ensure that suspects are either extradited or prosecuted.

В Руанде приняты национальные законы, направленные на искоренение и борьбу против дискриминации.
Rwanda has adopted domestic laws to eradicate and combat discrimination.

Принять национальный закон о защите прав детей( Йемен);
To enact national legislation to protect the rights of children(Yemen);

Он также рекомендует государству- участнику принять национальный закон, гарантирующий всем общинам доступ к безопасной питьевой воде.
It also recommends that the State party adopt national legislation guaranteeing all communities access to safe drinking water.

Продолжать соблюдать и принимать национальные законы и законодательство в соответствии с общепризнанными нормами в области прав человека, которые страна ратифицировала( Египет);
Continue to uphold and enact national laws and legislation in accordance with universally agreed human rights standards it has ratified(Egypt); 130.3.

Каждое государство- участник разрабатывает и принимает национальный закон, обеспечивающий надлежащее и эффективное регулирование деятельности ЧВОК.
Each State party shall develop and adopt national legislation to adequately and effectively regulate the activities of PMSCs.

Пострадавшие государства могут принимать национальные законы, которые предусматривают защиту их населения сверх международных стандартов и обусловливать принятие ими помощи соблюдением таких более высоких стандартов.
Affected States may enact national laws that provide protections to their populations in excess of international standards and condition their acceptance of aid on compliance with such higher standards.

Некоторыми государствами приняты национальные законы, где разбирается вопрос о беспошлинном ввозе грузов экстренной помощи в случае бедствий.
Some States have adopted national laws addressing the duty-free entry of disaster relief consignments.

Исполнять принятые национальные законы о борьбе с терроризмом, учитывая при этом международные стандарты в области прав человека;
Implement the adopted national legislation on countering terrorism, while bearing in mind international human rights standards;

Выражает свое удовлетворение тем, что все возрастающее число государств принимает национальные законы и политику, касающиеся всех этапов перемещения;
Expresses its appreciation that an increasing number of States have adopted domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement;

За многие годы Парламент принял национальные законы, направленные на организацию жизни народа и укрепление общего социально-экономического благополучия населения.
Over the years, domestic legislations have been enacted by the Parliament to regulate the affairs of the people and strengthen the overall socio-economic wellbeing of the people.

С 2010 года доля стран, которые приняли национальные законы, касающиеся предотвращения привнесения инвазивных чужеродных видов и их регулирова- ния, возросла на 19 процентов.
Since 2010, the percentage of countries that have enacted national legislation relevant to the prevention and management of invasive alien species has increased by 19 per cent.

Ряд других стран приняли национальные законы и определили виды практики в отношении миграции с учетом норм, закрепленных в вышеупомянутых трех договорах.
A number of other countries have adopted national legislation and practices on migration drawing on the norms elaborated in these three instruments.

Практически все государства в мире приняли национальные законы, направленные, среди прочего, на уменьшение загрязнения воздуха и воды, регулирование токсичных веществ и сохранение природных ресурсов.
Virtually every State in the world has enacted domestic laws aimed at reducing air and water pollution, regulating toxic substances and conserving natural resources, among other goals.