ПРИОБРЕТАТЬ ЯДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• acquire nuclear
• to obtain nuclear

Примеры использования Приобретать ядерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие государства имеют право приобретать ядерные технологии и" ноу-хау" и обеспечивать себе стабильный запас ядерного топлива.
Such States were entitled to acquire nuclear technologies and know-how, including a stable supply of nuclear fuel.

Крайне необходимы усиленные меры для того, чтобы не позволять террористам и другим неуполномоченным субъектам приобретать ядерные и радиоактивные материалы.
Heightened security measures are vital to preventing terrorists and other unauthorized actors from acquiring nuclear and radioactive materials.

Мы вновь подтверждаем, что все государства имеют право приобретать ядерные технологии для применения их в мирных целях, как это гарантировано ДНЯО.
We reaffirm that all States have the right to acquire nuclear technology for peaceful uses, as guaranteed by the NPT.

Что касается вопросов подготовки персонала и доступа к технологии, то никакое положение не должно толковаться как ограничивающее право государств приобретать ядерные установки и технологию для использования в мирных целях.
Training and access to technology: no clause should be interpreted as limiting the right of States to acquire nuclear facilities and technologies for peaceful use.

Мы особо указываем на неприкосновенность неотъемлемого права государств- участников приобретать ядерные технологии в мирных целях согласно соответствующим статьям Договора.
We emphasize the inviolability of the inalienable right of States parties to acquire nuclear technology for peaceful purposes, under the relevant articles of the Treaty.

Наша Группа хотела бы также подчеркнуть, что право государств приобретать ядерные технологии и использовать их в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО является неотъемлемым правом.
Our Group would also like to stress that the right of States to acquire nuclear technology and to use it for peaceful purposes is an inalienable right under article IV of the NPT.

В любом случае нарушения мер обеспечения безопасности согласно статье III важно также установить, свидетельствуют ли все факты о наличии намерения производить или приобретать ядерные вооружения.
Whether or not there had been a safeguards violation under article III, it was also important to determine whether all the facts of a case pointed towards an intent to manufacture or acquire nuclear weapons.

Государства- участники сохраняют озабоченность по поводу способности некоторых государств, не являющихся участниками Договора, приобретать ядерные материалы и технологии, а также<< ноухау>> для разработки ядерного оружия.
The States parties remain concerned about the ability of certain States not party to the Treaty to obtain nuclear material and the technology and know-how to develop nuclear weapons.

Формула для общих негативных гарантий безопасности, если таковая будет найдена, могла бы быть самым естественным образом применена в отношении государств- участников Договора или других международных юридических обязательств не приобретать ядерные взрывные устройства.
A formula for common negative security assurances, if found, could most naturally be applied to the States parties to the Treaty or to other internationally binding commitments not to acquire nuclear explosive devices.

Сирийская Арабская Республика считает, что статья IV Договора предоставила всем участникам Договора незыблемое и неотъемлемое право приобретать ядерные технологии для использования в различных мирных целях, обеспечивая баланс между правами и обязанностями государств и без дискриминации или двойных стандартов.
The Syrian Arab Republic considers that article IV of the Treaty gave all parties to the Treaty the unshakable and inalienable right to acquire nuclear technology for various peaceful purposes, striking a balance between State rights and responsibilities and without discrimination or double standards.

Я хотел бы подтвердить, что Сирия присоединяется к заявленным позициям других развивающихся стран, которые подчеркивают свободу и право всех стран приобретать ядерные технологии для целей мирного использования.
I would like to affirm that Syria associates itself with the declared positions of other developing countries, which stress the freedom and the right of all countries to acquire nuclear technologies to use them for peaceful purposes.

Это обязательство распространяется, безусловно, на не обладающие ядерным оружием государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия и те не обладающие ядерным оружием государства, которые взяли на себя какие-либо сопоставимые международные обязательства не производить и не приобретать ядерные взрывные устройства.
This commitment naturally applies to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or non-nuclear-weapon States that have entered into any comparable internationally binding commitments not to manufacture or acquire nuclear explosive devices.

Этот Договор является краеугольным камнем международного режима ядерного разоружения и нераспространения, служит основой для глобальных усилий и утверждает право государств- участников приобретать ядерные технологии для использования в различных мирных целях.
That Treaty constitutes the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime and is considered to provide the global terms of reference and uphold the right of States parties to acquire nuclear technology for use in various peaceful applications.

Не иметь, не производить и не приобретать ядерные взрывные устройства где бы то ни было; термин" ядерное взрывное устройство" используется вместо термина" ядерное оружие" с целью подчеркнуть, что стороны не проводят различия между устройствами, имеющими военное предназначение, и устройствами, которые объявляются имеющими мирное предназначение;
Not to possess, manufacture, or acquire nuclear explosive devices anywhere; the term nuclear explosive device is used rather than nuclear weapon to emphasize that the parties do not draw a distinction between devices which have military purposes and those for which a peaceful purpose is claimed;

Подготовительному комитету следует подтвердить неотъемлемое право всех государств и, в частности, развивающихся государств производить и использовать ядерную энергию в мирных целях, в том числе для проведения научных исследований, а также приобретать ядерные технологии без какой бы то ни было дискриминации.
The Preparatory Committee should confirm the inalienable right of all States, and particularly the developing States, to produce and exploit nuclear energy for peaceful purposes, including scientific research, and to obtain nuclear technology without discrimination.

В этой связи мы подчеркиваем то, что государства- участники имеют неоспоримое право приобретать ядерные технологии для использования в мирных целях, а также то, что не следует чинить какие-либо препятствия на пути государств- участников Договора, не обладающим ядерным оружием, которые стремятся развивать ядерный потенциал в мирных целях.
In that regard, we stress the inviolability of the right of States parties to acquire nuclear technology for peaceful purposes and that no obstacles should be put in the way of nonnuclear-weapon States parties to the Treaty in their quest to develop nuclear capabilities for peaceful purposes.

Это обязательство, естественно, применимо к не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия или к не обладающим ядерным оружием государствам, которые взяли на себя какие-либо сопоставимые обязательства, имеющие обязательную силу в международном масштабе, не производить или не приобретать ядерные взрывные устройства;
This commitment naturally applies to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or non-nuclear-weapon States that have entered into any comparable internationally-binding commitment not to manufacture or acquire nuclear explosive devices.

Вместе с тем, Саудовская Аравия хотела бы подчеркнуть основополагающее право всех государств приобретать ядерные технологии в мирных целях и уже заявила о своем намерении разработать широкомасштабную программу развития ядерной энергетики в интересах обеспечения устойчивого развития и сохранения ценных углеводородных ресурсов для будущих поколений.
At the same time, his country stressed the fundamental right of all States to acquire nuclear technology for peaceful purposes, and had announced its intention to develop an ambitious nuclear energy programme for sustainable development and conservation of precious hydrocarbon resources for future generations.

Это обязательство распространяется, безусловно, на любое не обладающее ядерным оружием государство- участника Договора о нераспространении ядерного оружия или любое не обладающее ядерным оружием государство, которое приняло на себя любое сопоставимое международное обязательство не производить и не приобретать ядерные взрывные устройства, в случае агрессии с применением ядерного оружия или угрозы такой агрессии против такого государства.
This commitment naturally applies to any non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or to any non-nuclear-weapon State that has entered into any comparable internationally binding commitment not to manufacture or acquire nuclear explosive devices, in the event of aggression involving the use of nuclear weapons or the threat of such aggression against the State.

Учитывая тот факт, что в Договоре не содержится никаких положений, препятствующих негосударственным субъектам приобретать ядерные технологии, его правительство поддерживает предложения о повышении безопасности ядерных материалов и объектов посредством выполнения и укрепления международных документов, в том числе резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, укрепления потенциала в области обнаружения и расследования, более широкого обмена информацией между государствами и эффективной проверки.
Given that the Treaty contained no provisions to prevent non-State actors from acquiring nuclear technology, his Government supported proposals for increasing the security of nuclear materials and facilities through compliance with and strengthening of international instruments, including Security Council resolution 1540(2004), development of detection and investigation capacities, greater information exchange among States, and effective verification.

Это обязательство, естественно, применимо к любому не обладающему ядерным оружием государству- участнику Договора о нераспространении ядерного оружия или любому не обладающему ядерным оружием государству, которое взяло на себя любые сопоставимые обязательства, имеющие обязательную силу в международном масштабе, не производить или не приобретать ядерные взрывные устройства в случае агрессии с применением ядерного оружия или угрозы такой агрессией против этого государства;
This commitment naturally applies to any non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or any non-nuclear-weapon State that has undertaken any comparable international binding commitments not to manufacture or acquire nuclear explosive devices, in the event of aggression with nuclear weapons or the threat of such aggression against the State.

Соединенные Штаты не будут применять ядерное оружие против любого неядерного государства, являющегося участником Договора о нераспространении или любого сравнимого с ним международного обязательства не приобретать ядерные взрывные устройства, кроме как в случае нападения на Соединенные Штаты, их территорию или вооруженные силы или на их союзников таким государством, связанным союзным соглашением с государством, обладающим ядерным оружием, или действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, в осуществлении такого нападения или его поддержке" g/.
The United States will not use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the non-proliferation Treaty or any comparable internationally binding commitment not to acquire nuclear explosive devices, except in the case of an attack on the United States, its territories or armed forces, or its allies, by such a State allied to a nuclear-weapon State or associated with a nuclear-weapon State in carrying out or sustaining the attack." g/.

Украина не производит и не приобретает ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Ukraine does not manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Более того, террористы могут потенциально приобрести ядерную технологию и материалы.
Moreover, terrorists could potentially acquire nuclear technology and materials.

Во-первых, Украине необходимо приобретать ядерное топливо для электростанций и организовать хранение отработанных отходов.
First, Ukraine needs to purchase nuclear fuel for power plants and organize the waste storage.

Пакистан приобрел ядерное оружие лишь после того, как в Южной Азии произошло распространение ядерного оружия.
Pakistan acquired nuclear weapons only after nuclear proliferation had happened in South Asia.

Страны приобретали ядерное оружие, как им представлялось, в целях укрепления национальной безопасности.
Nations acquired nuclear weapons in order to promote what they saw as their national security.

Израиль различными законными и незаконными средствами приобрел ядерное оружие.
Israel acquired nuclear weapons through various legitimate and illegitimate means.

С 1970 года лишь немногие государства приобрели ядерное оружие.
Since 1970, few new States had acquired nuclear weapons.

Учитывая все более возрастающую опасность того, что террористы могут приобрести ядерные материалы, и ущерб, который они могут причинить, необходимо как можно скорее одобрить этот проект.
In view of the growing danger that terrorists might acquire nuclear materials and the potential damage that could be incurred, the draft Convention should be adopted as soon as possible.