ПРИОРИТЕТНЫЕ ОБЛАСТИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• priority areas for cooperation
• priority areas for collaboration

Примеры использования Приоритетные области сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетные области сотрудничества.
Priority areas of cooperation.

Так, участниками совещания вг. Сан Диего были выбраны приоритетные области сотрудничества.
Thus, the participants ofthe meeting inSan Diego selected priority areas ofcooperation.

Приоритетные области сотрудничества.
Priority areas for cooperation.

Проводились также секторальные совещания, в центре внимания которых находились приоритетные области сотрудничества.
There were also sectoral meetings which focused on priority areas of cooperation.

В 2004- 2008 годах РПООНПР определило четыре приоритетные области сотрудничества: государственное управление на принципах участия, сокращение масштабов нищеты, охрана здоровья и образование200.
The 2004-2008 UNDAF noted four priority areas of cooperation- participatory governance, poverty alleviation, health, and education.

Восемь центров по развитию сотрудничества, мандат которых предусматривает проведение деятельности по проблемам воды и здоровья, рассмотрели приоритетные области сотрудничества и рекомендовали следующие темы.
The eight collaborating centres with a mandate on water and health reviewed priority areas for cooperation, and recommended the following topics.

Такое взаимодействие позволило двум организациям выявить приоритетные области сотрудничества и определить пути повышения эффективности такого сотрудничества в максимальной степени.
Such interaction helped the two organizations to identify priority areas for cooperation and to define ways to maximize the effectiveness of this cooperation..

Приоритетные области сотрудничества включают развитие инфраструктуры, укрепление потенциала, сельское хозяйство, здравоохранение, продовольственную безопасность и техническое сотрудничество..
Priority areas of cooperation include infrastructure development, capacity-building, agriculture, health and food security and technology cooperation..

Пояснение: В ходе состоявшегося в Мадриде в июне 2002 года совещания на высоком уровне ГМТЗС пересмотрела приоритетные области сотрудничества в западной части Средиземноморья.
Brief description: The Western Mediterranean Transport Group(GTMO) reviewed priority areas for cooperation in the Western Mediterranean at the high-level meeting held in Madrid in June 2002.

Обсуждавшиеся и согласованные приоритетные области сотрудничества: экономический анализ и статистика, охрана окружающей среды, энергетика, транспорт, развитие торговли и предпринимательства.
Priority areas of cooperation discussed and agreed on: economic analysis and statistics, protection of environment, energy, transport, trade and entrepreneurship development.

В ходе проводимых раз в два года совещаний по вопросам политики со Всемирным банком были определены приоритетные области сотрудничества, включая образование девочек и молодежи в постконфликтных странах в 1998 году.
Biannual policy meetings with the World Bank established priority areas for collaboration, including girls' education and youth in post-conflict countries in 1998.

РПООНПР на 2008- 2012 годы определила четыре приоритетные области сотрудничества: экономический рост и борьба с нищетой, управление, основные социальные службы, окружающая среда и устойчивое развитие91.
UNDAF 2008-2012 has identified four priority areas for cooperation: economic growth and the fight against poverty; governance; basic social services; the environment and sustainable development.

Однако оно считает, что суммы, которые будут потрачены в связи с этим, можно было бы с большей пользой направить на приоритетные области сотрудничества, очерченные в рассматриваемом Ассамблеей проекте резолюции А/ 49/ L. 10.
It believes, however, that the sums that would be expended in this context could be directed more beneficially towards the priority areas for cooperation outlined in draft resolution A/49/L.10, now before the Assembly.

Для того чтобы это сотрудничество было прагматичным, действенным и реалистичным, обе организации должны попытаться четко определиться с ресурсами, которые они планируют выделить или мобилизовать на приоритетные области сотрудничества.
In order for the cooperation to be pragmatic, effective and realistic, both organizations also should try to be specific about the resources they planned to allocate or mobilize for the priority areas of cooperation.

Документ с изложением региональной стратегии и региональная ориентировочная программа на период 2002- 2007 годов, в которых будут определены приоритетные области сотрудничества, подлежащие финансированию по линии девятого соглашения с Европейским фондом развития, находится в стадии подготовки.
The regional strategy document and the Regional Indicative Programme for the period 2002-2007, which will set cooperation priorities to be financed under the ninth European Development Fund, are under preparation.

Секретариат также начал проводить консультации с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) в целях разработки меморандума о взаимопонимании, в котором указывались бы приоритетные области сотрудничества.
The secretariat has also engaged in consultations with the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) with a view to developing a memorandum of understanding that would identify priority areas of cooperation.

Были определены приоритетные области сотрудничества, включая разработку национальных планов действий в области прав человека, обмен информацией об оптимальной практике создания национальных учреждений в области прав человека и осуществления права на развитие.
It identified priority areas for cooperation, including the development of national plans of action for human rights, the exchange of information on best practices for the establishment of national human rights institutions and the implementation of the right to development.

Этому предшествовало проведение в Абудже 31 мая 2004 года совещания высокого уровня между ЭКОВАС и ЮНОВА, в ходе которого обсуждались приоритетные области сотрудничества, нашедшие свое отражение в меморандуме о договоренности между двумя учреждениями, который, как ожидается, будет подписан уже в ближайшем будущем.
This followed the high-level meeting between ECOWAS and UNOWA in Abuja on 31 May 2004, during which the priority areas for collaboration were discussed and defined in a memorandum of understanding between the two institutions which is expected to be signed in the near future.

Организация Объединенных Наций и ОИК определили приоритетные области сотрудничества и поручили организациям и учреждениям обеих сторон выполнять функции координационных центров при осуществлении последующей деятельности, которая потребуется для выполнения рекомендаций, принятых на совместных совещаниях обеих организаций.
The United Nations and OIC established areas of priority for cooperation and designated organizations and agencies on both sides to act as focal points for follow-up action that would be required for the implementation of recommendations adopted by joint meetings of the two Organizations.

Десять вопросов, которые указаны в пункте 3 повестки дня общего совещания, озаглавленном<< Обзор сотрудничества и оценка прогресса, достигнутого в приоритетных областях сотрудничества>>, представляют собой согласованные приоритетные области сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированными учреждениями.
The ten issues listed under agenda item 3 of the general meeting, entitled"Review of cooperation and appraisal of progress achieved in priority areas of cooperation", constitute the agreed priority areas of cooperation between the United Nations system and OIC and its specialized agencies.

Приоритетные области сотрудничества в рамках соглашения о сотрудничестве между ВОЗ и Министерством здравоохранения на 1996- 1997 годы включают разработку политики в области охраны здоровья, реформу системы здравоохранения, осуществление превентивных мер и мер борьбы с инфекционными и неинфекционными заболеваниями, улучшение санитарного состояния окружающей среды и охрану здоровья матери и ребенка.
The priority areas for cooperation under the 1996-1997 cooperative agreement between WHO and the Ministry of Health include health policy development, health-care reform, prevention and control of communicable and non-communicable diseases, environmental health and mother and child health care.

В консультации с Исполнительным комитетом неправительственных организаций, КОНПО и ВФАСООН Департаменту следует к концу 1996 года определить приоритетные области сотрудничества с неправительственными организациями, при этом особое внимание следует уделить неправительственным организациям, которые ставят перед собой задачу пропагандировать цели Организации Объединенных Наций.
In consultation with the Non-Governmental Organization Executive Committee, CONGO and WFUNA, the Department should, by the end of 1996, define priority areas for collaboration with non-governmental organizations, with special attention to those organizations that have as their mission the promotion of the goals and purposes of the United Nations.

Приоритетными областями сотрудничества, которые были первоначально определены странами- членами СПЕКА, являются следующие.
The priority areas of cooperation, initially identified by the SPECA member countries, are as follows.

Эти организации заранее договорились, что одной из приоритетных областей сотрудничества будет техническая помощь в поддержку Механизма обзора.
The entities had agreed early on that one of the priority areas of cooperation would be technical assistance in support of the Review Mechanism.

Первый этап мог бы состоять в определении приоритетных областей сотрудничества, принимая во внимание, что Комитет и ППП располагают ограниченными ресурсами.
The initial phase could consist in defining priority areas of cooperation, bearing in mind that the Committee and Subcommittee had limited resources.

Участники совещания пришли к выводу о необходимости уделения внимания разработке надлежащих региональных рамочных программ для реализации последующей деятельности и координации усилий в приоритетных областях сотрудничества.
The meeting concluded that attention be given to the establishment of an appropriate regional programmatic framework for the pursuit of follow-up and coordination of the priority areas for collaboration.

A Обзор сотрудничества и оценка прогресса, достигнутого в девяти совместно согласованных приоритетных областях сотрудничества.
Review of cooperation and appraisal of progress achieved in the nine jointly agreed priority areas of cooperation.

Отмечая твердое намерение обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в приоритетных областях сотрудничества.
Noting the firm intention of both organizations to further strengthen existing cooperation by developing specific proposals in the priority areas of cooperation.

Участники признали, что на седьмом общем совещании была достигнута поставленная цель укрепления существующего партнерства между двумя организациями и выявления путей ускорения прогресса в приоритетных областях сотрудничества.
Participants acknowledged that the seventh general meeting had achieved its goal of strengthening the existing partnership between the two organizations and identifying ways to maximize progress in priority areas of cooperation.

Большая часть доклада посвящена подробному изложению положения с осуществлением программ и деятельности в приоритетных областях сотрудничества, совместно разработанных нашими двумя организациями и нашими соответствующими специализированными агентствами и институтами в течение рассматриваемого периода.
Much of the report is devoted to detailing the status of the implementation of programmes and activities in priority areas of cooperation jointly developed by our two organizations and by our respective specialized agencies and institutions during the period under review.