ПРИОБРЕТАЮТ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• acquire particular importance
• assume particular importance
• become particularly important
• assumes special importance

Примеры использования Приобретают особое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период выборов эти права приобретают особое значение.
During elections those rights took on particular importance.

В этом плане отношения между Россией и исламским миром приобретают особое значение.
In this sense, relations between Russia and the Islamic world are of special significance.

Связанные с охраной и безопасностью аспекты приобретают особое значение в таких операциях.
Safety and security aspects acquire particular importance in such operations.

Эти права приобретают особое значение в том случае, если женщина выходит замуж за гражданина другой страны.
These rights become particularly important when a woman marries a national of a country other than her own.

В связи с этим обзор и оценка прогресса в этой области приобретают особое значение.
Thus, review and assessment of progress in this area assumes special importance.

В таких условиях для государства доходы бюджета, результаты которых зафиксированы и не зависят от эффективности работы предприятий, приобретают особое значение.
In such conditions fixed budget revenues which are not dependent on companies' performance become especially valuable.

Методология и возможности оценки социальных последствий приобретают особое значение в контексте укрепления способности правительств выполнять эти обязанности.
Social impact assessment methodologies and capacity acquire particular importance in strengthening Governments' ability to fulfil these responsibilities.

В связи с этим вопросы понимания содержания состава вины энергоснабжающей организации приобретают особое значение.
Thus, the issues of understanding the content of guilt of a power supply organization acquire particular importance.

Рамки, в которых должны функционировать институты Органа, приобретают особое значение по мере технологического прогресса, который делает практическую эксплуатацию мирового океана более доступной.
This framework within which the Authority's institutions are to function assumes particular importance as technological advances make exploitation more feasible.

В связи с этим вопросы взаимосвязи правоведения с другими общественными науками- философией, политологией, социологией- приобретают особое значение.
In this regard, the relation of jurisprudence with other social sciences, such as philosophy, political science and sociology, acquires particular importance.

В этом случае содержание и качество приобретают особое значение- если не продается тот или иной журнал или газета, или продается в малых масштабах, то и заказчик рекламы не будет им заинтересован.
In this case the content and quality assumes special importance- a magazine or newspaper won't be sold or sold in small quantities, neither the ad customer will show interest to that.

В этой связи рабочие документы, касающиеся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( А/ 48/ 33, пункты 98 и 99), приобретают особое значение.
In that context, the working papers on assistance to third States affected by the imposition of sanctions(A/48/33, para. 98 and 99) took on special significance.

Возможности упрощения и рационализации, предоставляемые механизмами" единого окна", приобретают особое значение в свете растущих требований к стандартизации данных при международных поставках.
The rationalization and streamlining potential offered by single windows become particularly significant in view of the expanding requirements for data standardization in international supply chains.

Национальные условия приобретают особое значение в тех политических областях, о которых умалчивают МИС, как это часто случается в случае свободы инвестиций и социальных и экологических аспектов глобализации.
National conditions become particularly important in policy areas where IIAs remain silent, as it is often the case with regard to the freedom of investment, and the social and environmental dimension of globalization.

Он отметил, что вопросам налогообложения и государственного финансирования уделяется повышенное внимание во всем мире и что сейчас они приобретают особое значение, поскольку непосредственно связаны с тем, чего население ожидает от правительств своих стран.
He noted that taxing and public finance had become high-profile issues internationally and that they had become especially important because they related to what people expected from their Governments.

Возлагаемые на Организацию Объединенных Наций надежды приобретают особое значение на текущей сессии, которая совпадает с пятидесятилетием Всеобщей декларации прав человека, в подготовке которой участвовал и Ливан.
The hopes that are pinned on the United Nations assume a special meaning at this session, which coincides with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, an instrument which Lebanon participated in framing.

Но есть главное-- общее для всех понимание того, что в нынешних условиях строгое соблюдение положений<< дорожной карты>> и активность ближневосточной четверки международных посредников приобретают особое значение.
But the main thing is that there is a general understanding that in the current circumstances, strict compliance with the provisions of the road map and the endeavours of the Quartet of international mediators have taken on particular significance.

Если учитывать, что эти характеристики приобретают особое значение для Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, то в соответствии с ее положениями были созданы механизмы проведения переписей населения.
Bearing in mind that these characteristics assume a particular importance in relation to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the arrangements for conducting the population census were made in keeping with its provisions.

Группа наименее развитых стран выражает признательность Председателю Кериму за созыв этих тематических обсуждений, которые приобретают особое значение сейчас, когда мы приступаем к переговорам по глобальному соглашению в рамках Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам в области сотрудничества.
The group of least developed countries commends President Kerim for convening this thematic debate, which has special significance as we embark on the negotiations for a global agreement under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action.

Масштабы и характер таких преступлений приобретают особое значение и вызывают тревогу международного сообщества в силу чудовищного характера общей политики, средств, используемых для ее реализации, а также количества жертв.
The scale and nature of such crimes become of special significance and of concern to the international community because of the abhorrent character of the overall policy, the means employed to carry out the policy and the number of victims it produces.

В этих условиях укрепление координированного и сложного взаимодействия между Организацией Объединенных наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на всех уровнях, а также практическое осуществление достигнутых соглашений приобретают особое значение.
Under these circumstances, the strengthening of coordinated and complex interaction between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) at all levels, as well as the practical implementation of the agreements reached, acquire particular significance.

В таких случаях некоторые из обсуждавшихся выше принципов приобретают особое значение, например: военные ресурсы и средства гражданской обороны, задействованные в оказании помощи при бедствии, не должны никак совпадать с вовлеченными в конфликт; они не должны быть вооружены; они должны быть отличимы.
In such cases, certain principles discussed above take on particular importance, such as those prescribing that military and civil defence assets involved in disaster relief be completely separate from those involved in the conflict, that they be unarmed and that they be separately identifiable.

Поскольку в ответ на запрос, содержащийся в части III прошлогоднего доклада Комиссии, от государств был получен лишь небольшой объем письменных замечаний, мнения, высказанные делегациями в Шестом комитете, приобретают особое значение как средство изложения взглядов государств и их практики по обсуждаемой теме.
Because of the small number of written observations received from States in response to the request contained in chapter III of last year's report of the Commission, the opinions expressed by the delegations in the Sixth Committee gain special importance as a means to present the views of States and their practice concerning the topic in question.

Аналогичным образом общий принцип недискриминации, закрепленный в статье 2, а также право на жизнь и максимально возможную степень выживания и здорового развития( статья 6) приобретают особое значение в контексте текущих прений с учетом того, что государство- участник в равной степени обязано разрабатывать нормы, соответствующие и отвечающие положениям Конвенции.
Likewise, the general principle of non-discrimination as enshrined in article 2, as well as the right to life and to maximum survival and development(art. 6), assume particular importance in the context of the current debate, with the State party equally being obliged to create standards consistent and in conformity with the Convention.

Государствоучастник подчеркивает, что оно вводит всеобъемлющий законодательный запрет на такую дискриминацию не потому, что считает, что оно нарушило Пакт, а скорее с целью обеспечить определенный баланс между необходимостью ликвидации несправедливой дискриминации по признаку возраста и необходимостью гарантировать достаточную гибкость в ситуациях, когда возрастные требования приобретают особое значение.
The State party emphasizes that it is not creating a comprehensive legislative prohibition on age discrimination because it considers itself to be in violation of the Covenant, but rather to ensure that there is a balance between the need to eliminate unfair discrimination on the basis of age and the need to ensure sufficient flexibility to allow for situations where age requirements have particular significance.

Ядерная, радиационная безопасность и безопасность радиоактивных отходов приобретают особое значение в последние годы, причем не только как средство предотвращения нанесения ущерба жизни и здоровью людей и окружающей среде и предоставления человечеству гарантий того, что ядерное оборудование и материалы используются эффективно, но и потому, что во многом от безопасной практики будет зависеть, станет ли ядерная энергия частью наших перспектив энергетики будущего.
Nuclear, radiation and radioactive waste safety has become especially important in recent years, not only as a means of avoiding harm to life, health and the environment and providing guarantees to humankind that nuclear equipment and materials are operated efficiently, but also because, to a large extent, safe practices will determine whether nuclear energy becomes a part of our energy options for the future.

Мандат Специального комитета приобретает особое значение в контексте реформирования Организации Объединенных Наций.
The Special Committee's mandate took on particular importance in the context of United Nations reform.

Сотрудничество приобретает особое значение в отношении международного права прав человека.
Cooperation takes on special significance with regard to international human rights law.

Вопрос безопасности персонала приобрел особое значение для системы Организации Объединенных Наций.
The question of the safety of staff had taken on particular importance for the United Nations system.

На этом фоне кризис внешней задолженности приобретает особое значение.
Against that background, the external debt crisis acquired special significance.