ПРИЧИНОЙ ИХ на Английском - Английский перевод

• caused their
• reason for their

Примеры использования Причиной их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст заканчивается утверждением, что именно появление Федельм перед уладами стало причиной их загадочной немощи.
The text ends by suggesting that her appearance to the Ulstermen is what caused their aforesaid debility.

Возникают они на разных участках тела, а причиной их считаются различные генетические отклонения в способах формирования жировой ткани.
They arise in different parts of the body, and the reason they are different genetic variations in the ways of formation of adipose tissue.

Если мы решим, что эти киты наши, и что мы можем делать с ними все, что захотим, то будем виноваты не меньше тех, кто послужил причиной их вымирания.
If we assumed that these whales are ours to do with as we please, we would be as guilty as those who caused their extinction.

Лидеры меньшинств и коренных народов нередко заявляют, что их самобытная культура является причиной их стремления к признанию коллективного правового статуса и права на самоопределение.
The leaders of minorities and indigenous peoples frequently assert that the enjoyment of their distinctive cultures is the reason they are seeking collective legal recognition and self-determination.

В совместном представлении 1( СП1) указывается, что инвалиды сталкиваются с многочисленными препятствиями, которые являются причиной их социального отчуждения.
Joint Submission 1(JS1) reported that persons with disabilities faced many obstacles, which caused their exclusion from society.

Вулканическая лава стала причиной их разрушения, но, по мере того как лава затвердевала, она становилась особой« защитой» и сохранила несколько исключительных находок, которые были обнаружены спустя многие века.
The volcanic lava caused their destruction but, as it hardened, that very lava became an exceptional“protection” and preserved some extraordinary finds, which were brought back to light many centuries later.

Приговоры, вплоть до наказания в виде лишения свободы, были вынесены в отношении членов секты" Свидетели Иеговы", религиозная активность которых стала причиной их социального остракизма.
The Jehovah's Witnesses had received sentences, including deprivation of liberty, and their religious militancy had led to their being socially ostracized.

Военный командир должен действовать памятуя о специфике суббоеприпасов, имеющихся в его распоряжении, и их воздействии, принимая, в частности, в расчет защиту гражданского населения и окружающей среды, а также то обстоятельство, что неразорвавшиеся суббоеприпасы могут легко становиться взрывоопасными пережитками войны, что и является причиной их ограниченного применения, хотя использование суббоеприпасов в ходе военных операций не считается нарушением международного гуманитарного права.
The military commander should act bearing in mind the specifics of the submunitions at his disposal and impacts particularly taking in account the protection of civilian population and environment as well as the fact that unexploded submunitions may easily become unexploded remnants of war what is a reason for their restricted use although the use of submunitions during military operations is not considered to be a violation of international humanitarian law.

В тех случаях, когда беженцы покинули свои дома в условиях конфликта, возвращающиеся лица вновь сталкиваются с проблемами сосуществования, которые изначально послужили причиной их ухода.
Where flight has previously occurred in a situation of conflict, returning refugees must indeed overcome the problems of coexistence which caused their exodus in the first place.

Дело усугубляло то, что ни один из епископов не мог обратиться за защитой к« законной верховной власти», которой являлся сам Александр как лорд Баденохский и королевский лейтенант, и это послужило причиной их апелляции непосредственно к королю.
Complicating matters was the fact that neither of the bishops could appeal to the'legitimate secular authority' as that authority was Alexander himself in his positions of Lord of Badenoch and Royal Lieutenant and was the reason why they appealed directly to the King.

Изъятие этой категории из перечня, прилагаемого к проекту статей, и последующее ее включение в статью 3 исказило бы основные элементы проекта, который прежде всего утверждает, что существующие договоры не прекращают ipso facto оказывать свое воздействие и, вовторых, что в соответствии с проектом статьи 5 содержание некоторых договоров, в том числе договоров о границах, делимитации и территориальных режимах, является причиной их непрерывного действия.
Removing this category from the list contained in the annex to the draft articles and incorporating it into draft article 3 would distort the essential elements of the draft articles, which state, firstly, that existing treaties do not cease, ipso facto, to have effects and, secondly, that, under draft article 5, the subject matter of certain treaties-- including those on boundaries, delimitation and territorial regimes-- is the reason for their continued operation.

Ранний брак является пагубной практикой, которая отрицательно воздействует на психологическое и физическое здоровье девочек, развитие их будущих детей и обычно является причиной их отсева из школы.
Early marriage is a harmful practice that affects girls' psychosocial and physical health, their future children's development, and usually causes them to drop out of school.

Есть какие-то новости от твоих протертых личинок о причине их оргии?
Any word from your pureed slugs on what caused their orgy?

Причин их появления множество.
Their causes are many.

Временные методические рекомендации( МР) оценки чрезвычайных экологических ситуаций и порядок расследования причин их возникновения.
Temporary methodological recommendations for emergency conditions assessment and procedure of their causes investigation.

Их всегда делали из дерева, и, по очевидным причинам, их износостойкость была ограничена.
These had always been made of wood and for obvious reasons their durability was limited.

Проведение диагностики дефектов потребительских товаров и выявление причин их возникновения;
Diagnostics of defects in consumer goods and identify their causes;

Существуют различные виды кист яичника, и причины их возникновения разные.
There are different types of ovarian cysts, and their causes are different.

Неточность, неопределенность и нечеткость, описаны причины их возникновения.
Inaccuracy, ambiguity, and vagueness, describes their causes.

Как смогут перемещенные народы-- каковы бы ни были причины их перемещения-- пользоваться своими основными правами человека и обеспечивать их соблюдение сейчас и в будущем?
How will displaced populations-- whatever the reasons for their being displaced-- be able to enjoy and sustain their basic human rights for generations to come?

Вместе с тем, также здесь Вы сможете узнать причины их возникновения, признаки, симптомы и лечение послеродовых и послеабортных инфекционных заболеваний.
However, also here You will be able to find out their causes, signs, symptoms, and treatment of postpartum and post-abortion infectious diseases.

Мы приступили к дополнительному глубокому анализу очередей и причин их возникновения для повышения и унификации доступности специализированной медицинской помощи.
We launched another in-depth analysis of the waiting lists and their causes so as to ensure better and more uniform access to specialised medical care.

Конечно, сохранение редких экосистем( независимо от причины их редкости) является приоритетной задачей, учитывая их недолговечность и высокий риск исчезновения.
Naturally, the conservation of rare ecosystems(regardless of the reason why they are rare) has high priority, taking into account their frailty and the big danger of extinction.

Кроме того, в ней дается определение белых трещин травления, обсуждаются причины их возникновения, а также приводится схема всех причин неисправностей, вызывающих образование таких трещин.
A definition of WECs is also proposed, their causes are discussed and a scheme for all failure causes leading to WECs is proposed.

Причина их встречи была обнародована: ученые объявили, что трюки Слейда были действительно возможны- при условии, что объектами манипулировали из четвертого измерения!
Their reason for doing so was made public and consisted in declaring that the feats Slade claimed to be doing were, indeed, possible by manipulating objects in the fourth dimension!

В статье проанализированы стереотипы, встречающиеся в описаниях квадры Дельта, изучены причины их возникновения.
The article analyzes the stereotypes found in the descriptions of quadra Delta, and studies their causes.

Режимы санкций должны иметь четко определенные полномочия и ограниченный срок действия, их также необходимо периодически анализировать и отменять, как только исчезнет причина их применения.
Sanctions regimes should have clearly defined mandates, be of limited duration, be subject to regular review, and be lifted as soon as the reason for which they were imposed no longer existed.

Полученная квалификация позволяет проводить экспертизы, связанные с определением технического состояния транспортных средств, связанных с наличием/ отсутствием неисправности, причинами их возникновения.
The qualification allows to carry out examination related to determination of technical condition of vehicles, associated with the presence/absence of failure, their causes.

Февраля израильская полиция совершила налет на отделения нескольких палестинских учреждений в Иерусалиме по причинам их связи с ПО.
On 19 February, the Israeli police raided the offices of several Palestinian institutions in Jerusalem on the grounds that they were linked to the Palestinian Authority.

Персоналу очень сложно соглашаться с мнениями тех, кто критикует существующие механизмы извне, не попытавшись понять причины их создания.
It is very difficult for staff to accept outsiders who criticize the existing mechanisms without taking the time to understand why they were developed.